owpengram-server/data/langpack/android_x/android_x_ar_v1623895.strings

"AbortPassword" = "إلغاء عملية إعداد التحقق بخطوتين";
"AbortPasswordConfirm" = "هل تريدون فعلًا إلغاء إعداد التحقق بخطوتين؟";
"AbortRecoveryEmail" = "إلغاء إعداد بريد الاسترداد";
"AbortRecoveryEmailChange" = "إلغاء عملية تغيير بريد الاسترداد";
"AbortRecoveryEmailConfirm" = "هل أردت فعلًا إلغاء إعداد بريد الاسترداد؟";
"AccentColorBlue" = "أزرق";
"AccentColorCyan" = "سماوي";
"AccentColorGreen" = "أخضر ";
"AccentColorOrange" = "برتقالي";
"AccentColorPink" = "وردي";
"AccentColorPurple" = "بنفسجي";
"AccentColorRed" = "أحمر";
"AccessError" = "مشكلة في الوصول";
"AccountDeleted" = "تم حذف الحساب";
"AccountDeletedText" = "تم الآن حذف حسابك \u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069) من خوادم تيليجرام، ولم يعد من الممكن استعادته.\n\nسيؤدي استخدام نفس رقم الهاتف إلى إنشاء حساب جديد.";
"AccurateToMeters#zero" = "دقيق لدرجة \u2068%1$s\u2069 متر.";
"AccurateToMeters#one" = "دقيق لدرجة متر واحد.";
"AccurateToMeters#two" = "دقيق لدرجة مترين.";
"AccurateToMeters#few" = "دقيق لدرجة \u2068%1$s\u2069 أمتار.";
"AccurateToMeters#many" = "دقيق لدرجة \u2068%1$s\u2069 متر.";
"AccurateToMeters#other" = "دقيق لدرجة \u2068%1$s\u2069 متر.";
"ActionChannelChangedPhoto" = "تم تغيير صورة القناة";
"ActionChannelChangedTitle" = "أُعيدت تسمية القناة";
"ActionChannelChangedTitleTo" = "تم تغيير اسم القناة إلى \"\u2068%1$s\u2069\"";
"ActionChannelRemovedPhoto" = "أُزيلت صورة القناة";
"ActionCreateChannel" = "تم إنشاء القناة";
"ActionMute" = "كتم";
"ActionMuteEveryone" = "كتم الكل";
"ActionMutePerson" = "كتم \u2068%1$s\u2069";
"ActionPinnedContact" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **جهةَ اتصال**";
"ActionPinnedFile" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **ملفًا**";
"ActionPinnedGame" = "\u2068%1$s\u2069 ثبت \u2068%2$s\u2069";
"ActionPinnedGameNoName" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **لعبة**";
"ActionPinnedGeo" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **موقعًا**";
"ActionPinnedGeoLive" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **موقعًا حيًا**";
"ActionPinnedGif" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **صورة متحركة**";
"ActionPinnedGiveaway" = "سحب مثبت من \u2068%1$s\u2069";
"ActionPinnedMusic" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **ملفًا صوتيًا**";
"ActionPinnedNoText" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **رسالة**";
"ActionPinnedPhoto" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **صورة**";
"ActionPinnedPoll" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **استفتاءً**";
"ActionPinnedQuiz" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **اختبارًا**";
"ActionPinnedRound" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **رسالةً مرئية**";
"ActionPinnedSticker" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **ملصقًا**";
"ActionPinnedStory" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتثبيت **قصة**";
"ActionPinnedText" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 «\u2068%2$s\u2069»";
"ActionPinnedVideo" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **مقطعًا مرئيًا**";
"ActionPinnedVoice" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 **رسالةً صوتية**";
"ActionRead" = "اعتبارها مقروءة";
"ActionUnmute" = "إلغاء الكتم";
"ActionUnmuteEveryone" = "إلغاء كتم صوت الكل";
"ActionUnmutePerson" = "إلغاء كتم  \u2068%1$s\u2069";
"ActivatingLink" = "تفعيل الرابط العام، يرجى الانتظار…";
"ActivatingUsername" = "تفعيل اسم المستخدم، الرجاء الانتظار…";
"ActiveDevices" = "الأجهزة النشطة";
"AdOpenApp" = "فتح التطبيق";
"AdOpenBot" = "فتح البوت";
"AdOpenChannel" = "عرض القناة";
"AdOpenPost" = "عرض المنشور";
"AdOpenWebsite" = "فتح الموقع";
"Add" = "إضافة";
"AddAccount" = "إضافة حساب";
"AddAdminToTheGroup" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 إلى المجموعة وترقيتهم للإشراف؟";
"AddCaption" = "إضافة وصف…";
"AddComment" = "إضافة تعليق…";
"AddContact" = "إضافة جهة اتصال";
"AddExceptions" = "إضافة استثناءات";
"AddFolderAndJoinXChats#one" = "إضافة المجلد والانضمام إلى محادثة واحدة";
"AddFolderAndJoinXChats#two" = "إضافة المجلد والانضمام إلى محادثتين";
"AddFolderAndJoinXChats#few" = "إضافة المجلد والانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"AddFolderAndJoinXChats#many" = "إضافة المجلد والانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"AddFolderAndJoinXChats#other" = "إضافة المجلد والانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"AddHttpProxy" = "إضافة خادم HTTP وسيط";
"AddMember" = "إضافة أعضاء";
"AddMemberBtn" = "إضافة";
"AddMtprotoProxy" = "إضافة بروكسي MTPROTO";
"AddPack" = "إضافة الحزمة";
"AddSocks5Proxy" = "إضافة خادم SOCKS5 وسيط";
"AddToFavorites" = "إضافته إلى المفضلة";
"AddToFolder" = "إضافتها إلى مجلد";
"AddToTheGroup" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 للمجموعة؟";
"AddXEmoji#one" = "إضافة رمز تعبيري واحد";
"AddXEmoji#two" = "إضافة رمزين تعبيريين";
"AddXEmoji#few" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 رموز تعبيرية";
"AddXEmoji#many" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 رمزًا تعبيريًا";
"AddXEmoji#other" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 رمزٍ تعبيري";
"AddXEmojiPacks#one" = "إضافة حزمة رموز تعبيرية واحدة";
"AddXEmojiPacks#two" = "إضافة حزمتي رموز تعبيرية";
"AddXEmojiPacks#few" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 حزم رموز تعبيرية";
"AddXEmojiPacks#many" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
"AddXEmojiPacks#other" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
"AddXMasks#zero" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 قناع";
"AddXMasks#one" = "إضافة القناع";
"AddXMasks#two" = "إضافة قناعين";
"AddXMasks#few" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 أقنعة";
"AddXMasks#many" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 قناع";
"AddXMasks#other" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 قناع";
"AddXStickers#zero" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 ملصق";
"AddXStickers#one" = "إضافة ملصق واحد";
"AddXStickers#two" = "إضافة ملصقين";
"AddXStickers#few" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 ملصقات";
"AddXStickers#many" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 ملصق";
"AddXStickers#other" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 ملصق";
"AdditionalInviteLinks" = "روابط إضافية";
"AdditionalInviteLinksHint" = "يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية بوقت أو عدد محدود من المستخدمين.";
"AdminRights" = "صلاحيات المشرف";
"Administrator" = "مشرف";
"Advanced" = "تخصيص";
"AgeVerification#many" = "يجب أن يكون عمرك \u2068%1$s\u2069 عامًا على الأقل لاستخدام تيليجرام.";
"AggressiveAntiSpam" = "المكافح العنيف للإزعاج";
"AggressiveAntiSpamBot" = "يمكنك ضبط إعدادات مكافح الإزعاج في شاشة إدارة المجموعة.";
"AggressiveAntiSpamDesc" = "سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.";
"AirplaneModeDisable" = "تعطيل";
"AllFaves" = "المفضلة";
"AllMedia" = "كل الوسائط";
"AllMembers" = "جميع الأعضاء";
"AllVideos" = "كل المقاطع المرئية";
"Allow" = "سماح";
"AllowNotifications" = "عرض محتوى الإشعارات";
"AllowNotificationsInfo" = "في حال التفعيل سترى محتوى الإشعارات عندما يكون التطبيق مقفلًا، لكن لن تكون الإجراءات مثل الرّد عليها أو تحديدها كمقروءة متاحة حتى تقوم بإلغاء قفل التطبيق.";
"AllowPremiumInvite" = "المشتركون في **تيليجرام المميز**";
"AllowPremiumInviteDesc" = "السماح دائمًا للمستخدمين الذين لديهم **اشتراك في تيليجرام المميز** بإضافتك إلى المجموعات والقنوات.";
"AllowWriteAccess" = "السماح لـ \u2068%1$s\u2069 بمراسلتي";
"AlwaysAllow" = "السماح دائمًا";
"AlwaysShareWith" = "المشاركة دائمًا مع";
"AndroidVersionWarning" = "عذرًا، هذه الميزة متاحةٌ على أندرويد \u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069) أو أعلى في الوقت الحالي.";
"AnimalsAndNature" = "حيوانات وطبيعة";
"AnimatedEmoji" = "رمز تعبيري متحرّك";
"AnimatedSticker" = "ملصق متحرك";
"AnimatedStickers" = "الملصقات المتحركة";
"AnimatedStickersInfo" = "هل ترغب حقًا في حذف الملصقات المتحركة من الذاكرة المؤقتة؟";
"AnonWarning" = "يتطلب هذا الإجراء الكشف عن حسابك الشخصي. انقر مرة أخرى للتأكيد.";
"AnonymousAdmin" = "مشرف مجهول";
"AnonymousNumbers" = "🏴\u200d☠️أرقام مجهولة";
"AnotherChatReplyHint" = "هذه الرسالة من محادثة أخرى. انقر مرة أخرى للعرض.";
"AnswerCall" = "إجابة";
"AnyAsX" = "كـ \u2068%1$s\u2069";
"AnyMedia" = "جميع الوسائط";
"AppLogs" = "سجِلات التطبيق";
"AppLogsClear" = "حذف كل ملفات سجل التطبيق؟";
"AppLogsDisable" = "إيقاف جميع السجلات";
"AppNameAndVersion" = "تيليجرام X \u2068%1$s\u2069";
"AppOnGooglePlay" = "التطبيق على جوجل بلاي";
"AppSignature" = "**Telegram X** `\u2068%1$s\u2069`";
"AppUpdateAvailablePrompt" = "يتوفر تحديث جديد من **تيليجرام X**. هل ترغب في تنزيله؟ (\u2068%1$s\u2069)";
"AppUpdateAvailableVersionPrompt" = "يتوفر تحديث جديد من **Telegram X** `\u2068%2$s\u2069`. هل تريدون تنزيله؟ (\u2068%1$s\u2069)";
"AppUpdateInstall" = "تحديث";
"AppUpdateOk" = "تحديث";
"AppUpdateReady" = "تيليجرام X جاهزٌ للتحديث.";
"AppUpdateRequiredTitle" = "التحديث مطلوب";
"AppUpdateRestart" = "إعادة تشغيل";
"AppUpdates" = "تحديثات التطبيق";
"ApplicationFolder" = "ملفات التطبيق";
"ApplicationFolderExternal" = "وسائط التطبيق";
"ApplicationFolderWarning" = "**تحذير!**\n\nيحتوي المجلد الذي توشك على الوصول إليه على بياناتك الخاصة في تيليجرام.\n\nلا ترسل ملفات من هذا المجلد إلى أي شخص، إلا إذا كنت تدرك ما تقوم به.";
"ApplicationFolderWarningConfirm" = "استمرار";
"ApplicationLanguage" = "لغة التطبيق";
"Apply" = "تطبيق";
"ApplyToAll" = "تطبيق إلى الكل";
"ApproveNewMembers" = "الموافقة على الأعضاء الجدد";
"ApproveNewMembersInfo" = "بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.";
"Archive" = "أرشفة";
"ArchiveAppearanceHint" = "عرض الأرشيف كمجلد. يمكنك تغيير موضعه في [الإعدادات](tg://settings/folders).";
"ArchiveAppearanceTitle" = "المظهر";
"ArchiveAppearanceToggle" = "إظهار كمجلد";
"ArchiveAsFolder" = "الأرشفة كمجلد";
"ArchiveChat" = "أرشفة المحادثة";
"ArchiveEmojiSet" = "أرشفة حزمة الرموز التعبيرية \u2068%1$s\u2069؟ يمكنك استعادته لاحقًا في الإعدادات > الرموز التعبيرية > الأرشيف.";
"ArchiveHide" = "إخفاء من قائمة المحادثات";
"ArchiveNonContacts" = "أرشفة وكتم";
"ArchiveNonContactsInfo" = "أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.";
"ArchivePack" = "أرشفة الحزمة";
"ArchivePin" = "التثبيت في قائمة المحادثات";
"ArchiveRead" = "قراءة الكل";
"ArchiveSettingFolderChats" = "إبقاؤها مؤرشفة دائما";
"ArchiveSettingFolderChatsDesc" = "احتفظ بالمحادثات المؤرشفة من المجلدات الموجودة في الأرشيف حتى لو تم إلغاء كتم صوتها وتلقي رسالة جديدة.";
"ArchiveSettingFolderChatsTitle" = "المحادثات من المجلدات";
"ArchiveSettingUnmutedChats" = "احتفظ دائمًا بالأرشيف";
"ArchiveSettingUnmutedChatsDesc" = "احتفظ بالمحادثات المؤرشفة في الأرشيف حتى إذا تم إلغاء كتم صوتها واحصل على رسالة جديدة.";
"ArchiveSettingUnmutedChatsTitle" = "محادثات تم إلغاء كتمها";
"ArchiveSettings" = "إعدادات الأرشيف";
"ArchiveSettingsDesc" = "يمكنك التحكم في المحادثات التي تظل مؤرشفة حتى لو تم إلغاء كتمها والحصول على رسالة جديدة.";
"ArchiveStickerSet" = "أرشفة الحزمة \u2068%1$s\u2069؟ سيكون بوسعك استرجاعها من الإعدادات > الملصقات > المؤرشفة.";
"ArchiveStickerSetAction" = "أرشفة";
"ArchiveTitle" = "المحادثات المؤرشفة";
"ArchiveTitleList" = "المحادثات المؤرشفة";
"ArchiveXChats#one" = "أرشفة محادثة";
"ArchiveXChats#two" = "أرشفة محادثتين";
"ArchiveXChats#few" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ArchiveXChats#many" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ArchiveXChats#other" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ArchiveXChatsInFolder#one" = "أرشفة المحادثة؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveXChatsInFolder#two" = "أرشفة المحادثتين؟ ستبقيان في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveXChatsInFolder#few" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثات؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveXChatsInFolder#many" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveXChatsInFolder#other" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveXInFolder_chat" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveXInFolder_user" = "أرشفة المحادثة مع \u2068%1$s\u2069؟ ستبقى في القائمة لأن المجلد الحالي لا يستبعد المحادثات المؤرشفة.";
"ArchiveX_chat" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069؟";
"ArchiveX_user" = "أرشفة المحادثة مع \u2068%1$s\u2069؟";
"Archived" = "المؤرشفة";
"ArchivedEmojiInfo" = "يمكنك إضافة ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 حزمة رموز تعبيرية.\nيتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافة المزيد.";
"ArchivedStickersInfo" = "يمكنك الاحتفاظ بـ \u2068%1$s\u2069 حزمة ملصقات كحدٍ أقصى. ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.";
"ArchivedXChats#one" = "تمت أرشفة محادثة";
"ArchivedXChats#two" = "تمت أرشفة محادثتين";
"ArchivedXChats#few" = "تمت أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ArchivedXChats#many" = "تمت أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ArchivedXChats#other" = "تمت أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"AreChoosingSticker" = "\u2068%1$s\u2069 يختارون ملصقات";
"AreRecordingAudio" = "\u2068%1$s\u2069 يسجلون رسائل صوتية";
"AreRecordingRound" = "يسجل \u2068%1$s\u2069 رسائل مرئية";
"AreRecordingVideo" = "يسجلون \u2068%1$s\u2069 مقاطع مرئية";
"AreSendingContact" = "\u2068%1$s\u2069 يقومون باختيار جهات اتصال…";
"AreSendingFile" = "\u2068%1$s\u2069 يرسلون ملفات";
"AreSendingGame" = "\u2068%1$s\u2069 يلعبون";
"AreSendingLocation" = "\u2068%1$s\u2069 يقومون باختيار مواقع";
"AreSendingPhoto" = "\u2068%1$s\u2069 يرسلون صورًا";
"AreSendingRound" = "يرسلون \u2068%1$s\u2069 رسائل مرئية";
"AreSendingVideos" = "\u2068%1$s\u2069 يرسلون مقاطعًا مرئيةً";
"AreSendingVoice" = "\u2068%1$s\u2069 يرسلون رسائل صوتية";
"AreTypingGroup" = "\u2068%1$s\u2069 يكتبون";
"AreYouSureAcceptJoinRequest" = "هل تريدون فعلًا دعوة \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069؟";
"AreYouSureClearDrafts" = "هل ترغب حقًا في حذف كل المسودات السحابية؟";
"AreYouSureDeclineJoinRequest" = "هل تريدون فعلًا رفض الطلب من \u2068%1$s\u2069؟";
"AreYouSureDeleteAllInviteLinks" = "هل تريدون فعلا حذف كل الروابط المعطّلة؟";
"AreYouSureDeleteInviteLink" = "هل أردت فعلًا حذف هذا الرابط؟";
"AreYouSureDeleteThisChat" = "هل تريدون حذف هذه المحادثة نهائيًا؟";
"AreYouSureRevokeInviteLinkChannel" = "هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ إن قمتم بذلك فلن يتمكن أحد من الانضمام إلى القناة عبر هذا الرابط.";
"AreYouSureRevokeInviteLinkGroup" = "هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ إن قمتم بذلك فلن يتمكن أحد من الانضمام إلى المجموعة عبر هذا الرابط.";
"AreYouSureSessions" = "هل تريدون فعلًا إنهاء كل الجلسات الأخرى؟";
"AsOneMessage" = "كرسالة واحدة";
"AsSeparateMessages" = "كرسائل متفرقة";
"AsXMessages#zero" = "كـ\u2068%1$s\u2069 رسالة";
"AsXMessages#one" = "كرسالة واحدة";
"AsXMessages#two" = "كرسالتين";
"AsXMessages#few" = "كـ\u2068%1$s\u2069 رسائل";
"AsXMessages#many" = "كـ\u2068%1$s\u2069 رسالة";
"AsXMessages#other" = "كـ\u2068%1$s\u2069 رسالة";
"AskAQuestion" = "اسأل سؤالًا";
"AskAQuestionInfo" = "الدعم الفني في تيليجرام يقوم به متطوعون يحاولون الرد سريعًا قدر الإمكان، لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.\n\nيرجى الاطلاع على [صفحة الأسئلة الشائعة عن تيليجرام](https://telegram.org/faq/ar#a) يوجد بها إجابات لمعظم الأسئلة [وحلول للعديد من المشاكل](https://telegram.org/faq/ar#j).";
"AskButton" = "اسأل متطوعًا";
"AttachAudio" = "رسالة صوتية";
"AttachContact" = "جهة اتصال";
"AttachFolderHome" = "البداية";
"AttachLiveLocation" = "موقع حي";
"AttachLiveLocationIsSharing" = "تتم مشاركته مع \u2068%1$s\u2069";
"AttachMediasSuffix#zero" = " ملف وسائط";
"AttachMediasSuffix#one" = " ملف وسائط";
"AttachMediasSuffix#two" = " ملفا وسائط";
"AttachMediasSuffix#few" = " ملفات وسائط";
"AttachMediasSuffix#many" = " ملف وسائط";
"AttachMediasSuffix#other" = " ملف وسائط";
"AttachPhotoExpired" = "صورة منتهية الصلاحية";
"AttachPhotosSuffix#zero" = " صورة";
"AttachPhotosSuffix#one" = " صورة";
"AttachPhotosSuffix#two" = " صورتان";
"AttachPhotosSuffix#few" = " صور";
"AttachPhotosSuffix#many" = " صورة";
"AttachPhotosSuffix#other" = " صورة";
"AttachRound" = "رسالة مرئية";
"AttachVideoExpired" = "فيديو منتهي الصلاحية";
"AttachVideoNoteExpired" = "رسالة مرئية منتهية";
"AttachVideosSuffix#zero" = "مقطع مرئي";
"AttachVideosSuffix#one" = " مقطع مرئي";
"AttachVideosSuffix#two" = " مقطعان مرئيان";
"AttachVideosSuffix#few" = " مقاطعَ مرئية";
"AttachVideosSuffix#many" = " مقطعًا مرئيًا";
"AttachVideosSuffix#other" = " مقطع مرئي";
"AttachVoiceNoteExpired" = "صوتية منتهية الصلاحية";
"Audio" = "صوتيات";
"AudioPlaybackError" = "تعذر تشغيل الملف الصوتي، راجع السجلات للتفاصيل.";
"AudioPlaybackUnsupported" = "الصيغة الصوتية غير مدعومة.";
"AudioUnknownArtist" = "المؤدي غير معروف";
"AutoInstantView" = "فتح في العرض الفوري";
"AutoInstantViewAll" = "جميع الروابط";
"AutoInstantViewDesc" = "عند فتحك لرابطٍ؛ سيحاول تيليجرام إنشاء صفحة عرض فوري له.";
"AutoInstantViewNone" = "تعطيل";
"AutoInstantViewTelegram" = "telegram.org + telegra.ph";
"AutoLock" = "القفل التلقائي";
"AutoLockDisabled" = "معطَّل";
"AutoLockInstant" = "فورًا";
"AutoLockInstantWarn" = "لا يمكن إلغاء قفل التطبيق بسبب القفل التلقائي الفوري، اضغط على زر القفل للتغيير.";
"AutoNightAutomatic" = "تلقائي";
"AutoNightDisabled" = "معطَّل";
"AutoNightMode" = "الوضع الليلي الآلي";
"AutoNightModeDescription" = "التبديل إلى النمط الليلي حسب الإضاءة المحيطة أو حسب وقت اختياري.";
"AutoNightModeDescriptionAuto" = "التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن \u2068%1$d\u2069%%.\n\nتشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة الملتقطَةِ عبر جهازك.";
"AutoNightModeDescriptionScheduled" = "التبديل إلى النمط الليلي حسب وقت اختياري.";
"AutoNightModeDescriptionSystem" = "التبديل إلى المظهر الليلي بناءً على القيمة التي يوفرها النظام. ";
"AutoNightModeDescriptionSystemQ" = "التبديل إلى المظهر الليلي بناءً على إعدادات نظامك. ";
"AutoNightModeScheduledByLocation" = "استخدام مواقيت الشروق والغروب الحالية";
"AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight" = "لا يوجد حاليًا شروق أو غروب الشمس في موقعك الحالي.";
"AutoNightModeScheduledByLocationProgress" = "يتم تحديد الموقع…";
"AutoNightModeScheduledTurnOff" = "حتى";
"AutoNightModeScheduledTurnOn" = "من";
"AutoNightScheduled" = "مجدول";
"AutoNightSystem" = "إعدادات النظام";
"AutoNightSystemQ" = "النظام";
"AutoUpdate" = "التحديث تلقائيًا";
"AutoUpdateAlways" = "دائمًا";
"AutoUpdateNever" = "أبدًا";
"AutoUpdatePrompt" = "إعلامي عند توفره";
"AutoUpdateWiFi" = "بـ Wi-Fi";
"AutomaticMediaDownload" = "تنزيل الوسائط تلقائيًا";
"AutoplayGifs" = "تشغيل الصور المتحركة تلقائيًا";
"AvailableReactions" = "التفاعلات المتاحة";
"AvatarsInReactions" = "الصور الرمزية في التفاعلات";
"AvatarsInReactionsAlways" = "دائماً";
"AvatarsInReactionsNever" = "أبداً";
"AvatarsInReactionsSmartFilter" = "محدود";
"AwaitingEmailConfirmation" = "بانتظار تأكيد البريد الإلكتروني";
"AwaitingEncryption" = "في انتظار اتصال \u2068%1$s\u2069 بالإنترنت…";
"BadgeCounter" = "عداد الشارات";
"BadgeCounterArchive" = "تضمين المحادثات المؤرشفة";
"BadgeCounterMessages" = "عدد الرسائل غير المقروءة";
"BadgeCounterMessagesOff" = "قم بالتعطيل لعرض عدد المحادثات غير المقروءة بدلا من عدد الرسائل غير المقروءة.";
"BadgeCounterMessagesOn" = "قم بالتفعيل لعرض عدد الرسائل غير المقروءة بدلا من عدد المحادثات غير المقروءة.";
"BadgeCounterMuted" = "تضمين المحادثات المكتومة";
"BanChannel" = "حظر القناة";
"BanChannelHint" = "لا يتوفر التحكم الدقيق في الصلاحيات عند تقييد القنوات.";
"BanChat" = "حظر المجموعة";
"BanChatHint" = "لا يتوفر التحكم الدقيق في الصلاحيات عند تقييد المجموعات. ";
"BanMember" = "حظر العضو";
"BanXChannel" = "سيتم حظر وإزالة \u2068%1$s\u2069 من القناة.";
"BanXGroup" = "سيتم حظر وإزالة \u2068%1$s\u2069 من المجموعة.";
"Banned" = "تم حظره";
"BannedByX" = "تم حظره من قبل \u2068%1$s\u2069";
"BannedByXOnDate" = "تم حظره من قبل \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"BannedWillBeShownHere" = "ستجد الأعضاء المحظورين هنا";
"BasicGroupId" = "معرف المجموعة";
"BatmanTransitions" = "حركة شعار باتمان في الاستفتاءات";
"Beginning" = "البداية";
"BigEmoji" = "رموز تعبيرية كبيرة";
"BigReactions" = "التفاعلات الكبيرة";
"BigReactionsChannels" = "القنوات";
"BigReactionsChats" = "المحادثات";
"BigReactionsInfo" = "التفاعلات الكبيرة هي أزرار تفاعلية أسفل الرسائل تعرض كل تفاعل";
"BigReactionsNone" = "لا شيء";
"BioDescription" = "أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.\nمثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.";
"BioNone" = "لا شيء";
"BiometricsError" = "فشل مشغل نظام المؤشرات الحيوية. كل التفاصيل في السجل.";
"Birthdate" = "يوم الميلاد";
"BirthdateEmpty" = "إلغاء التعيين";
"BirthdayPopupTitle" = "تاريخ الميلاد";
"BlockBot" = "حظر البوت";
"BlockBotConfirm" = "هل ترغب حقًا في إيقاف و حظر \u2068%1$s\u2069؟";
"BlockChatBtn" = "حظر";
"BlockContact" = "حظر";
"BlockFor" = "حظر لمدة";
"BlockListEmpty" = "لم تقم بحظر أي أحد بعد";
"BlockSender" = "حظر المرسل";
"BlockUntil" = "حظر حتى";
"BlockUntilFuture" = "حظر حتى \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"BlockUntilToday" = "حظر حتى اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"BlockUntilTomorrow" = "حظر حتى يوم غد عند \u2068%1$s\u2069";
"BlockUser" = "حظر المستخدم";
"BlockUserBtn" = "حظر";
"BlockUserConfirm" = "هل أردت فعلا حظر **\u2068%1$s\u2069**؟";
"BlockXBots#zero" = "حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"BlockXBots#one" = "حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"BlockXBots#two" = "حظر بوتين";
"BlockXBots#few" = "حظر \u2068%1$s\u2069 بوتات";
"BlockXBots#many" = "حظر \u2068%1$s\u2069 بوتًا";
"BlockXBots#other" = "حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"BlockXUsers#one" = "حظر شخص";
"BlockXUsers#two" = "حظر شخصين";
"BlockXUsers#few" = "حظر \u2068%1$s\u2069 أشخاص";
"BlockXUsers#many" = "حظر \u2068%1$s\u2069 شخصًا";
"BlockXUsers#other" = "حظر \u2068%1$s\u2069 شخص";
"BlockedBot" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069.";
"BlockedNone" = "لا أحد";
"BlockedSenders" = "المحادثات المحظورة";
"BlockedUser" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069.";
"BlockedXBots#zero" = "حظرت \u2068%1$s\u2069 بوت";
"BlockedXBots#one" = "حظرت \u2068%1$s\u2069 بوت";
"BlockedXBots#two" = "حظرت بوتين";
"BlockedXBots#few" = "حظرت \u2068%1$s\u2069 بوتات";
"BlockedXBots#many" = "حظرت \u2068%1$s\u2069 بوتًا";
"BlockedXBots#other" = "حظرت \u2068%1$s\u2069 بوت";
"BlockedXUsers#zero" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069 أشخاص";
"BlockedXUsers#one" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069 شخص واحد";
"BlockedXUsers#two" = "تم حظر شخصين";
"BlockedXUsers#few" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069 أشخاص";
"BlockedXUsers#many" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069 شخصًا";
"BlockedXUsers#other" = "تم حظر \u2068%1$s\u2069 شخص";
"Blur" = "ضبابي";
"BlurLinear" = "طولي";
"BlurRadial" = "قطري";
"BoostingGiveawayJustStarted" = "بدأت قناة \u2068%1$s\u2069 للتو السحب على اشتراكات تيليجرام المُميّز لمشتركيها.";
"Bot" = "بوت";
"BotAboutTextHint" = "**تنبيه**: سيؤدي هذا إلى تحديث معلومات البوت الافتراضية المعروضة في صفحة الملف الشخصي **لكل المستخدمين**.";
"BotAppAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عند تشغيل تطبيقه \"\u2068%1$s\u2069\".";
"BotAttachAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بإرسال رسائل إليك عندما أضفته إلى قائمة المرفقات لديك.";
"BotDataSent" = "تم نقل البيانات من زر «\u2068%1$s\u2069» إلى البوت.";
"BotDeleteHint" = "حذف البوت من الاقتراحات؟";
"BotDescription" = "المقدمة";
"BotDescriptionEmpty" = "النقر لتعيين مقدمة";
"BotDescriptionHint" = "**تحذير**: سيؤدي هذا إلى تحديث مقدمة البوت الافتراضية المعروضة في صفحة المحادثة **لكل المستخدمين**.";
"BotHelp" = "مساعدة";
"BotId" = "معرف البوت";
"BotInfo" = "الوصف";
"BotInvite" = "إضافته إلى مجموعة";
"BotIsDown" = "البوت لا يستجيب. يرجى المحاولة لاحقًا.";
"BotIsDownSpecific" = "\u2068%1$s\u2069 لا يستجيب. يرجى المحاولة لاحقًا.";
"BotName" = "الاسم";
"BotNotFound" = "لم يتم العثور على \u2068%1$s\u2069";
"BotPhoto" = "صورة البوت";
"BotSettings" = "الإعدادات";
"BotStart" = "بدء";
"BotStatusCantRead" = "لا يمكنه الوصول للرسائل";
"BotStatusRead" = "يمكنه الوصول للرسائل";
"BotUsername" = "رابط البوت";
"BotWebappAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك في تطبيق الويب الخاص به.";
"BotWebsiteAllowed" = "لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى \u2068%1$s\u2069";
"BroadcastWriteHint" = "يمكن للمشرفين فقط كتابة الرسائل في مجموعات البث.";
"BrushSize" = "حجم الفرشاة: \u2068%1$s\u2069";
"Busy" = "مشغول";
"Calculating" = "يتم الحساب…";
"CalculatingDistance" = "يتم حساب المسافة…";
"Call" = "اتصال";
"CallAgain" = "معاودة الاتصال";
"CallBack" = "معاودة الاتصال";
"CallBrandingIncoming" = "مكالمة تيليجرام واردة";
"CallEmojiHint" = "إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة\u00a0\u2068%1$s\u2069، فالمكالمة آمنة 100%%.";
"CallInProgressDesc" = "لديك حاليًا مكالمة نشطة مع **\u2068%1$s\u2069**. هل ترغب في إنهائها وبدءِ مكالمة جديدة مع **\u2068%2$s\u2069**؟";
"CallLogsWarning" = "**تحذير:** قد تحتوي تشخيصات المكالمات على ** بيانات خاصة** مثل عناوين IP الخاصة بالأطراف.\n\nلا تشاركها مع أي شخص، إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.";
"CallMessageIncomingDeclined" = "مكالمة مرفوضة";
"CallMessageOutgoingMissed" = "مكالمة مُلغَاة";
"CallNoLongerActive" = "هذه المكالمة لم تعد نشطة";
"CallX" = "الاتصال بـ\u2068%1$s\u2069؟";
"Calls" = "المكالمات";
"Camera" = "الكاميرا داخل التطبيق";
"CameraButtonHint" = "انقر للتصوير، اضغط باستمرار لتسجيل مقطع مرئي";
"CameraFlip" = "الصور مثل المعاينة ";
"CameraFlipInfo" = "حفظ الصور الذاتية «السيلفي» كما تظهر في المعاينة دون قلبها.";
"CameraGrid" = "خطوط الشبكة";
"CameraKeepMedia" = "حفظ الوسائط غير المرسلة";
"CameraRatio" = "الأبعاد";
"CameraRatioFull" = "شاشة كاملة";
"CameraSettings" = "إعدادات الكاميرا";
"CameraType" = "نوع الكاميرا";
"CameraTypeLegacy" = "التقليدية ";
"CameraTypeSystem" = "النظام";
"CameraTypeXBeta" = "كاميرا X (تجريبية)";
"CameraUseSystem" = "استخدام كاميرا النظام";
"CameraVolume" = "الضغط على زر الصوت لـ";
"CameraVolumeNone" = "صوت النظام";
"CameraVolumeShoot" = "التقاط صورة أو تسجيل فيديو ";
"CameraVolumeZoom" = "تكبير";
"Cancel" = "إلغاء";
"CancelAccountReset" = "إلغاء حذف الحساب";
"CancelAccountResetInfo" = "شخص ما لديه حق الوصول إلى رقم هاتفك **\u2068%1$s\u2069**طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.\n\n إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS. يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك** إلى رقم تمتلكه.";
"CancelPasswordReset" = "إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق ٧ أيام أخرى.";
"CancelPasswordResetYes" = "موافق";
"CancelReset" = "إلغاء إعادة التعيين";
"Cancelled" = "مُلغاة";
"Caption" = "الوصف";
"CategoryArchive" = "الأرشيف";
"CategoryArchiveBots" = "الأرشيف / بوتات";
"CategoryArchiveChannels" = "الأرشيف / قنوات";
"CategoryArchiveGroup" = "الأرشيف / مجموعات";
"CategoryArchivePrivate" = "الأرشيف /\u00a0أشخاص";
"CategoryArchiveUnread" = "الأرشيف / غير\u00a0مقروءة";
"CategoryArchived" = "المؤرشفة";
"CategoryBots" = "البوتات";
"CategoryChannels" = "القنوات";
"CategoryContacts" = "جهات الاتصال";
"CategoryGroup" = "المجموعات";
"CategoryGroups" = "المجموعات";
"CategoryMain" = "جميع المحادثات";
"CategoryMuted" = "المكتومة";
"CategoryNonContacts" = "آخرون";
"CategoryPrivate" = "الأشخاص";
"CategoryRead" = "المقروءة";
"CategorySecret" = "المحادثات السرية";
"CategoryUnread" = "غير مقروءة";
"ChangeEmailConfirmCode" = "الرجاء إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني الجديد \u2068%1$s\u2069.";
"ChangeEmailHint" = "بريدك الجديد";
"ChangeEmailInfo" = "سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.";
"ChangeEmailPromptButton" = "تغيير البريد";
"ChangeEmailPromptText" = "سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا في كل مرة يتم فيها تسجيل الدخول إلى حسابك من جهاز جديد.";
"ChangeEmailResend" = "إرسال الرمز";
"ChangeEmailResendConfirm" = "تم إرسال بريد إلكتروني جديد إلى \u2068%1$s\u2069.";
"ChangeLogText" = "تم تحديث **تيليجرام X** إلى الإصدار \u2068%1$s\u2069\n\nنظرة عامة على الميزات الجديدة:\n\u2068%2$s\u2069";
"ChangePasscode" = "تغيير رمز القفل";
"ChangePasscodeInfo" = "عند تعيين رمز للقفل؛ ستظهر أيقونة القفل أعلى قائمة المحادثات، يمكنك الضغط عليها لقفل تيليجرام.\n\nملحوظة: إذا نسيت رمز القفل؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج أو إعادة تثبيت التطبيق. سيؤدي ذلك إلى فقدان كل محادثاتك السرية.";
"ChangePassword" = "تغيير كلمة المرور";
"ChangePhoneHelp" = "سوف يستلم رقمك الجديد رمز التفعيل عبر مكالمة أو رسالة SMS نصيّة.";
"ChangeRecoveryEmail" = "تغيير بريد الاسترداد";
"Channel" = "قناة";
"ChannelAddAdmin" = "إضافة مشرف";
"ChannelBroadcast" = "المنشور";
"ChannelGroupExisting" = "اختيار مجموعة ";
"ChannelGroupInfo" = "تحديد مجموعة نقاشات ليتم عرضها في قناتك.";
"ChannelGroupInfo2" = "سيتم عرض رابط لـ \u2068%1$s\u2069 لكل المشتركين أسفل الشاشة.\n\nكل ما تنشره في القناة سيتم تحويله إلى هذه المجموعة.";
"ChannelGroupNew" = "إنشاء مجموعة جديدة";
"ChannelGroupRemove" = "إلغاء ربط المجموعة";
"ChannelId" = "معرف القناة";
"ChannelLink" = "رابط القناة";
"ChannelLinkInfo" = "يمكن لمستخدمي تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.";
"ChannelLinkSet" = "تعيين رابط عام للقناة";
"ChannelName" = "اسم القناة";
"ChannelNoCopy" = "عذرًا، النسخ من هذه القناة معطّل من قِبل المشرفين.";
"ChannelNoSave" = "عذرًا، قام مالك هذه القناة بتعطيل حفظ الوسائط منها.";
"ChannelNotifyMembersInfoOff" = "سيستلم المشتركون إشعارات صامتة.";
"ChannelNotifyMembersInfoOn" = "سيتم إعلام المشتركين عند إرسال المنشورات.";
"ChannelOwner" = "المالك";
"ChannelPhoto" = "صورة القناة";
"ChannelPostDeleted" = "المعذرة، تمت إزالة هذا المنشور من مجموعة المناقشة.";
"ChannelPrivate" = "قناة خاصة";
"ChannelPrivateInfo" = "يمكن الانضمام للقنوات الخاصة عبر رابط الدعوة فقط.";
"ChannelPrivateLinkHelp" = "يمكن للأشخاص الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط. بإمكانك تعطيل الرابط في أي وقت.";
"ChannelPublic" = "قناة عامة";
"ChannelPublicInfo" = "يمكن العثور على القنوات العامة عبر البحث ويمكن لأي شخص الانضمام لها.";
"ChannelReactionsAnonymous" = "التفاعلات في القنوات مجهولة";
"ChannelRemoveUser" = "الإزالة من القناة";
"ChannelRenamed" = "تم تغيير اسم القناة إلى \"\u2068%1$s\u2069\"";
"ChannelRestrictions" = "صلاحيات القناة";
"ChannelShowAuthors" = "عرض الملفات التعريفية للناشرين";
"ChannelSignMessages" = "توقيع الرسائل";
"ChannelSilentBroadcast" = "منشور صامت";
"ChannelTtl" = "الحذف التلقائي للمنشورات";
"ChannelTtlDisabled" = "اختيار فترة زمنية معينة يتم بعدها حذف المنشورات تلقائيًا لكل مشتركي القناة.";
"ChannelTtlEnabled" = "حذف تلقائي للمنشورات الجديدة لكل مشتركي القناة بعد \u2068%1$s\u2069.";
"ChannelTtlOff" = "معطّل";
"ChannelUsernameHelp" = "إذا قمت بتعيين رابط عام فسيتمكن الأشخاص من العثور على القناة والانضمام لها.\n\nيمكنك استخدام الأحرف (a-z) والأرقام (0-9) والشرطات السفلية.\nالطول الأدنى هو خمسة أحرف.";
"Channels" = "القنوات";
"ChatAccessFailed" = "لا يمكن الوصول لهذه المحادثة";
"ChatAccessPrivateChannel" = "هذه القناة خاصة";
"ChatAccessPrivateGroup" = "هذه المجموعة خاصة";
"ChatAccessRestrictedChannel" = "لقد تم حظرك في هذه القناة";
"ChatAccessRestrictedGroup" = "لقد تم حظرك في هذه المجموعة";
"ChatBackground" = "خلفية المحادثة";
"ChatBackgroundApply" = "تطبيق خلفية المحادثة";
"ChatBackgroundBlur" = "ضبابية";
"ChatBackgroundPreview" = "معاينة خلفية المحادثة";
"ChatBackgroundTypeGradient" = "متدرجة";
"ChatBackgroundTypeMulticolor" = "تدرج متعدد الألوان";
"ChatBackgroundTypePattern" = "نقش";
"ChatBackgroundTypeSolid" = "لون أحادي";
"ChatBackgroundView" = "عرض الخلفية";
"ChatBanned" = "قام المشرفون بحظرك في هذه المجموعة";
"ChatBannedUntil" = "لقد حظرك المشرفون في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatBoosted" = "تم تعزيز المجموعة من قبل \u2068%1$s\u2069";
"ChatBoostedXTimes#one" = "تم تعزيز هذه المجموعة مرة واحدة من قبل \u2068%2$s\u2069 ";
"ChatBoostedXTimes#two" = "تم تعزيز هذه المجموعة مرتين من قبل \u2068%2$s\u2069 ";
"ChatBoostedXTimes#few" = "تم تعزيز هذه المجموعة \u2068%1$s\u2069 مرات من قبل \u2068%2$s\u2069 ";
"ChatBoostedXTimes#many" = "تم تعزيز هذه المجموعة \u2068%1$s\u2069 مرة من قبل \u2068%2$s\u2069 ";
"ChatBoostedXTimes#other" = "تم تعزيز هذه المجموعة \u2068%1$s\u2069  مرة من قبل \u2068%2$s\u2069";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#one" = "أنت عززت المجموعة مرة واحدة";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#two" = "أنت عززت المجموعة مرتين";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#few" = "أنت عززت المجموعة \u2068%1$s\u2069 مرات";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#many" = "أنت عززت المجموعة \u2068%1$s\u2069 مرة";
"ChatBoostedXTimes_outgoing#other" = "أنت عززت المجموعة \u2068%1$s\u2069 مرة";
"ChatBoosted_outgoing" = "أنت عززت المجموعة";
"ChatCamera" = "الكاميرا";
"ChatContentAnimation" = "صورة متحركة";
"ChatContentBoosted" = "عزز المجموعة";
"ChatContentBoosted_outgoing" = "عزز المجموعة";
"ChatContentCallWithDuration" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"ChatContentChannelTtlDays#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوم";
"ChatContentChannelTtlDays#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد يوم واحد";
"ChatContentChannelTtlDays#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد يومين";
"ChatContentChannelTtlDays#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أيام";
"ChatContentChannelTtlDays#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوماً";
"ChatContentChannelTtlDays#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوم";
"ChatContentChannelTtlHours#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ChatContentChannelTtlHours#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ساعة واحدة";
"ChatContentChannelTtlHours#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ساعتين";
"ChatContentChannelTtlHours#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"ChatContentChannelTtlHours#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ChatContentChannelTtlHours#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ChatContentChannelTtlMinutes#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentChannelTtlMinutes#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد دقيقة واحدة";
"ChatContentChannelTtlMinutes#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد دقيقتين";
"ChatContentChannelTtlMinutes#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"ChatContentChannelTtlMinutes#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentChannelTtlMinutes#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentChannelTtlMonths#zero" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للمنشورات\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentChannelTtlMonths#one" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للمنشورات\u00a0لبعد شهر واحد";
"ChatContentChannelTtlMonths#two" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للمنشورات\u00a0لبعد شهرين";
"ChatContentChannelTtlMonths#few" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للمنشورات\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"ChatContentChannelTtlMonths#many" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للمنشورات\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 شهراً";
"ChatContentChannelTtlMonths#other" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للمنشورات\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentChannelTtlOff" = "تعطيل الحذف التلقائي";
"ChatContentChannelTtlSeconds#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ChatContentChannelTtlSeconds#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ثانية واحدة";
"ChatContentChannelTtlSeconds#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ثانيتين";
"ChatContentChannelTtlSeconds#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"ChatContentChannelTtlSeconds#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ChatContentChannelTtlSeconds#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ChatContentChannelTtlWeeks#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسبوع";
"ChatContentChannelTtlWeeks#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد أسبوع واحد";
"ChatContentChannelTtlWeeks#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد أسبوعين";
"ChatContentChannelTtlWeeks#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسابيع";
"ChatContentChannelTtlWeeks#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسبوعاً";
"ChatContentChannelTtlWeeks#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسبوع";
"ChatContentDart" = "رمي السهام…";
"ChatContentDart1" = "السهم: أخطأ الهدف!";
"ChatContentDart2" = "تم رمي السهم";
"ChatContentDart3" = "تم رمي السهم";
"ChatContentDart4" = "تم رمي السهم";
"ChatContentDart5" = "السهم: كاد أن يصيب!";
"ChatContentDart6" = "السهم: أصاب الهدف!";
"ChatContentDice" = "دحرجة النرد…";
"ChatContentDiceRolled#zero" = "حجر النرد: \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentDiceRolled#one" = "حجر النرد: \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentDiceRolled#two" = "حجر النرد: \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentDiceRolled#few" = "حجر النرد: \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentDiceRolled#many" = "حجر النرد: \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentDiceRolled#other" = "حجر النرد: \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentFile" = "ملف";
"ChatContentGroupAccept" = "الآن عضو في المجموعة";
"ChatContentGroupAccept_outgoing" = "تم قبولك في المجموعة.";
"ChatContentGroupAdd" = "أضاف \u2068%1$s\u2069 للمجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers#one" = "أضاف \u2068%1$s\u2069 عضو إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers#two" = "أضاف عضوان إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers#few" = "أضاف \u2068%1$s\u2069 أعضاء إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers#many" = "أضاف \u2068%1$s\u2069 عضوًا إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers#other" = "أضاف \u2068%1$s\u2069 عضو إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#zero" = "تمت إضافة \u2068%1$s\u2069 عضو إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#one" = "تمت إضافة عضو واحد إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#two" = "تمت إضافة عضوين إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#few" = "تمت إضافة \u2068%1$s\u2069 أعضاء إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#many" = "تمت إضافة \u2068%1$s\u2069 عضوًا إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddMembers_outgoing#other" = "تمت إضافة \u2068%1$s\u2069 عضو إلى المجموعة";
"ChatContentGroupAddYou" = "أضافك للمجموعة";
"ChatContentGroupAdd_outgoing" = "أضفت \u2068%1$s\u2069 إلى\u00a0المجموعة";
"ChatContentGroupCreate" = "انشأ المجموعة";
"ChatContentGroupCreate_outgoing" = "أنشأتَ المجموعة";
"ChatContentGroupJoin" = "انضم إلى المجموعة عبر رابط دعوة";
"ChatContentGroupJoinPublic" = "انضم للمجموعة";
"ChatContentGroupJoinPublic_outgoing" = "انضممت إلى المجموعة";
"ChatContentGroupJoin_outgoing" = "تم انضمامهم للمجموعة عبر رابط\u00a0دعوة";
"ChatContentGroupKick" = "طرد \u2068%1$s\u2069 من المجموعة";
"ChatContentGroupKickYou" = "طردك من المجموعة";
"ChatContentGroupKick_outgoing" = "طردتَّ \u2068%1$s\u2069 من المجموعة";
"ChatContentGroupLeft" = "غادرتَ المجموعة";
"ChatContentGroupLeft_outgoing" = "غادرتَ المجموعة";
"ChatContentGroupName" = "أعاد\u00a0تسمية\u00a0المجموعة\u00a0إلى\u00a0\"\u2068%1$s\u2069\"";
"ChatContentGroupName_outgoing" = "أنت أعدت تسمية المجموعة إلى \"\u2068%1$s\u2069\"";
"ChatContentGroupPhoto" = "غيّر صورة المجموعة";
"ChatContentGroupPhotoRemove" = "أزال صورة المجموعة";
"ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing" = "أزلت صورة المجموعة";
"ChatContentGroupPhoto_outgoing" = "غيّرتَ صورة المجموعة";
"ChatContentGroupReturn" = "عاد للمجموعة";
"ChatContentGroupReturn_outgoing" = "عدتَّ إلى المجموعة";
"ChatContentGroupTtlDays#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوم";
"ChatContentGroupTtlDays#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم واحد";
"ChatContentGroupTtlDays#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد يومين";
"ChatContentGroupTtlDays#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أيام";
"ChatContentGroupTtlDays#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوماً";
"ChatContentGroupTtlDays#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوم";
"ChatContentGroupTtlHours#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ساعة";
"ChatContentGroupTtlHours#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ساعة واحدة";
"ChatContentGroupTtlHours#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ساعتين";
"ChatContentGroupTtlHours#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ساعات";
"ChatContentGroupTtlHours#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ساعة";
"ChatContentGroupTtlHours#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ساعة";
"ChatContentGroupTtlMinutes#zero" = "تم ضبط الرسائل لحذفها تلقائيًّا بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentGroupTtlMinutes#one" = "تم ضبط الرسائل لحذفها تلقائيًّا بعد دقيقة واحدة";
"ChatContentGroupTtlMinutes#two" = "تم ضبط الرسائل لحذفها تلقائيًّا بعد دقيقتين";
"ChatContentGroupTtlMinutes#few" = "تم ضبط الرسائل لحذفها تلقائيًّا بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"ChatContentGroupTtlMinutes#many" = "تم ضبط الرسائل لحذفها تلقائيًّا بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentGroupTtlMinutes#other" = "تم ضبط الرسائل لحذفها تلقائيًّا بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentGroupTtlMonths#zero" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للرسائل\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentGroupTtlMonths#one" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للرسائل\u00a0لبعد شهر واحد";
"ChatContentGroupTtlMonths#two" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للرسائل\u00a0لبعد شهرين";
"ChatContentGroupTtlMonths#few" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للرسائل\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"ChatContentGroupTtlMonths#many" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للرسائل\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 شهراً";
"ChatContentGroupTtlMonths#other" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي للرسائل\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentGroupTtlOff" = "الحذف التلقائي مُعطّل";
"ChatContentGroupTtlSeconds#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ثانية";
"ChatContentGroupTtlSeconds#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ثانية واحدة ";
"ChatContentGroupTtlSeconds#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0ثانيتين";
"ChatContentGroupTtlSeconds#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ثوان";
"ChatContentGroupTtlSeconds#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ثانية";
"ChatContentGroupTtlSeconds#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ثانية";
"ChatContentGroupTtlWeeks#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسبوع";
"ChatContentGroupTtlWeeks#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0أسبوع واحد";
"ChatContentGroupTtlWeeks#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد أسبوعين";
"ChatContentGroupTtlWeeks#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسابيع";
"ChatContentGroupTtlWeeks#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسبوعاً";
"ChatContentGroupTtlWeeks#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أسبوع";
"ChatContentLiveStreamFinished" = "أنهى البث المباشر (\u2068%1$s\u2069)";
"ChatContentLiveStreamFinished_outgoing" = "أنهى البث المباشر (\u2068%1$s\u2069)";
"ChatContentLiveStreamInvite" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#zero" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 شخص الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#one" = "تمت دعوة شخص واحد الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#two" = "تمت دعوة شخصين الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#few" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 أشخاص الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#many" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 شخصاً الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti#other" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 شخص الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#zero" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 شخص الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#one" = "تمت دعوة  شخص واحد الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#two" = "تمت دعوة  شخصين الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#few" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 أشخاص الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#many" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 شخصاً الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing#other" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 شخص الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInviteYou" = "دعاك إلى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamInvite_outgoing" = "تمت دعوة  \u2068%1$s\u2069 الى البث المباشر";
"ChatContentLiveStreamStarted" = "تم بدأ بثًا مباشرًا";
"ChatContentLiveStreamStarted_outgoing" = "قام بتشغيل بث مباشر";
"ChatContentPhoto" = "صورة";
"ChatContentPinned" = "رسالة مثبتة";
"ChatContentProtected" = "المحتوى محمي";
"ChatContentProximityFromYouKm#one" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر منك";
"ChatContentProximityFromYouKm#two" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر منك";
"ChatContentProximityFromYouKm#few" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترات منك";
"ChatContentProximityFromYouKm#many" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترًا منك";
"ChatContentProximityFromYouKm#other" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترٍ منك";
"ChatContentProximityFromYouM#one" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد متر واحد منك";
"ChatContentProximityFromYouM#two" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد مترين منك";
"ChatContentProximityFromYouM#few" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 أمتار منك";
"ChatContentProximityFromYouM#many" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترًا منك";
"ChatContentProximityFromYouM#other" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترٍ منك";
"ChatContentProximityKm#one" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد كيلومتر واحد عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityKm#two" = "\u2068%2$s\u2069الآن على بعد كيلومترين عن \u2068%3$s\u2069 ";
"ChatContentProximityKm#few" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترات عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityKm#many" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترًا عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityKm#other" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترٍ عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityM#one" = "\u2068%2$s\u2069 يبعد مترًا واحدًا عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityM#two" = "\n\u2068%2$s\u2069 يبعد مترين عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityM#few" = "\n\u2068%2$s\u2069 يبعد \u2068%1$s\u2069 أمتار عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityM#many" = "\n\u2068%2$s\u2069 يبعد \u2068%1$s\u2069 مترًا عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityM#other" = "\n\u2068%2$s\u2069 يبعد \u2068%1$s\u2069 مترٍ عن \u2068%3$s\u2069";
"ChatContentProximityYouKm#zero" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلو متر من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouKm#one" = "أنت الآن على بعد كيلو متر واحد من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouKm#two" = "أنت الآن على بعد كيلو مترين من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouKm#few" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلو مترات من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouKm#many" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلو متراً من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouKm#other" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلو متر من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouM#one" = "أنت الآن على بعد متر واحد من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouM#two" = "أنت الآن على بعد مترين من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouM#few" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 أمتار من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouM#many" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترًا من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentProximityYouM#other" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترٍ من \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentRoundVideo" = "رسالة مرئية";
"ChatContentScreenshot" = "أخذ لقطة\u00a0شاشة";
"ChatContentSong" = "\u2068%1$s\u2069 – \u2068%2$s\u2069";
"ChatContentThemeDisabled" = "عطّل النمط في المحادثة";
"ChatContentThemeDisabled_outgoing" = "عطّل النمط في المحادثة";
"ChatContentThemeSet" = "غيّر النمط في المحادثة إلى \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentThemeSet_outgoing" = "غير النمط في المحادثة إلى \u2068%1$s\u2069";
"ChatContentTtlDays#zero" = "تم ضبط الحذف التلقائي بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوم";
"ChatContentTtlDays#one" = "تم ضبط الحذف التلقائي بعد\u00a0يوم واحد";
"ChatContentTtlDays#two" = "تم ضبط الحذف التلقائي بعد\u00a0يومين";
"ChatContentTtlDays#few" = "تم ضبط الحذف التلقائي بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0أيام";
"ChatContentTtlDays#many" = "تم ضبط الحذف التلقائي بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوماً";
"ChatContentTtlDays#other" = "تم ضبط الحذف التلقائي بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0يوم";
"ChatContentTtlHours#zero" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ChatContentTtlHours#one" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد ساعة واحدة";
"ChatContentTtlHours#two" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد ساعتين";
"ChatContentTtlHours#few" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"ChatContentTtlHours#many" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ChatContentTtlHours#other" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ChatContentTtlMinutes#zero" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentTtlMinutes#one" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد دقيقة واحدة";
"ChatContentTtlMinutes#two" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد دقيقتين";
"ChatContentTtlMinutes#few" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"ChatContentTtlMinutes#many" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentTtlMinutes#other" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ChatContentTtlMonths#zero" = "ضبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentTtlMonths#one" = "ضبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0بعد شهر واحد";
"ChatContentTtlMonths#two" = "ضبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0بعد شهرين";
"ChatContentTtlMonths#few" = "ضبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"ChatContentTtlMonths#many" = "ضبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"ChatContentTtlMonths#other" = "ضبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentTtlOff" = "عطّل مؤقت التدمير الذاتي";
"ChatContentTtlSeconds#zero" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ChatContentTtlSeconds#one" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد ثانية واحدة";
"ChatContentTtlSeconds#two" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد ثانيتين";
"ChatContentTtlSeconds#few" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"ChatContentTtlSeconds#many" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ChatContentTtlSeconds#other" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لبعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ChatContentTtlWeeks#zero" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لـبعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentTtlWeeks#one" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لـبعد شهر واحد";
"ChatContentTtlWeeks#two" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لـبعد شهرين";
"ChatContentTtlWeeks#few" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لـبعد \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"ChatContentTtlWeeks#many" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لـبعد \u2068%1$s\u2069 شهراً";
"ChatContentTtlWeeks#other" = "ضُبط مؤقت التدمير الذاتي\u00a0لـبعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"ChatContentVideo" = "مقطع مرئي";
"ChatContentVoice" = "رسالة صوتية";
"ChatContentVoiceChatFinished" = "انتهت المحادثة المرئية (\u2068%1$s\u2069)";
"ChatContentVoiceChatFinished_outgoing" = "انتهت المحادثة المرئية (\u2068%1$s\u2069) ";
"ChatContentVoiceChatInvite" = "قام بدعوة \u2068%1$s\u2069 للمحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#zero" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 شخص إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#one" = "تمت دعوة شخص واحد إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#two" = "تمت دعوة شخصين إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#few" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 أشخاص إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#many" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 شخصاً إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti#other" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 شخص إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#zero" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 شخص إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#one" = "تمت دعوة شخص واحد إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#two" = "تمت دعوة شخصين إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#few" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 أشخاص إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#many" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 شخصاً إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing#other" = "تمت دعوة \u2068%1$s\u2069 شخص إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInviteYou" = "دعاك إلى المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatInvite_outgoing" = "قام بدعوة \u2068%1$s\u2069 للمحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatStarted" = "بدأ المحادثة المرئية";
"ChatContentVoiceChatStarted_outgoing" = "بدأ محادثة مرئية";
"ChatContentVoiceDuration" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"ChatDisabledAudio" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال ملفات صوتية في هذه المجموعة";
"ChatDisabledBots" = "يمكن للمشرفين فقط استخدام بوتات الاستعلام في هذه المجموعة.";
"ChatDisabledDart" = "يمكن للمشرفين فقط لعب رمي السهام في هذه المجموعة. اضغط مطولا لإرساله كرمز تعبيري.";
"ChatDisabledDice" = "يمكن للمشرفين فقط دحرجة حجر النرد في هذه المجموعة. اضغط مطولًا لإرساله كرمز.";
"ChatDisabledDocs" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال الملفات في هذه المجموعة";
"ChatDisabledGames" = "يمكن للمشرفيين فقط إرسال ملصقات في هذه المجموعة";
"ChatDisabledGifs" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال الصور المتحركة في هذه المجموعة.";
"ChatDisabledMedia" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال الوسائط في هذه المجموعة";
"ChatDisabledMessages" = "يمكن للمشرفين فقط كتابة الرسائل في هذه المجموعة.";
"ChatDisabledOther" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال ملصقات وصور GIF في هذه المجموعة";
"ChatDisabledPhoto" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال الصور في هذه المجموعة";
"ChatDisabledPolls" = "يمكن للمشرفين فقط إنشاء استفتاءات في المجموعة.";
"ChatDisabledStickers" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال ملصقات لهذه المجموعة";
"ChatDisabledStory" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال القصص في هذه المجموعة";
"ChatDisabledVideo" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال مقاطع فيديو في هذه المجموعة";
"ChatDisabledVideoNotes" = "المشرفون فقط من يمكنهم إرسال رسائل مرئية في المجموعة.";
"ChatDisabledVoice" = "يمكن للمشرفين فقط إرسال رسائل صوتية في هذه المجموعة.";
"ChatFolderAddChats" = "إضافة محادثات";
"ChatFolderChangeIcon" = "تغيير الايقونة";
"ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported" = "لا يمكنك مشاركة مجلدات تتضمن أو تستثني أنواع محادثات معينة مثل \"**المجموعات**، **جهات الاتصال**..إلخ";
"ChatFolderInviteLinkInfo#zero" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%2$s\u2069 والمحادثات الـ \u2068%1$s\u2069 المحددة أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#one" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%2$s\u2069 والمحادثة المحددة أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#two" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%2$s\u2069 والمحادثتين المحددتين أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#few" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%2$s\u2069 والمحادثات الـ \u2068%1$s\u2069 المحددة أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#many" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%2$s\u2069 والمحادثات الـ \u2068%1$s\u2069 المحددة أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkInfo#other" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%2$s\u2069 والمحادثات الـ \u2068%1$s\u2069 المحددة أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter" = "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة مجلد \u2068%1$s\u2069 والمحادثات المحددة أدناه.";
"ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint" = "يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.";
"ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint" = "يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد مغادرتها.";
"ChatFolderInviteLinkNameHint" = "الاسم";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare" = "لا توجد محادثات في هذا المجلد يمكنك مشاركتها مع الآخرين.";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader" = "لا يمكن مشاركة هذه المحادثات";
"ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo" = "يمكنك فقط مشاركة المجموعات والقنوات التي يُسمح لك فيها بإنشاء روابط دعوة.";
"ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo" = "حدد المجموعات والقنوات التي تريد أن ينضم إليها كل من يضيف هذا المجلد.";
"ChatFolderInviteLinksInfo" = "مشاركة الوصول إلى بعض مجموعات وقنوات هذا المجلد مع الآخرين.";
"ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink" = "يجب حفظ التغييرات قبل إنشاء رابط جديد";
"ChatFolders" = "مجلدات المحادثات";
"ChatFoldersAppearance" = "المظهر";
"ChatFoldersInfo" = "إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.";
"ChatFoldersPositionBottom" = "أسفل";
"ChatFoldersPositionTop" = "أعلى";
"ChatFoldersReorderTip" = "ضغطة مطولة مع السحب لإعادة الترتيب";
"ChatFoldersSettings" = "الإعدادات";
"ChatFoldersSetupSuggestionAction" = "بدأ الإعداد";
"ChatFoldersSetupSuggestionTitle" = "المجلدات هنا!";
"ChatHintsDelete" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 من الاقتراحات؟";
"ChatHistory" = "سجل المحادثة للأعضاء الجدد";
"ChatHistoryHidden" = "مخفي";
"ChatHistoryHiddenInfo" = "لن يتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل القديمة.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#zero" = "لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسالة سابقة.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#one" = "لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من رسالة واحدة سابقة. ";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#two" = "لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من رسالتين سابقتين.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#few" = "لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسائل سابقة.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#many" = "لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسالة سابقة.";
"ChatHistoryPartiallyHiddenInfo#other" = "لن يرى الأعضاء الجدد أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسالة سابقة.";
"ChatHistoryVisible" = "ظاهر";
"ChatHistoryVisibleInfo" = "سيتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل التي أُرسلت قبل انضمامهم.";
"ChatHistoryWarnLinkedChannel" = "تحذير: سيتم إلغاء ربط هذه المجموعة بـ \u2068%1$s\u2069.";
"ChatLinkRemove" = "حذف الرابط";
"ChatLinkRemoveAlert" = "مهلًا! هل ترغب حقًا في جعل \u2068%1$s\u2069 خاصة والاستغناء عن رابطها العام؟ سيتمكن أي مستخدم من حجز رابطها في حال عدم استخدامه.";
"ChatLinkView" = "عرض المحادثة";
"ChatListStyle" = "مظهر قائمة المحادثات";
"ChatListStyle1" = "سطران اثنان";
"ChatListStyle2" = "ثلاثة\u00a0أسطر";
"ChatListStyle3" = "ثلاثة أسطر (نص أكبر)";
"ChatMode" = "مظهر المحادثات";
"ChatPermissions" = "صلاحيات المحادثة";
"ChatPermissionsRestrictHint" = "تم تعطيل هذا الإذن لكل الأعضاء الذين ليست لديهم صلاحيات إدارية.";
"ChatPreview" = "معاينة المحادثة";
"ChatQuickActions" = "إجراءات السحب";
"ChatRestrictedAudio" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال مقاطع صوتية.";
"ChatRestrictedAudioUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال مقاطع صوتية حتى \u2068%1$s\u2069.";
"ChatRestrictedBots" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال محتوى استعلامي.";
"ChatRestrictedBotsUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال محتوى استعلامي حتى \u2068%1$s\u2069.";
"ChatRestrictedDart" = "قام المشرفون بتقييدك من اللعب بالأسهم في هذه المجموعة. اضغط مطولًا لإرساله كرمز تعبيري.";
"ChatRestrictedDartUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من اللعب بالأسهم في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069. اضغط مطولًا لإرساله كرمز تعبيري.";
"ChatRestrictedDice" = "قام المشرفون بتقييدك من دحرجة حجر النرد في هذه المجموعة. اضغط مطولًا لإرساله كرمز تعبيري.";
"ChatRestrictedDiceUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من دحرجة حجر النرد في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069. اضغط مطولًا لإرساله كرمز تعبيري.";
"ChatRestrictedDocs" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الملفات.";
"ChatRestrictedDocsUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الملفات حتى \u2068%1$s\u2069.";
"ChatRestrictedGames" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من تشغيل ألعاب هنا.";
"ChatRestrictedGamesUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من تشغيل ألعاب هنا حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedGifs" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال صور GIF.";
"ChatRestrictedGifsUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال صور متحركة في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069.";
"ChatRestrictedMedia" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط.";
"ChatRestrictedMediaUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال وسائط في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedMessages" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال الرسائل في هذه المجموعة";
"ChatRestrictedMessagesUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال رسائل في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedOther" = "لقد قيد مشرفو هذه المجموعة قدرتك على إرسال ملصقات وصور GIF.";
"ChatRestrictedOtherUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال الملصقات وصور GIF في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedPhoto" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الصور.";
"ChatRestrictedPhotoUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الصور حتى \u2068%1$s\u2069.";
"ChatRestrictedPolls" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الاستفتاءات.";
"ChatRestrictedPollsUntil" = "لقد قيدك المشرفون من إرسال استفتاءات في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedStickers" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الملصقات.";
"ChatRestrictedStickersUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال ملصقات في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedStory" = "لقد قام مشرفوا هذه المجموعة بتقييد قدرتك على إرسال القصص.";
"ChatRestrictedStoryUntil" = "لقد منعك المشرفون من إرسال القصص في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedVideo" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال مقاطع فيديو.";
"ChatRestrictedVideoNotes" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال مقاطع مرئية في هذه المجموعة";
"ChatRestrictedVideoNotesUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال رسائل مرئية في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatRestrictedVideoUntil" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال مقاطع فيديو حتى \u2068%1$s\u2069.";
"ChatRestrictedVoice" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال رسائل صوتية في هذه المجموعة.";
"ChatRestrictedVoiceUntil" = "قام المشرفون بتقييدك من إرسال رسائل صوتية في هذه المجموعة حتى \u2068%1$s\u2069";
"ChatStyleBubbles" = "فقاعات في المحادثات";
"ChatStyleBubblesChannel" = "فقاعات في القنوات";
"ChatSuggestionsDisabled" = "تم تعطيل اقتراحات البوتات.\nأعد تشغيلها في الإعدادات > الخصوصية والأمان.";
"ChatThemeDisabled" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 النمط في المحادثة";
"ChatThemeDisabled_outgoing" = "أنت عطّلت النمط في المحادثة";
"ChatThemeSet" = "غيّر \u2068%1$s\u2069 النمط في المحادثة إلى \u2068%2$s\u2069";
"ChatThemeSet_outgoing" = "قمت بتعيين \u2068%1$s\u2069 نمطًا للمحادثة";
"ChatTitleEmpty" = "لا يمكن لعنوان المحادثة أن يكون خاليًا";
"ChatTitleSecretChat" = "\u2068%1$s\u2069 (محادثة سرية)";
"ChatTranslateOriginal" = "الأصلي";
"ChatTranslateStyle1" = "نافذة";
"ChatTranslateStyle2" = "مضمنة";
"ChatTranslateStyle3" = "بلا ترجمة";
"ChatTranslateStyleDisabled" = "معطّلة";
"ChatTtl" = "الحذف التلقائي للرسائل";
"ChatTtlDisabled" = "تحديد فترة زمنية معينة يتم بعدها حذف الرسائل تلقائيًا من المجموعة.";
"ChatTtlEnabled" = "حذف الرسائل الجديدة تلقائيًا بعد \u2068%1$s\u2069 لجميع أعضاء المجموعة.";
"ChatTtlOff" = "معطّل";
"ChatTypeContact" = "جهة اتصال";
"ChatTypeMutualContact" = "جهة اتصال مشتركة";
"ChatTypeNonContact" = "ليس من جهات الاتصال";
"ChatTypes" = "أنواع المحادثات";
"ChatWithUser" = "المحادثة مع \u2068%1$s\u2069";
"ChatWithYourself" = "المحادثة مع نفسك";
"Chats" = "المحادثات";
"ChatsAndContacts" = "المحادثات وجهات الاتصال";
"ChatsXShowMore#zero" = "إظهار \u2068%1$s\u2069 محادثة أخرى";
"ChatsXShowMore#one" = "إظهار محادثة أخرى";
"ChatsXShowMore#two" = "إظهار محادثتين أخرى";
"ChatsXShowMore#few" = "إظهار \u2068%1$s\u2069 محادثات أخرى";
"ChatsXShowMore#many" = "إظهار \u2068%1$s\u2069 محادثة أخرى";
"ChatsXShowMore#other" = " إظهار \u2068%1$s\u2069 محادثة أخرى";
"CheckForUpdates" = "التحقق من وجود تحديث";
"CheckYourVerificationEmail" = "يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني والضغطُ على رابط التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.";
"CheckYourVerificationEmail2" = "يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني \u2068%1$s\u2069 وكتابة رمز التأكيد الذي أرسلناه للتو لإتمام عملية إعداد بريد الاسترداد. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.";
"CheckYourVerificationEmail3" = "يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني \u2068%1$s\u2069 والضغطُ على رابط التأكيد لإتمام عملية تغيير بريد الاسترداد. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.";
"CheckingForUpdates" = "يتم التحقق من وجود تحديثات…";
"ChildAbuse" = "إساءة للأطفال";
"ChooseFolder" = "اختيار مجلد";
"ChooseYourGesture" = "يرجى رسم الإيماءة";
"ChooseYourPIN" = "اختر رقمًا";
"ChooseYourPassword" = "اختر كلمة مرورك";
"ChooseYourPattern" = "يرجى اختيار النقش";
"ChoosingSticker" = "يختار ملصقًا";
"CleaningUp" = "يتم المسح..";
"Clear" = "مسح";
"ClearCacheHint" = "قد تستغرق هذه العملية بضع دقائق لإكمالها";
"ClearCacheHint2" = "يتم حساب مساحة التخزين المستخدمة من المحادثات… قد تستغرق هذه العملية بضع دقائق لتكتمل.";
"ClearChannel" = "حذف كافة الرسائل";
"ClearChannelConfirm" = "هل أنت متأكد من رغبتك في مسح السجل لهذه القناة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"ClearChannelSecondaryConfirm" = "**حقا.**\n\nسيؤدي هذا إلى حذف **جميع الرسائل** لـ **جميع المشتركين**. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.";
"ClearDrawing" = "حذف الرسومات";
"ClearHistory" = "مسح السجل";
"ClearHistoryAll" = "مسح السجل للجميع";
"ClearHistoryAllConfirm" = "هل أنت متأكد أنك تريد مسح سجل هذه المحادثة لجميع المستخدمين؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"ClearHistoryBtn" = "مسح";
"ClearHistoryConfirm" = "هل تريدون فعلًا مسح سجل هذه المحادثة؟ لا يمكن التراجع عن هذا القرار.";
"ClearOtherSessionsHelp" = "لتسجيل الخروج من جميع الأجهزة عدا هذا الجهاز";
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.";
"ClearRecentEmojiAction" = "مسح الرموز الأخيرة";
"ClearRecentEmojiStatuses" = "مسح رموز الحالة الأخيرة";
"ClearRecentReactionsAction" = "مسح التفاعلات الأخيرة";
"ClearRecentStickers" = "مسح الملصقات الأخيرة؟";
"ClearRecentsHint" = "مسح سجل البحث؟";
"ClearSavedMessages" = "حذف كافة الرسائل المحفوظة";
"ClearSavedMessagesConfirm" = "هل أردت فعلًا مسح **الرسائل المحفوظة**؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.";
"ClearSavedMessagesSecondaryConfirm" = "**حقا.**\n\nسيؤدي هذا إلى حذف **جميع الرسائل المحفوظة**. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.";
"ClearX" = "مسح \u2068%1$s\u2069";
"ClearXChats#one" = "مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.";
"ClearXChats#two" = "مسح الوسائط في المحادثتين؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.";
"ClearXChats#few" = "مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثات؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.";
"ClearXChats#many" = "مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.";
"ClearXChats#other" = "مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستحتاج إلى تنزيل الوسائط ثانية.";
"ClearXHistories#zero" = "مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearXHistories#one" = "مسح سجل محادثة";
"ClearXHistories#two" = "مسح سجل محادثتين";
"ClearXHistories#few" = "مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ClearXHistories#many" = "مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearXHistories#other" = "مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearXHistoriesConfirm#zero" = "هل تريدون فعلًا مسح السجل في \u2068%1$s\u2069 محادثة؟";
"ClearXHistoriesConfirm#one" = "هل تريدون فعلًا مسح السجل في هذه المحادثة؟";
"ClearXHistoriesConfirm#two" = "هل تريدون فعلًا مسح سجل المحادثتين؟";
"ClearXHistoriesConfirm#few" = "هل تريدون فعلًا مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثات؟";
"ClearXHistoriesConfirm#many" = "هل تريدون فعلًا مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثة؟";
"ClearXHistoriesConfirm#other" = "هل تريدون فعلًا مسح سجل \u2068%1$s\u2069 محادثة؟";
"ClearedNoneChats#zero" = "لا وسائط لمسحها في\u00a0\u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedNoneChats#one" = "لا وسائط لمسحها في المحادثة";
"ClearedNoneChats#two" = "لا وسائط لمسحها في المحادثتين";
"ClearedNoneChats#few" = "لا وسائط لمسحها في الـ \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ClearedNoneChats#many" = "لا وسائط لمسحها في الـ\u00a0\u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedNoneChats#other" = "لا وسائط لمسحها في الـ\u00a0\u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedSizeChats#zero" = "مسحت \u2068%2$s\u2069 من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedSizeChats#one" = "مسحت \u2068%2$s\u2069 من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedSizeChats#two" = "مسحت \u2068%2$s\u2069 من محادثتين";
"ClearedSizeChats#few" = "مسحت \u2068%2$s\u2069 من \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ClearedSizeChats#many" = "مسحت \u2068%2$s\u2069 من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedSizeChats#other" = "مسحت \u2068%2$s\u2069 من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedXChats#zero" = "تم مسح الوسائط لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedXChats#one" = "تم مسح الوسائط لمحادثة واحدة";
"ClearedXChats#two" = "تم مسح الوسائط لمحادثتين";
"ClearedXChats#few" = "تم مسح الوسائط لـ \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ClearedXChats#many" = "تم مسح الوسائط لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedXChats#other" = "تم مسح الوسائط لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ClearedXHistories#zero" = "تم مسح \u2068%1$s\u2069 سجل";
"ClearedXHistories#one" = "تم مسح \u2068%1$s\u2069 سجل";
"ClearedXHistories#two" = "تم مسح سجلين";
"ClearedXHistories#few" = "تم مسح \u2068%1$s\u2069 سجلات";
"ClearedXHistories#many" = "تم مسح \u2068%1$s\u2069 سجلًا";
"ClearedXHistories#other" = "تم مسح \u2068%1$s\u2069 سجل";
"ClearingXChats#zero" = "يتم مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة… قد تأخذ هذه العملية بعض الوقت، نرجو الانتظار.";
"ClearingXChats#one" = "يتم مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة… قد تأخذ هذه العملية بعض الوقت، نرجو الانتظار.";
"ClearingXChats#two" = "يتم مسح الوسائط في محادثتين… قد تأخذ هذه العملية بعض الوقت، نرجو الانتظار.";
"ClearingXChats#few" = "يتم مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثات… قد تأخذ هذه العملية بعض الوقت، نرجو الانتظار.";
"ClearingXChats#many" = "يتم مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة… قد تأخذ هذه العملية بعض الوقت، نرجو الانتظار.";
"ClearingXChats#other" = "يتم مسح الوسائط في \u2068%1$s\u2069 محادثة… قد تأخذ هذه العملية بعض الوقت، نرجو الانتظار.";
"ClosingXSecretChats#zero" = "سيتم إلغاء \u2068%1$s\u2069 محادثة سرّية";
"ClosingXSecretChats#one" = "سيتم إلغاء \u2068%1$s\u2069 محادثة سرّية";
"ClosingXSecretChats#two" = "سيتم إلغاء \u2068%1$s\u2069 محادثتين سرّية";
"ClosingXSecretChats#few" = "سيتم إلغاء \u2068%1$s\u2069 محادثات سرّية";
"ClosingXSecretChats#many" = "سيتم إلغاء \u2068%1$s\u2069 محادثة سرّية";
"ClosingXSecretChats#other" = "سيتم إلغاء \u2068%1$s\u2069 محادثة سرّية";
"CloudDownload" = "تنزيل \u2068%1$s\u2069";
"CloudPause" = "إيقاف التنزيل مؤقتًا";
"CloudResume" = "استئناف التنزيل";
"ColorAlpha" = "A";
"ColorAlphaPercentage" = "A%";
"ColorBlue" = "B";
"ColorClearAll#zero" = "هل ترغب في حذف \u2068%1$s\u2069 نسخة أخرى من \u2068%2$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorClearAll#one" = "هل ترغب في حذف نسخة واحدة أخرى من \u2068%2$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorClearAll#two" = "هل ترغب في حذف نسختين أخريين من \u2068%2$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorClearAll#few" = "هل ترغب في حذف \u2068%1$s\u2069 نسخ أخرى من \u2068%2$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorClearAll#many" = "هل ترغب في حذف \u2068%1$s\u2069 نسخةً أخرى من \u2068%2$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorClearAll#other" = "هل ترغب في حذف \u2068%1$s\u2069 نسخة أخرى من \u2068%2$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorClearDone#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 لون";
"ColorClearDone#one" = "حذف لونٍ واحد";
"ColorClearDone#two" = "حذف لونين اثنين";
"ColorClearDone#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 ألوان";
"ColorClearDone#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 لونًا";
"ColorClearDone#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 لون";
"ColorDefault" = "الافتراضي";
"ColorGreen" = "G";
"ColorHex" = "Hex";
"ColorHue" = "H";
"ColorLightness" = "L";
"ColorRed" = "R";
"ColorRemove" = "هل ترغب في حذف النسخة الحالية من \u2068%1$s\u2069؟\n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"ColorRemoveDone" = "حذف اللون";
"ColorSaturation" = "S";
"ColorTheme" = "لون النمط";
"ColorTypeHSLA" = "HSLA (Hue, Saturation, Lightness, Alpha)";
"ColorTypeHex" = "Hex (#RRGGBBAA)";
"ColorTypeRGBA" = "RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)";
"ComeAgainLater" = "تُرجى العودة لاحقًا";
"Comment" = "التعليق";
"CommentsTitle" = "التعليقات";
"CommitInfo" = "الحفظ \u2068%1$s\u2069 ، \u2068%2$s\u2069";
"CompressAudio" = "ضغط الصوت في المقاطع";
"Confirm" = "تأكيد";
"ConfirmCalls" = "تنبيه قبل الاتصال";
"ConfirmCallsDesc" = "عرض مستطيل تأكيد في كل مرة تتصل فيها بأي شخص.";
"ConfirmPasswordAlertHint" = "الرجاء إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لتأكيد الإجراء.";
"ConfirmYourFingerprint" = "يرجى تأكيد بصمة إصبعك";
"ConfirmYourGesture" = "يرجى تأكيد الإيماءة";
"ConfirmYourPIN" = "يرجى تأكيد الرمز";
"ConfirmYourPassword" = "يرجى تأكيد كلمة مرورك";
"ConfirmYourPattern" = "يرجى تأكيد النقش";
"ConfirmationCode" = "رمز التأكيد";
"Connected" = "تم الاتصال";
"ConnectedWebsitesDesc" = "يمكنك النقر هنا لفك ارتباط حسابك في تيليجرام.";
"ConnectingToProxy" = "يتم الاتصال بالبروكسي…";
"ConnectingWithProxy" = "يتم الاتصال بالبروكسي…";
"Connection" = "الشبكة";
"ContactAdded" = "تمت إضافة الجهة";
"ContactStateMutual" = "\u2068%1$s\u2069 وأنت كلاكما أضاف الآخر في قائمة جهات الاتصال. ";
"ContactStateMutualNoPhone" = "أنت و \u2068%1$s\u2069 كلاكما أضاف الآخر في قائمة جهات الاتصال، لكنهم لا يُشاركون رقم هاتفهم معك.";
"ContactStateOutgoing" = "\u2068%1$s\u2069 في قائمة جهات اتصالك.";
"ContactStateOutgoingNoPhone" = "لايمكنك الوصول إلى رقم هاتف \u2068%1$s\u2069. ";
"Contacts" = "جهات الاتصال";
"ContactsOnTelegramMany#zero" = "\u2068%2$s\u2069 و \u2068%1$s\u2069 آخرين من جهات اتصالك يستخدمون تيليجرام.";
"ContactsOnTelegramMany#one" = "\u2068%2$s\u2069 وجهة أخرى من جهات اتصالك يستخدمان تيليجرام.";
"ContactsOnTelegramMany#two" = "\u2068%2$s\u2069 و \u2068%1$s\u2069 آخرين من جهات اتصالك يستخدمون تيليجرام.";
"ContactsOnTelegramMany#few" = "\u2068%2$s\u2069 و \u2068%1$s\u2069 آخرين من جهات اتصالك يستخدمون تيليجرام.";
"ContactsOnTelegramMany#many" = "\u2068%2$s\u2069 و \u2068%1$s\u2069 آخرين من جهات اتصالك يستخدمون تيليجرام.";
"ContactsOnTelegramMany#other" = "\u2068%2$s\u2069 و \u2068%1$s\u2069 آخرين من جهات اتصالك يستخدمون تيليجرام.";
"ContactsOnTelegramSeveral" = "\u2068%1$s\u2069 و\u2068%2$s\u2069 يستخدمون تيليجرام";
"ContactsOnTelegramSingle" = "\u2068%1$s\u2069 يستخدمون تيليجرام ";
"Continue" = "الاستمرار";
"Contrast" = "تباين";
"ConvertToBroadcastGroup" = "تحويل إلى مجموعة نشر";
"ConvertToBroadcastGroupAlertClose" = "إتضح لي";
"ConvertToBroadcastGroupAlertText" = "تم تحويل المجموعة \"\u2068%1$s\u2069\" إلى مجموعة البث بنجاح.\n\nالآن ليس هناك حد لعدد الأعضاء ولكن المشرفين فقط هم من يمكنهم إرسال الرسائل.";
"ConvertToBroadcastGroupAlertTitle" = "تم بنجاح";
"ConvertToBroadcastGroupButton" = "تحويل إلى مجموعة نشر";
"ConvertToBroadcastGroupConfirm" = "نعم، أنا متأكد، تحويل.";
"ConvertToBroadcastGroupConfirmHint" = "سيفقد الأعضاء (غير المشرفين) صلاحية إرسال الرسائل في المجموعة **إلى الأبد**.\n\n **لا يمكن** التراجع عن هذا الإجراء.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#one" = "يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#two" = "يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من عضوين، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#few" = "يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من \u2068%1$s\u2069 أعضاء، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#many" = "يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من \u2068%1$s\u2069 عضوا، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.";
"ConvertToBroadcastGroupDesc#other" = "يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من \u2068%1$s\u2069 عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.";
"ConvertToBroadcastGroupHint" = "يمكنك تحويل مجموعتك الحالية إلى **مجموعة بث**.\n\nمجموعات البث ليس لها حدود على الأعضاء ولكن يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل.\n\n**لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.**";
"CopiedBankCard" = "تم نسخ رقم البطاقة إلى الذاكرة.";
"CopiedCashtag" = "تم نسخ الوسم المالي للحافظة";
"CopiedColor" = "تم نسخ اللونِ واسمِه إلى الحافظة";
"CopiedCoordinates" = "تم نسخ الإحداثيات للحافظة";
"CopiedDisplayName" = "تم نسخ اسم العرض إلى الحافظة";
"CopiedHashtag" = "تم نسخ الوسم للحافظة";
"CopiedLink" = "تم نسخ الرابط للحافظة";
"CopiedLinkPrivate" = "تم نسخ الرابط للحافظة. لن يعمل هذا الرابط إلا لأعضاء هذه المحادثة.";
"CopiedMessages" = "تم نسخ الرسالة للحافظة";
"CopiedMyUserId" = "لقد تم نسخ معرفك إلى الحافظة";
"CopiedPeerId" = "تم نسخ معرف النظير إلى الحافظة";
"CopiedText" = "تم نسخ النص للحافظة";
"CopiedUsername" = "تم نسخ اسم المستخدم للحافظة";
"Copy" = "نسخ";
"CopyBankCard" = "نسخ رقم البطاقة";
"CopyCoordinates" = "نسخ الإحداثيات";
"CopyDisplayName" = "نسخ اسم العرض";
"CopyLine" = "نسخ السطر";
"CopyLink" = "نسخ الرابط";
"CopyReportData" = "نسخ تفاصيل التقرير ";
"CopyReportDataInfo" = "يستخدم عند إرسال تقرير خطأ";
"CopyText" = "نسخ النص";
"CopyTextFailed" = "تعذر نسخ النص. على الأرجح، النص الذي تحاول نسخه طويلٌ للغاية.";
"CopyUsername" = "نسخ اسم المستخدم";
"CopyVersion" = "نسخُ معلومات الإصدار";
"Copyright" = "حقوق النشر";
"CountReceived" = "الواردة";
"Country" = "الدولة";
"CreateAHintForYourPassword" = "قم بإنشاء تلميحٍ لكلمة مرورك";
"CreateANewLink" = "إنشاء رابط جديد";
"CreateAnInviteLink" = "إنشاء رابط دعوة";
"CreateLink" = "إنشاء رابط";
"CreateLinkCancel" = "إلغاء";
"CreateLinkDone" = "حفظ";
"CreateNewFolder" = "إنشاء مجلد جديد";
"CreatePoll" = "استفتاء جديد";
"CreateQuiz" = "اختبار جديد";
"CreatedByXOnDate" = "تم إنشاؤه من: \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"CropFree" = "حر";
"CropOriginal" = "الأصلي";
"CropSquare" = "مربع";
"CurrentAccount" = "\u2068%1$s\u2069 (الحالي)";
"CustomDate" = "تاريخ مخصص";
"CustomHelp" = "في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).";
"CustomNotifications" = "الإشعارات المخصصة";
"CustomNotificationsHint" = "ستتجاوز هذه الإعدادات القيم العامة في الإعدادات > الإشعارات.";
"CustomShareSettingsHelp" = "ستتجاوز هذه الإعدادات القيم في الأعلى.";
"CustomTitle" = "وسم العضو";
"CustomTitleHint" = "الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «\u2068%1$s\u2069».";
"CustomTitleTooBig" = "اللقب المخصص طويل جدا";
"CustomVibrations" = "اهتزازات مخصصة";
"DataSaver" = "توفير البيانات";
"DataSaverDesc" = "لن يتم أبدًا تنزيل الوسائط تلقائيًا عند تفعيل توفير البيانات.\nسيتم إيقاف التنزيلات المعلَّقة مؤقتًا عند تفعيله. ";
"DataSettings" = "البيانات والتخزين";
"DeactivatingLink" = "إلغاء تفعيل الرابط العام، يرجى الانتظار…";
"DeactivatingUsername" = "إلغاء تفعيل اسم المستخدم، الرجاء الانتظار…";
"DebugAppLogsInfo" = "تحتوي سجلات التطبيق على معلومات عامة وهي مفيدة لحل أنواع معينة من المشاكل.\n\n قد تؤدي زيادة محتوى التفاصيل في السجل إلى إبطاء ** أداء التطبيق **.";
"DebugLogFiles" = "ملفات السجلات";
"DebugLogSize" = "أقصى حجم للسجلات";
"DebugLogTags" = "وسوم السجلات";
"DebugLogcat" = "استخدام Logcat";
"DebugLogcatOnly" = "التحويل إلى logcat";
"DebugModules" = "الوحدات ";
"DebugModulesInfo" = "This adjusts at what log level specific modules will be logged.\n\nExample: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.";
"DebugReset" = "استعادة الافتراضيات";
"DebugShareError" = "لمشاركة سجل TDLib؛ اضبط ** مستوى التفاصيل ** على ** ASSERT **.";
"DebugVerbosity" = "مستوى التفاصيل ";
"DeclineCall" = "رفض";
"Declined" = "مرفوضة";
"DeepLinkUnsupported" = "تنسيق الرابط غير معروف أو معطوب";
"Default" = "الافتراضي";
"Delete" = "حذف";
"DeleteAccount" = "حذف الحساب";
"DeleteAccountBtn" = "حذف الحساب نهائيا";
"DeleteAccountConfirm" = "**حقا.**\n\nسيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المرتبطة بحسابك نهائيًا. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.\n\nالوصول إلى أي قنوات أو مجموعات، حيث أنت المشرف الوحيد، **سيتم فقدانه إلى الأبد**.";
"DeleteAccountConfirmBtn" = "المتابعة على أية حال";
"DeleteAccountConfirmFinal" = "**خطر:** هذه هي رسالة التأكيد الأخيرة.\n\nبمجرد الضغط على الزر أدناه، سيتم مسح جميع البيانات من خوادم تيليجرام. سيؤدي استخدام نفس رقم الهاتف إلى إنشاء حساب فارغ جديد.";
"DeleteAccountConfirmFinalBtn" = "حسنًا، احذف الحساب.";
"DeleteAccountConfirmFirst" = "**انتظر. أنت تدخل منطقة الخطر. **\n\nسيؤدي هذا الإجراء إلى مسح جميع البيانات المرتبطة بحسابك على خوادم تيليجرام بشكل دائم. لن تكون هناك طريقة لاستعادتها.\n\nالوصول إلى أي قنوات أو مجموعات، حيث أنت المسؤول الوحيد، **سيتم فقدانه إلى الأبد**.";
"DeleteAccountConfirmFirstBtn" = "عرض البدائل";
"DeleteAccountDescription" = "**ملاحظة:** يمكنك استخدام حساب تيليجرام الخاص بك في نفس الوقت على أي عدد تريده من الأجهزة، وتغيير رقم الهاتف دون البدء من جديد.\n\nيجب عليك استخدام هذا الخيار إذا كنت تريد مسح جميع البيانات المرتبطة بحسابك على خوادم تيليجرام إلى الأبد.";
"DeleteAccountHelp" = "إذا لم تستخدم حسابك هذا لمرة واحدة على الأقل خلال هذه المدة؛ فسيحذف نهائيًّا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.";
"DeleteAccountHelpHint" = "أخبرنا عن أي مشاكل. بعد حذف الحساب، لن نتمكن من استعادة أي بيانات تفقدها في هذه العملية.";
"DeleteAccountIfAwayFor2" = "حذف حسابي إن غِبتُ لمدة";
"DeleteAccountIfAwayForDays#zero" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"DeleteAccountIfAwayForDays#one" = "يوم واحد";
"DeleteAccountIfAwayForDays#two" = "يومان";
"DeleteAccountIfAwayForDays#few" = "\u2068%1$s\u2069 أيام";
"DeleteAccountIfAwayForDays#many" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"DeleteAccountIfAwayForDays#other" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#zero" = "\u2068%1$s\u2069 شهر";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#one" = "شهر واحد";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#two" = "شهران";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#few" = "\u2068%1$s\u2069 أشهر";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#many" = "\u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"DeleteAccountIfAwayForMonths#other" = "\u2068%1$s\u2069 شهر";
"DeleteAccountIfAwayForYears#zero" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"DeleteAccountIfAwayForYears#one" = "سنة واحدة";
"DeleteAccountIfAwayForYears#two" = "سنتان";
"DeleteAccountIfAwayForYears#few" = "\u2068%1$s\u2069 سنوات";
"DeleteAccountIfAwayForYears#many" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"DeleteAccountIfAwayForYears#other" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"DeleteAccountInfo" = "سيتم فقدان الوصول إلى المحادثات الخاصة بك إلى الأبد. ستشاهدك جميع المحادثات الموجودة كحساب محذوف. سيؤدي استخدام نفس رقم الهاتف إلى إنشاء حساب جديد.";
"DeleteAccountReason" = "السبب";
"DeleteAccountSignOutAltHint2" = "تسجيل الخروج دون حذف الحساب. يمكنك تسجيل الدخول مرة أخرى باستخدام رقم الهاتف نفسه للوصول إلى الدردشات الخاصة بك.";
"DeleteAllFrom" = "حذف كل رسائل \u2068%1$s\u2069";
"DeleteAllRevokedLinks" = "حذف كل الروابط المعطلة";
"DeleteAndLeave" = "حذف ومغادرة";
"DeleteAndStop" = "حذف وحظر";
"DeleteAndStopBotConfirm" = "هل تريدون فعلًا حظر \u2068%1$s\u2069 وحذف المحادثة معه؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"DeleteAndStopRepliesConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف  كل **إشعارات الردود** وإيقاف استلامها؟";
"DeleteArchivedPack" = "حذف من الأرشيف";
"DeleteChat" = "حذف المحادثة";
"DeleteChatCache" = "مسح الذاكرة المؤقتة";
"DeleteChatHistoryForAllUsers" = "الحذف عند جميع الأعضاء";
"DeleteContact" = "حذف جهة الاتصال";
"DeleteContactConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف \u2068%1$s\u2069 من قائمة جهات الاتصال؟";
"DeleteEntry" = "حذف";
"DeleteFileHint" = "تنويه: يمكنك تنزيل هذا الملف مجددًا في أي وقت.";
"DeleteFolder" = "حذف المجلد";
"DeleteFolderWithInviteLinksConfirm" = "هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى **إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة** التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.";
"DeleteForEveryone" = "حذف من عند الكل";
"DeleteForMe" = "الحذف عندي";
"DeleteForMeAndX" = "حذفها عندي وعند \u2068%1$s\u2069";
"DeleteForUser" = "حذف من عند \u2068%1$s\u2069";
"DeleteFromCache" = "مسح من الذاكرة المؤقتة";
"DeleteLanguageConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف ملف الترجمة هذا؟\n\nلن تبقى \u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069 في قائمة اللغات المثبتة. ";
"DeleteMessage" = "حذف الرسالة";
"DeleteMultipleFilesHint" = "تنويه: يمكنك تنزيل هذه الملفات مجددًا في أي وقت.";
"DeleteMyAccount" = "حذف حسابي الآن";
"DeleteMyAccountInfo" = "حذف الحساب وجميع المعلومات المرتبطة به نهائيًا من خوادم تيليجرام.";
"DeletePack" = "حذف الحزمة";
"DeletePhoto" = "حذف الصورة";
"DeleteReminder" = "حذف التذكير";
"DeleteRepliesConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف  كل **إشعارات الرد** لايمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"DeleteSavedMessagesConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف جميع ** الرسائل المحفوظة **؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"DeleteScheduled" = "حذف الرسالة المجدولة";
"DeleteSecretChatClosedConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف المحادثة السرية مع \u2068%1$s\u2069؟ لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"DeleteSecretChatConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف المحادثة السرية مع \u2068%1$s\u2069؟ سيتم حذف محتوى المحادثة للأبد، لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"DeleteSecretChatHistoryForOtherParty" = "حذف جميع الرسائل من جهاز \u2068%1$s\u2069";
"DeleteSecretChatPendingConfirm" = "هل ترغب حقًا في إلغاء المحادثة السرية مع \u2068%1$s\u2069؟";
"DeleteThread" = "حذف الموضوع";
"DeleteUserChatConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع \u2068%1$s\u2069؟ لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"DeleteXChats#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeleteXChats#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeleteXChats#two" = "حذف محادثتين";
"DeleteXChats#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"DeleteXChats#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeleteXChats#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeleteXChatsConfirm#zero" = "هل ترغب حقًا في حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة؟";
"DeleteXChatsConfirm#one" = "هل ترغب حقًا في حذف المحادثة؟";
"DeleteXChatsConfirm#two" = "هل ترغب حقًا في حذف المحادثتين؟";
"DeleteXChatsConfirm#few" = "هل ترغب حقًا في حذف \u2068%1$s\u2069 محادثات؟";
"DeleteXChatsConfirm#many" = "هل ترغب حقًا في حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة؟";
"DeleteXChatsConfirm#other" = "هل ترغب حقًا في حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة؟";
"DeleteXForEveryone#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة عند الجميع";
"DeleteXForEveryone#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة عند الجميع";
"DeleteXForEveryone#two" = "حذف رسالتين عند الجميع";
"DeleteXForEveryone#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل عند الجميع";
"DeleteXForEveryone#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة عند الجميع";
"DeleteXForEveryone#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة عند الجميع";
"DeleteXForMe#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عندي";
"DeleteXForMe#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عندي";
"DeleteXForMe#two" = "حذف رسالتين من عندي";
"DeleteXForMe#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل من عندي";
"DeleteXForMe#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عندي";
"DeleteXForMe#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عندي";
"DeleteXForMeWarning#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.";
"DeleteXForMeWarning#one" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.";
"DeleteXForMeWarning#two" = " رسالتان يمكن حذفها من عندك فقط.";
"DeleteXForMeWarning#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل يمكن حذفها من عندك فقط.";
"DeleteXForMeWarning#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.";
"DeleteXForMeWarning#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة يمكن حذفها من عندك فقط.";
"DeleteXForUser#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عند \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXForUser#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عند \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXForUser#two" = "حذف رسالتين من عند \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXForUser#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل من عند \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXForUser#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عند \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXForUser#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من عند \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXFromRecents" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 من المحادثات المعثور عليها مؤخرًا؟";
"DeleteXMessages#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"DeleteXMessages#one" = "حذف رسالة \u2068%1$s\u2069";
"DeleteXMessages#two" = "حذف رسالتين\u00a0\u2068%1$s\u2069";
"DeleteXMessages#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 سائل";
"DeleteXMessages#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"DeleteXMessages#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"DeleteXMoreFrom#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة أخرى من \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXMoreFrom#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة أخرى من \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXMoreFrom#two" = "حذف رسالتين أخريين من \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXMoreFrom#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل أخرى من \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXMoreFrom#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة أخرى من \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXMoreFrom#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة أخرى من \u2068%2$s\u2069";
"DeleteXReminders#one" = "حذف تذكير";
"DeleteXReminders#two" = "حذف تذكيرَين";
"DeleteXReminders#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 تذكيرات";
"DeleteXReminders#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 تذكيرًا";
"DeleteXReminders#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 تذكير";
"DeleteXScheduled#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة مجدولة";
"DeleteXScheduled#one" = "حذف رسالة \u2068%1$s\u2069 مجدولة";
"DeleteXScheduled#two" = "حذف رسالتين \u2068%1$s\u2069 مجدولتين";
"DeleteXScheduled#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل مجدولة";
"DeleteXScheduled#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة مجدولة";
"DeleteXScheduled#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة مجدولة";
"DeletedMessage" = "رسالة محذوفة";
"DeletedXChats#zero" = "تم حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeletedXChats#one" = "تم حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeletedXChats#two" = "تم حذف محادثتين";
"DeletedXChats#few" = "تم حذف \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"DeletedXChats#many" = "تم حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeletedXChats#other" = "تم حذف \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"DeletingPhotoWait" = "يتم حذف صورة الملف الشخصي. يرجى  الانتظار…";
"Demo" = "معاينة";
"Description" = "الوصف";
"DescriptionEmptyHint" = "أدخل الوصف هنا";
"DescriptionInfo" = "يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.";
"DestroyChannel" = "حذف القناة";
"DestroyChannelHint" = "حذف هذه القناة سيزيل كافة المشتركين وسيحذف كل المنشورات.";
"DestroyGroup" = "تدمير المجموعة";
"DestroyGroupHint" = "حذف هذه المجموعة سيزيل كافة الأعضاء ويحذف كل الرسائل، هل تريدون فعلًا حذف المجموعة؟";
"DestroyX#zero" = "تدمير \u2068%2$s\u2069؟ ستختفي من عندك ومن عند \u2068%1$s\u2069 عضو آخر.";
"DestroyX#one" = "تدمير \u2068%2$s\u2069؟ ستختفي من عندك ومن عند عضو واحد آخر.";
"DestroyX#two" = "تدمير \u2068%2$s\u2069؟ ستختفي من عندك ومن عند عضوين آخرين.";
"DestroyX#few" = "تدمير \u2068%2$s\u2069؟ ستختفي من عندك ومن عند \u2068%1$s\u2069 أعضاء آخرين.";
"DestroyX#many" = "تدمير \u2068%2$s\u2069؟ ستختفي من عندك ومن عند \u2068%1$s\u2069 عضوًا آخر.";
"DestroyX#other" = "تدمير \u2068%2$s\u2069؟ ستختفي من عندك ومن عند \u2068%1$s\u2069 عضو آخر.";
"DestroyXNoMembers" = "تدمير \u2068%1$s\u2069؟";
"DetectLocationError" = "تعذر تحديد الموقع الحالي.";
"Devices" = "الأجهزة";
"DidNotGetTheCode" = "ألم يصلك الرمز؟";
"DirectionGo" = "توجه";
"Directions" = "الاتجاهات…";
"DisableAutoNightMode" = "تعطيل الوضع الليلي الآلي؟";
"DisableAutoNightModeDesc" = "تغيير النمط الحالي سيعطل الوضع الليلي الآلي.\n\nيمكنك تفعيله لاحقًا في الإعدادات > الأنماط والمحادثات.";
"DisablePassword" = "تعطيل كلمة المرور";
"Discard" = "تجاهل";
"DiscardCaptionHint" = "هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل الوصف؟ ستفقد هذه التغييرات.";
"DiscardChanges" = "تجاهل التغييرات";
"DiscardCurrentChanges" = "تجاهل التغييرات الحالية؟";
"DiscardEditCaption" = "تجاهل الوصف";
"DiscardEditCaptionHint" = "هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف المُعدّل؟ ستخسر جميع التغييرات.";
"DiscardEditMsg" = "تجاهل الرسالة";
"DiscardEditMsgHint" = "هل ترغب حقًا في تجاهل الرسالة المُعدّلة؟ ستخسر جميع التغييرات.";
"DiscardMediaHint" = "هل ترغب حقًا في تجاهل الوسائط المحرّرة؟ ستفقد هذه التغييرات. ";
"DiscardMediaHint2" = "هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف المُدخل؟ ستفقد هذه التغييرات. ";
"DiscardMediaHint3" = "هل ترغب حقًا في تجاهل الوصف والوسائط المعدّلة؟ ستفقد هذه التغييرات.";
"DiscardMediaMsg" = "تجاهل التغيرات";
"DiscardMediaMsg2" = "تجاهل الوصف";
"DiscardMediaMsg3" = "تجاهل التغييرات";
"DiscardVideoMessageDescription" = "هل ترغب حقًا في تجاهل رسالتك المرئية؟";
"DiscardVideoMessageTitle" = "تجاهل الرسالة المرئية";
"DisconnectAllWebsitesHint" = "هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع كل المواقع؟";
"DisconnectWebsite" = "فك الارتباط";
"DisconnectWebsiteAction" = "قطع الاتصال بالموقع";
"DisconnectWebsiteBan" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"Discuss" = "مناقشة";
"DiscussionStart" = "بداية المناقشة";
"DismissAdmin" = "عزل المشرف";
"DismissAllPinned" = "إخفاء كل الرسائل";
"DisplayFoldersAtTheTop" = "عرض المجلدات في الأعلى";
"DisplaySensitiveContent" = "عرض المحتوى الحساس";
"DoNotAddFolder" = "عدم إضافة المجلد";
"DoNotJoinAnyChats" = "عدم الانضمام إلى أي محادثة";
"DoNotJoinAnyNewChats" = "عدم الانضمام لأي محادثات جديدة";
"DoNotTranslate" = "عدم ترجمة";
"DoNotTranslateLanguages#zero" = "\u2068%1$s\u2069 لغة";
"DoNotTranslateLanguages#one" = "لغة واحدة";
"DoNotTranslateLanguages#two" = "لغتان";
"DoNotTranslateLanguages#few" = "\u2068%1$s\u2069 لغات";
"DoNotTranslateLanguages#many" = "\u2068%1$s\u2069 لغة";
"DoNotTranslateLanguages#other" = "\u2068%1$s\u2069 لغة";
"Done" = "تم";
"DoneSave" = "تم الحفظ";
"DoubleShort" = "قصير ثنائي";
"DownloadUpdate" = "تنزيل التحديث";
"DownloadUpdateSize" = "تنزيل التحديث (\u2068%1$s\u2069)";
"DownloadedToPath" = "تم التنزيل بنجاح: \u2068%1$s\u2069";
"DownloadedXFiles#zero" = "تم تنزيل \u2068%1$s\u2069 ملف\n بنجاح:\n\u2068%2$s\u2069";
"DownloadedXFiles#one" = "تم تنزيل ملف واحد بنجاح:\n\u2068%2$s\u2069";
"DownloadedXFiles#two" = "تم تنزيل ملفين بنجاح:\n\u2068%2$s\u2069";
"DownloadedXFiles#few" = "تم تنزيل \u2068%1$s\u2069 ملفات بنجاح:\n\u2068%2$s\u2069";
"DownloadedXFiles#many" = "تم تنزيل \u2068%1$s\u2069 ملفاً بنجاح:\n\u2068%2$s\u2069";
"DownloadedXFiles#other" = "تم تنزيل \u2068%1$s\u2069 ملف بنجاح:\n\u2068%2$s\u2069";
"Downloading" = "يتم تنزيل \u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"DownloadingOf" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"Downloads" = "التنزيلات";
"Draft" = "مسوّدة";
"DraftPreFillWarning" = "مسودة رسالتك السابقة في هذه المحادثة على وشك الاستبدال.";
"DragChatsHint" = "اسحب لإعادة الترتيب";
"DroppedPin" = "دبوس مُسقط";
"Duration" = "المدة";
"DynamicEmojiPackOrder" = "ترتيب الحزمة الديناميكية";
"DynamicEmojiPackOrderHint" = "وضع حزم الرموز التعبيرية المستخدمة حديثًا فوق بعضها تلقائيًا.";
"DynamicStickerPackOrder" = "ترتيب الحزم حسب الاستخدام";
"DynamicStickerPackOrderHint" = "وضع مجموعات الملصقات المستخدمة مؤخراً فوق مجموعات الملصقات الأخرى تلقائياً.";
"EMail" = "بريد";
"EarpieceMode" = "التشغيل عبر قطعة الأذُن";
"EarpieceModeAlways" = "دائمًا";
"EarpieceModeNever" = "أبدًا";
"EarpieceModeProximity" = "عند الاقتراب من الأذُن";
"EditAdmin" = "تعديل صلاحيات المشرف";
"EditAdminAnonymous" = "جعله مخفيًا";
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "حذف الرسائل";
"EditAdminPostMessages" = "نشر الرسائل";
"EditAdminPublic" = "إظهار المشرف";
"EditAdminRights" = "تحرير صلاحيات المشرف";
"EditAdminTitle" = "تعديل اللقب المخصص";
"EditBot" = "تعديل البوت";
"EditBotCommands" = "تعديل أوامر البوت";
"EditBotDescription" = "تعديل المقدمة";
"EditBotDescriptionMedia" = "تعديل وسائط المقدمة";
"EditBotHint" = "استخدم @BotFather لإدارة هذا البوت.";
"EditBotInfo" = "تحرير الوصف";
"EditBotName" = "تحرير الاسم";
"EditBotSettings" = "تغيير إعدادات البوت";
"EditBotUsername" = "الرابط العام";
"EditBotUsernameHint" = "لا يمكنك تعديل اسم المستخدم هذا. يمكنك الحصول على أسماء مستخدمين إضافية على [Fragment](\u2068%1$s\u2069).";
"EditChannelRestrictions" = "تعديل قيود القناة ";
"EditFolder" = "تعديل المجلّد";
"EditFolders" = "تحرير المجلدات";
"EditGroup" = "تعديل المجموعة";
"EditGroupRestrictions" = "تعديل قيود المجموعة ";
"EditMarkdown" = "تحرير الماركداون";
"EditMarkdownHint2" = "تحرير النص في الرسائل باستخدام الاختصارات: `**`**غامق**`**`, `__`__مائل__`__`, `~~`~~مشطوب~~`~~`, ````أحادي المسافة````, `||`||تشويش||`||`, `[`النص`](`الرابط`)`";
"EditMediaRestricted" = "لا يمكنك تغيير نوع الوسائط";
"EditMessageCaptionTooLong#zero" = "تجاوز الوصف الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 حرف.";
"EditMessageCaptionTooLong#one" = "تجاوز الوصف الحد بمقدار حرف واحد.";
"EditMessageCaptionTooLong#two" = "تجاوز الوصف الحد بمقدار حرفين.";
"EditMessageCaptionTooLong#few" = "تجاوز الوصف الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 أحرف.";
"EditMessageCaptionTooLong#many" = "تجاوز الوصف الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 حرفًا.";
"EditMessageCaptionTooLong#other" = "تجاوز الوصف الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 حرف.";
"EditMessageTextTooLong#zero" = "تجاوز النص الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 حرف.";
"EditMessageTextTooLong#one" = "تجاوز النص الحد بمقدار حرف واحد.";
"EditMessageTextTooLong#two" = "تجاوز النص الحد بمقدار حرفين.";
"EditMessageTextTooLong#few" = "تجاوز النص الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 أحرف.";
"EditMessageTextTooLong#many" = "تجاوز النص الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 حرفًا.";
"EditMessageTextTooLong#other" = "تجاوز النص الحد بمقدار \u2068%1$s\u2069 حرف.";
"EditName" = "تعديل الاسم";
"EditOwnerAnonymous" = "جعله مخفيًا";
"EditOwnerPublic" = "إظهار المالك";
"EditPrivacy" = "استثناءات الخصوصية";
"EditPrivacyBio" = "النبذة";
"EditPrivacyBirthdate" = "يوم الميلاد";
"EditPrivacyCall" = "الاتصال بي";
"EditPrivacyCallP2P" = "استخدام الند للند في المكالمات";
"EditPrivacyCallP2PInfo" = "Disabling peer-to-peer will relay calls with \u2068%1$s\u2069 through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.";
"EditPrivacyChatInvite" = "إضافتي إلى المجموعات والقنوات";
"EditPrivacyChatInviteGroup" = "إضافتي إلى محادثات أخرى";
"EditPrivacyForward" = "تحويل رسائلي";
"EditPrivacyGlobal" = "فتح الإعدادات العامة\u00a0للخصوصية";
"EditPrivacyGroupInfo" = "هذه إعدادات الخصوصية الافتراضية المطبّقة على \u2068%1$s\u2069 من الأعضاء.  يمكنك التحقق من إعدادات خصوصيتك لمستخدمين محددين من صفحة ملفهم الشخصي.";
"EditPrivacyHint" = "يمكنك التحقق من كيفية ظهورك لمستخدمين محددين أو أعضاء مجموعة محددة من الملف الشخصي> النقاط الثلاث> استثناءات الخصوصية.";
"EditPrivacyPhoneNumber" = "رقم الهاتف";
"EditPrivacyPhoto" = "صور الملف الشخصي";
"EditPrivacyReadDate" = "مشاهدة تاريخ قراءتي";
"EditPrivacyReadDateAllowHint" = "اسمح لـ \u2068%1$s\u2069 برؤية **آخر ظهور وحالة الاتصال** للتأثير على هذا الإعداد.\n\nللمزيد من المعلومات، راجع **[الخصوصية والأمان](tg://settings/privacy)** - **آخر ظهور وحالة الاتصال** - **إخفاء وقت القراءة**.";
"EditPrivacyReadDateRestrictHint" = "يُرجى منع \u2068%1$s\u2069 من رؤية **آخر ظهور ومتصل** الخاص بك للتأثير على هذا الإعداد.\n\nللمزيد من المعلومات، راجع **[الخصوصية والأمان](tg://settings/privacy)** – **آخر ظهور ومتصل** – **إخفاء وقت القراءة**";
"EditPrivacyReadDateToggleHint" = "يمكنك إخفاء **تاريخ القراءة** فقط عن كل من لا يستطيع رؤية **آخر ظهور ومتصل**.\n\nراجع **[الخصوصية والأمان](tg://settings/privacy)** – **آخر ظهور ومتصل** – **إخفاء وقت القراءة**.";
"EditPrivacyStatus" = "آخر ظهور و«متصل»";
"EditPrivacyVoice" = "أرسل لي رسائل صوتية";
"EditUserRestrictions" = "تعديل قيود المستخدم";
"EditUsername" = "تعديل اسم المستخدم";
"EmailInvalid" = "تنسيق بريد إلكتروني غير صالح.";
"EmailMatchesOldOne" = "البريد مطابق للبريد المستخدَم حاليًا.";
"Emoji" = "حزمة الرموز التعبيرية";
"EmojiBuiltIn" = "الافتراضية";
"EmojiCurrent" = "الحزمة الحالية";
"EmojiHeader" = "الرموز التعبيرية";
"EmojiInfo" = "يؤثر هذا على مظهر الرموز التعبيرية لك أنت فقط. الآخرون يرونها حسب تفضيلاتهم.";
"EmojiInstalling" = "يتم التثبيت…";
"EmojiLoaded" = "مُنزّلة";
"EmojiPacks" = "حزم الرموز التعبيرية";
"EmojiPreview" = "😀😉\n😔😨";
"EmojiSetUpdate" = "تنزيل و تحديث ";
"EmojiSetUpdated" = "تم تحديث حزمة الرموز التعبيرية \u2068%1$s\u2069. هل ترغب في تنزيل إصدار جديد للاستمرار في استخدامها؟ ";
"EmojiSets" = "حزم الرموز التعبيرية";
"EmojiSetsInfo" = "هل ترغب حقًا في مسح حزم الرموز التعبيرية غير المُستخدمة؟";
"EmojiUpdate" = "التحديث مطلوب";
"EmojiUpdateUnavailable" = "تحديث الرموز التعبيرية غير متوفر. نرجو المحاولة لاحقًا.";
"EmojiUsedFromSingle" = "الرموز التعبيرية المستخدمة من حزمة \u2068%1$s\u2069";
"EmojiUsedFromX" = "الرموز التعبيرية المستخدمة من \u2068%1$s\u2069";
"EmulatorWarning" = "أنت تقوم بتشغيل **تيليجرام X** على **جهاز محاكاه**.\n\n**ملاحظة**: إذا لم يكن لديك حساب **حالي** على تيليجرام، فقد تحتاج إلى **جهاز حقيقي** لإنشائه.\n\nفي حالة ظهور هذا التحذير على جهاز حقيقي (مثل الهاتف أو الجهاز اللوحي وما إلى ذلك)، اضغط على **الإبلاغ عن مشكلة**.";
"EmulatorWarningBtnOk" = "فهمت";
"EmulatorWarningBtnReport" = "الإبلاغ عن مشكلة";
"EmulatorWarningReport" = "**ملاحظة**: ستحتاج إلى **حساب GitHub** للإبلاغ عن هذه المشكلة.\n\nأو يمكنك نسخ الرابط وإرساله إلى tgx-android@pm.me";
"EmulatorWarningReportBtn" = "الإبلاغ في GitHub";
"EmulatorWarningTitle" = "تم اكتشاف المحاكي";
"EnableNotifications" = "تفعيل الإشعارات";
"EnableNotifications2#one" = "إلغاء كتم محادثة";
"EnableNotifications2#two" = "إلغاء كتم محادثتين";
"EnableNotifications2#few" = "إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"EnableNotifications2#many" = "إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"EnableNotifications2#other" = "إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"EnableProxyAlertHint" = "يمكنك تغيير خادم البروكسي لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.";
"EnableProxyAlertHintMtproto" = "قد يعرض هذا الخادم قناة إعلانية في قائمة محادثاتك.\nلن يكشف هذا عن نشاطك في تيليجرام.";
"EnableProxyAlertTitle" = "هل ترغب حقًا في تفعيل هذا البروكسي؟";
"EnabledPasswordText" = "لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.\nلتسجيل الدخول إلى حسابك هذا من أجهزة جديدةٍ ستحتاج إلى كلمة المرور التي قمت بتعيينها.";
"EnabledReactions" = "التفاعلات";
"EncryptedDescription1" = "تستخدم التشفير من الطرف للطرف";
"EncryptedDescription2" = "لا تترك أثرًا على خوادمنا";
"EncryptedDescription3" = "تملك عدادًا للتدمير الذاتي";
"EncryptedDescription4" = "تمنع تحويل الرسائل منها";
"EncryptionKey" = "مفتاح التشفير";
"EncryptionKeyDescription" = "تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع \u2068%1$s\u2069.\n\nإن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز \u2068%1$s\u2069، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.";
"Enhance" = "تحسين";
"EnterANewEmail" = "أدخل بريدًا إلكترونيًا جديدًا";
"EnterANewPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرور جديدة";
"EnterAPassword" = "يرجى إدخال كلمة مرور";
"EnterCode" = "أدخل الرمز";
"EnterEmail" = "الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني";
"EnterPassword" = "أدخل كلمة المرور";
"EraseConfirm" = "مسح";
"EraseDatabase" = "مسح كل البيانات";
"EraseDatabaseDone" = "تم مسح كل البيانات بنجاح.";
"EraseDatabaseError" = "يتعذر حذف الملفات.";
"EraseDatabaseMultiUser" = "لن يؤثر هذا الإجراء على باقي الحسابات.";
"EraseDatabaseProgress" = "يتم محو جميع البيانات… يرجى الانتظار فهذه العملية تستغرق بعض الوقت. لا تغلق التطبيق.";
"EraseDatabaseWait" = "يرجى الانتظار حتى تكتمل العملية السابقة. ";
"EraseDatabaseWarn" = "**تحذير!**\n\nستخسر كافة محادثاتك السرية وستضطر لتحميل الوسائط من جديد.";
"EraseDatabaseWarn2" = "**المخاطرة حقيقية!**\n\nهل ترغب حقًا في مسح قاعدة البيانات المحلية، حذف الوسائط المُنزّلة وإلغاء كل المحادثات السرية؟";
"Error" = "خطأ";
"ErrorPinnedChatsLimit#zero" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%1$s\u2069 محادثة و \u2068%1$s\u2069 محادثة سرية بنفس الوقت. ";
"ErrorPinnedChatsLimit#one" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة وأخرى سرية بنفس الوقت. ";
"ErrorPinnedChatsLimit#two" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين وأخريين سريتين بنفس الوقت. ";
"ErrorPinnedChatsLimit#few" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%1$s\u2069 محادثات و \u2068%1$s\u2069 محادثات سرية بنفس الوقت. ";
"ErrorPinnedChatsLimit#many" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%1$s\u2069 محادثة و \u2068%1$s\u2069 محادثة سرية بنفس الوقت. ";
"ErrorPinnedChatsLimit#other" = "عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من \u2068%1$s\u2069 محادثة و \u2068%1$s\u2069 محادثة سرية بنفس الوقت. ";
"ErrorScheduled" = "سيكون من الممكن القيام بهذا الإجراء بعد نشر الرسالة.";
"ErrorUserDeleted" = "لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء لأن حساب هذا المستخدم محذوف.";
"ErrorUsersTooFew" = "لا يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى المجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيتهم.";
"EventLog" = "آخر الإجراءات";
"EventLogAccentColorChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير اللون التمييزي من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogAccentColorChangedYou" = "لقد قمت بتغيير اللون التمييزي من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogAllAdmins" = "كل المشرفين";
"EventLogAllEvents" = "كل الإجراءات";
"EventLogAntiSpamDisabled" = "تم تعطيل مكافح الإزعاج من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"EventLogAntiSpamDisabledYou" = "لقد قمت بتعطيل مكافح الإزعاج";
"EventLogAntiSpamEnabled" = "تم تفعيل مكافح الإزعاج من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"EventLogAntiSpamEnabledYou" = "لقد قمت بتفعيل مكافح الإزعاج";
"EventLogChangedChannelLink" = "غيّرَ \u2068%1$s\u2069 رابط القناة: ";
"EventLogChangedGroupLink" = "غيّرَ \u2068%1$s\u2069 رابط المجموعة: ";
"EventLogChangedVolume" = "غيّر \u2068%1$s\u2069 مستوى صوت \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogChangedVolumeYou" = "أنت غيّرت مستوى صوت \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogChangedYourVolume" = "غير \u2068%1$s\u2069 مستوى صوتك إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogChannelBackgroundChanged" = "تم تغيير خلفية القناة من قبل \u2068%1$s\u2069";
"EventLogChannelBackgroundChangedYou" = "لقد غيرت خلفية القناة";
"EventLogChannelBackgroundUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإلغاء تعيين خلفية القناة";
"EventLogChannelBackgroundUnsetYou" = "لقد أزلت خلفية القناة";
"EventLogChannelMutedNewParticipants" = "كتم \u2068%1$s\u2069 المشاركين الجدد في البث المباشر ";
"EventLogChannelMutedNewParticipantsYou" = "لقد كتمت المشاركين الجدد في البث المباشر";
"EventLogChannelMutedParticipant" = "كتم \u2068%1$s\u2069 صوت \u2068%2$s\u2069 في البث المباشر";
"EventLogChannelMutedParticipantYou" = "لقد كتمت صوت \u2068%1$s\u2069 في البث المباشر";
"EventLogChannelRestricted" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"EventLogChannelUnmutedNewParticipants" = "سمح \u2068%1$s\u2069 للمشاركين الجدد في البث المباشر بالتحدث ";
"EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou" = "لقد سمحت للمشاركين الجدد في البث المباشر بالتحدث";
"EventLogChannelUnmutedParticipant" = "سمح \u2068%1$s\u2069  لـ\u2068%2$s\u2069 بالتحدث في البث المباشر";
"EventLogChannelUnmutedParticipantYou" = "لقد سمحت لـ\u2068%1$s\u2069 بالتحدث في البث المباشر";
"EventLogChannelUnrestricted" = "ألغى حظر \u2068%1$s\u2069";
"EventLogChatBackgroundChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير خلفية المحادثة";
"EventLogChatBackgroundChangedYou" = "لقد قمت بتغيير خلفية المحادثة";
"EventLogChatBackgroundUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإلغاء تعيين خلفية المحادثة";
"EventLogDeletedMessages" = "حذف \u2068%1$s\u2069 هذه الرسالة:";
"EventLogEditedCaption" = "عدّل \u2068%1$s\u2069 الوصف:";
"EventLogEditedChannelDescription" = "عدّل \u2068%1$s\u2069 وصف القناة: ";
"EventLogEditedGroupDescription" = "عدّل \u2068%1$s\u2069 وصف المجموعة: ";
"EventLogEditedInviteLink" = "رابط دعوة معدل \u2068%1$s\u2069\n\nحد الاستخدام: \u2068%2$s\u2069 ← \u2068%3$s\u2069\nينتهي: \u2068%4$s\u2069";
"EventLogEditedInviteLinkExpireFuture" = "ضبط رابط الدعوة \u2068%1$s\u2069 لينتهي في \u2068%2$s\u2069 عند \u2068%3$s\u2069";
"EventLogEditedInviteLinkExpireNever" = "غيّر رابط الدعوة \u2068%1$s\u2069 إلى: بلا حد";
"EventLogEditedInviteLinkExpireToday" = "ضبط رابط الدعوة \u2068%1$s\u2069 لينتهي اليوم عند \u2068%2$s\u2069";
"EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow" = "ضبط رابط الدعوة \u2068%1$s\u2069 للانتهاء غدًا عند \u2068%2$s\u2069";
"EventLogEditedInviteLinkLimit" = "غيّر حد الاستخدام لرابط الدعوة \u2068%1$s\u2069 من: \u2068%2$s\u2069 —> \u2068%3$s\u2069";
"EventLogEditedInviteLinkNoLimit" = "بلا حد";
"EventLogEditedMessages" = "عدّل \u2068%1$s\u2069 هذه الرسالة:";
"EventLogEmojiChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير الرموز التعبيرية من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogEmojiChangedYou" = "لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogEmojiSet" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير الرموز التعبيرية من لا شيء إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogEmojiSetYou" = "لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية من لا شيء إلى \u2068%1$s\u2069";
"EventLogEmojiStatusChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير حالة الرموز التعبيرية من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogEmojiStatusChangedYou" = "لقد قمت بتغيير حالة الرموز التعبيرية من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogEmojiStatusSet" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير حالة الرموز التعبيرية من لا شيء إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogEmojiStatusSetYou" = "لقد قمت بتغيير حالة الرموز التعبيرية من لا شيء إلى \u2068%1$s\u2069";
"EventLogEmojiStatusUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير حالة الرموز التعبيرية من \u2068%2$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogEmojiStatusUnsetYou" = "لقد قمت بتغيير حالة الرموز التعبيرية من \u2068%1$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogEmojiUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير الرموز التعبيرية من \u2068%2$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogEmojiUnsetYou" = "لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية من \u2068%1$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogEmpty" = "**لا توجد إجراءات حديثة**\n\nلم يقم أعضاء المجموعة ومشرفوها بأي إجراءات مهمة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"EventLogEmptyChannel" = "**لاتوجد إجراءات حديثة**\n\n\u00a0لم يقم مشرفو القناة\nبأي إجراءات مهمة\nخلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"EventLogEmptyFilter" = "يرجى تحديد بند واحد على الأقل";
"EventLogEmptySearch" = "**لم يتم العثور على إجراءات**\n\nلا توجد نتائج تطابق ما بحثت عنه\nضمن الإجراءات الأخيرة.";
"EventLogEmptyTextSearch" = "لم يتم العثور على أحداث أخيرة تحوي «\u2068%1$s\u2069».";
"EventLogFilterAll" = "كل الإجراءات";
"EventLogFilterChannelInfo" = "معلومات القناة";
"EventLogFilterChannelSettings" = "إعدادات القناة";
"EventLogFilterDeletedMessages" = "رسائل محذوفة";
"EventLogFilterEditedMessages" = "رسائل معدلة";
"EventLogFilterGroupInfo" = "معلومات المجموعة";
"EventLogFilterGroupSettings" = "إعدادات المجموعة";
"EventLogFilterInviteLinks" = "روابط\u00a0الدعوة";
"EventLogFilterLeavingMembers" = "أعضاء مغادرون";
"EventLogFilterLiveStreams" = "البثوث المباشرة";
"EventLogFilterNewAdmins" = "صلاحيات المشرفين";
"EventLogFilterNewMembers" = "أعضاء جدد";
"EventLogFilterNewRestrictions" = "القيود الجديدة";
"EventLogFilterPinnedMessages" = "رسائل مثبتة";
"EventLogFilterVoiceChats" = "المحادثات المرئية";
"EventLogForumDisabled" = "تم تعطيل الموضوعات من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumDisabledYou" = "قمت بتعطيل المواضيع";
"EventLogForumEnabled" = "تم تفعيل الموضوعات من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumEnabledYou" = "قمت بتفعيل المواضيع";
"EventLogForumTopicClosed" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإغلاق المضوع \u2068%2$s\u2069";
"EventLogForumTopicClosedYou" = "لقد أغلقت الموضوع \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicCreated" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإنشاء الموضوع \u2068%2$s\u2069";
"EventLogForumTopicCreatedYou" = "لقد قمت بإنشاء موضوع \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicDeleted" = "قام \u2068%1$s\u2069 بحذف الموضوع \u2068%2$s\u2069";
"EventLogForumTopicDeletedYou" = "حذفت أنت الموضوع \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicEditedName" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير اسم الموضوع من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogForumTopicEditedNameYou" = "لقد قمت بتغيير اسم الموضوع من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogForumTopicHidden" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإخفاء الموضوع \u2068%2$s\u2069";
"EventLogForumTopicHiddenYou" = "لقد قمت بإخفاء الموضوع \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicPinned" = "تم تثبيت موضوع \u2068%2$s\u2069 من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicPinnedYou" = "لقد قمت بتثبيت الموضوع \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicReopened" = "أعاد \u2068%1$s\u2069 فتح الموضوع \u2068%2$s\u2069";
"EventLogForumTopicReopenedYou" = "أعدت أنت فتح الموضوع \u2068%1$s\u2069";
"EventLogForumTopicUnhidden" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإظهار الموضوع \u2068%2$s\u2069 ";
"EventLogForumTopicUnhiddenYou" = "قمت بإظهار الموضوع  \u2068%1$s\u2069";
"EventLogGroupBanned" = "حظر \u2068%1$s\u2069\n\nالمدة: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogInfoDetail" = "هو سجل يحوي جميع الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"EventLogInfoDetailChannel" = "هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"EventLogInfoTitle" = "ما هي آخر الإجراءات؟";
"EventLogLinkedChannelChanged" = "ربط \u2068%1$s\u2069 هذه المجموعة بـ \u2068%2$s\u2069";
"EventLogLinkedChannelChangedUnknown" = "تم ربط هذه المجموعة بـ \u2068%1$s\u2069";
"EventLogLinkedChannelRemoved" = "ألغى \u2068%1$s\u2069 ربط هذه المجموعة ب \u2068%2$s\u2069";
"EventLogLinkedChannelRemovedUnknown" = "تم إلغاء ربط هذه المجموعة من \u2068%1$s\u2069";
"EventLogLinkedGroupChanged" = "جعل \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069 مجموعة المناقشة لهذه القناة";
"EventLogLinkedGroupRemoved" = "أزال \u2068%1$s\u2069 مجموعة النقاشات \u2068%2$s\u2069";
"EventLogLocationChanged" = "غيّرَ \u2068%1$s\u2069 موقع المجموعة إلى «\u2068%2$s\u2069»";
"EventLogLocationRemoved" = "أزال \u2068%1$s\u2069 موقع المجموعة";
"EventLogLocationSet" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 موقع المجموعة في \u2068%2$s\u2069";
"EventLogMutedNewParticipants" = "كتم \u2068%1$s\u2069 المشاركين الجدد في المحادثة المرئية";
"EventLogMutedNewParticipantsYou" = "أنت كتمت المشاركين الجدد في المحادثة المرئية";
"EventLogMutedParticipant" = "\u2068%1$s\u2069 كتم \u2068%2$s\u2069 في المحادثة المرئية";
"EventLogMutedParticipantYou" = "أنت كتمت \u2068%1$s\u2069 في المحادثة المرئية";
"EventLogNoLongerCreator" = "لم يعد المالك";
"EventLogOriginalCaption" = "الوصف الأصلي";
"EventLogOriginalCaptionEmpty" = "فارغ";
"EventLogOriginalMessages" = "الرسالة الأصلية";
"EventLogPermissionAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"EventLogPermissionChangeInfo" = "تغيير المعلومات";
"EventLogPermissionPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
"EventLogPermissionSendAudio" = "إرسال ملف صوتي";
"EventLogPermissionSendDocs" = "إرسال الملفات";
"EventLogPermissionSendEmbed" = "معاينة الروابط";
"EventLogPermissionSendMedia" = "إرسال الوسائط";
"EventLogPermissionSendMessages" = "إرسال الوسائط";
"EventLogPermissionSendPhoto" = "إرسال صور";
"EventLogPermissionSendPolls" = "إرسال الاستفتاءات";
"EventLogPermissionSendStickers" = "إرسال الملصقات والصور المتحركة";
"EventLogPermissionSendVideo" = "إرسال\u00a0فيديو";
"EventLogPermissionSendVideoNotes" = "إرسال رسائل مرئية";
"EventLogPermissionSendVoiceNotes" = "إرسال رسائل صوتية";
"EventLogPermissionTopicsCreate" = "إنشاء الموضوعات";
"EventLogPermissions" = "غيَّر الصلاحيات الافتراضية";
"EventLogPinnedMessages" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 هذه الرسالة:";
"EventLogPollStopped" = "أوقف \u2068%1$s\u2069 الاستفتاء:";
"EventLogPreviousGroupDescription" = "الوصف السابق";
"EventLogPreviousLink" = "الرابط السابق";
"EventLogProfileColorChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير لون الملف الشخصي من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogProfileColorChangedYou" = "لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogProfileColorIconChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير لون وأيقونة الملف الشخصي من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogProfileColorIconChangedYou" = "لقد قمت بتغيير لون وأيقونة الملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogProfileColorIconSet" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير لون الملف الشخصي وأيقونته من لا شيء إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogProfileColorIconSetYou" = "لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي وأيقونته من لا شيء إلى \u2068%1$s\u2069";
"EventLogProfileColorIconUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير لون الملف الشخصي وأيقونته من \u2068%2$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogProfileColorIconUnsetYou" = "لقد قمت بتغيير لون وأيقونة الملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogProfileColorSet" = "تم تغيير لون الملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 من لا شيء إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogProfileColorSetYou" = "لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي من لا شيء إلى \u2068%1$s\u2069";
"EventLogProfileColorUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير لون الملف الشخصي من \u2068%2$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogProfileColorUnsetYou" = "لقد قمت بتغيير لون الملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogProfileEmojiChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogProfileEmojiChangedYou" = "لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogProfileEmojiSet" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من لا شيء إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogProfileEmojiSetYou" = "لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من لا شيء إلى \u2068%1$s\u2069";
"EventLogProfileEmojiUnset" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من \u2068%2$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogProfileEmojiUnsetYou" = "لقد قمت بتغيير الرموز التعبيرية للملف الشخصي من \u2068%1$s\u2069 إلى لا شيء";
"EventLogPromoted" = "غيّرَ صلاحيات \u2068%1$s\u2069";
"EventLogPromotedAddAdmins" = "إضافة مشرفين";
"EventLogPromotedAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"EventLogPromotedBanUsers" = "حظر المستخدمين";
"EventLogPromotedChangeChannelInfo" = "تغيير معلومات القناة";
"EventLogPromotedChangeGroupInfo" = "تغيير معلومات المجموعة";
"EventLogPromotedDeleteMessages" = "حذف الرسائل";
"EventLogPromotedDeleteStories" = "حذف قصص الآخرين";
"EventLogPromotedEditMessages" = "تعديل الرسائل";
"EventLogPromotedEditStories" = "تحرير قصص الآخرين";
"EventLogPromotedManageChannel" = "إدارة القناة";
"EventLogPromotedManageGroup" = "إدارة المجموعة";
"EventLogPromotedManageLiveStreams" = "إدارة البثوث المباشرة";
"EventLogPromotedManageTopics" = "إدارة الموضوعات";
"EventLogPromotedManageVoiceChats" = "إدارة المحادثات المرئية";
"EventLogPromotedNew" = "تمت ترقية \u2068%1$s\u2069";
"EventLogPromotedPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
"EventLogPromotedPostMessages" = "نشر الرسائل";
"EventLogPromotedPostStories" = "نشر القصص";
"EventLogPromotedRemainAnonymous" = "البقاء متخفيًا";
"EventLogPromotedTitle" = "العنوان:\u00a0\u2068%1$s\u2069";
"EventLogPromotedTitleChange" = "العنوان: \u2068%1$s\u2069 ← \u2068%2$s\u2069";
"EventLogQuizStopped" = "أوقف \u2068%1$s\u2069 الاختبار:";
"EventLogReactionsAdded2" = "+ تم إضافة:";
"EventLogReactionsChanged" = "تم تغيير التفاعلات المتاحة:";
"EventLogReactionsDisabled" = "قام بتعطيل كل التفاعلات";
"EventLogReactionsEnabled" = "تم تمكين التفاعلات:";
"EventLogReactionsEnabledAll" = "تم تمكين كل التفاعلات";
"EventLogReactionsLimited" = "قلّص التفاعلات المتاحة إلى:";
"EventLogReactionsRemoved2" = "– تم إزالة:";
"EventLogRemovedCaption" = "أزال \u2068%1$s\u2069 الوصف:";
"EventLogRemovedChannelDescription" = "أزال \u2068%1$s\u2069 وصف القناة";
"EventLogRemovedChannelLink" = "أزال \u2068%1$s\u2069 رابط القناة";
"EventLogRemovedGroupDescription" = "أزال \u2068%1$s\u2069 وصف المجموعة";
"EventLogRemovedGroupLink" = "أزال \u2068%1$s\u2069 رابط المجموعة:";
"EventLogRestrictedAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"EventLogRestrictedChangeInfo" = "تغيير المعلومات";
"EventLogRestrictedDeleted" = "أزال القيود من \u2068%1$s\u2069";
"EventLogRestrictedNew" = "قام بقييد \u2068%1$s\u2069\n\nالمدة: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogRestrictedPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
"EventLogRestrictedReadMessages" = "قراءة الرسائل";
"EventLogRestrictedSendAudio" = "إرسال ملف صوتي";
"EventLogRestrictedSendDocs" = "إرسال الملفات ";
"EventLogRestrictedSendEmbed" = "معاينة الروابط";
"EventLogRestrictedSendMedia" = "إرسال الوسائط";
"EventLogRestrictedSendMessages" = "إرسال الرسائل";
"EventLogRestrictedSendPhoto" = "إرسال صور";
"EventLogRestrictedSendPolls" = "إرسال الاستفتاءات";
"EventLogRestrictedSendStickers" = "إرسال الملصقات والصور المتحركة";
"EventLogRestrictedSendVideo" = "إرسال\u00a0فيديو";
"EventLogRestrictedSendVideoNotes" = "إرسال رسائل مرئية";
"EventLogRestrictedSendVoiceNotes" = "إرسال رسائل صوتية";
"EventLogRestrictedTopics" = "إنشاء الموضوعات";
"EventLogRestrictedUntil" = "غيّرَ قيود \u2068%1$s\u2069\n\nالمدة: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogSelectedEvents" = "الإجراءات المحددة";
"EventLogSlowModeChanged" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد الوضع البطيء لـ \u2068%2$s\u2069";
"EventLogSlowModeChangedYou" = "أنت ضبطت مؤقت الوضع البطيء لـ \u2068%1$s\u2069";
"EventLogSlowModeDisabled" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 الوضع البطيء";
"EventLogSlowModeDisabledYou" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 الوضع البطيء";
"EventLogToggledInvitesOff" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 دعوات المجموعة";
"EventLogToggledInvitesOn" = "فعّل \u2068%1$s\u2069 دعوات المجموعة";
"EventLogToggledProtectionOff" = "تم تعطيل حماية المحتوى بواسطة \u2068%1$s\u2069";
"EventLogToggledProtectionOn" = "تم تفعيل حماية المحتوى بواسطة \u2068%1$s\u2069";
"EventLogToggledSignaturesOff" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 التواقيع";
"EventLogToggledSignaturesOn" = "فعّل \u2068%1$s\u2069 التواقيع";
"EventLogTransferredOwnership" = "نقلَ الملكية إلى \u2068%1$s\u2069";
"EventLogUnmutedNewParticipants" = "سمح \u2068%1$s\u2069 للمشاركين الجدد في المحادثة المرئية بالتحدث";
"EventLogUnmutedNewParticipantsYou" = "أنت سمحت للمشاركين الجدد في المحادثة المرئية بالتحدّث";
"EventLogUnmutedParticipant" = "سمح \u2068%1$s\u2069 لـ \u2068%2$s\u2069 بالتحدّث في المحادثة المرئية";
"EventLogUnmutedParticipantYou" = "أنت سمحت لـ \u2068%1$s\u2069 بالتحدّث في المحادثة المرئية";
"EventLogUnpinnedMessages" = "ألغى \u2068%1$s\u2069 تثبيت الرسالة";
"EventLogUnpromoted" = "أزال صلاحيات المشرف \u2068%1$s\u2069";
"EventLogUsernameActivated" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتنشيط اسم المستخدم لـ \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernameActivatedYou" = "قمت بتنشيط اسم المستخدم \u2068%1$s\u2069";
"EventLogUsernameDeactivated" = "ألغى \u2068%1$s\u2069 تنشيط اسم المستخدم لـ \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernameDeactivatedYou" = "ألغيت تنشيط اسم المستخدم \u2068%1$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivated#one" = "قام \u2068%2$s\u2069 بتنشيط اسم المستخدم واحد : \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivated#two" = "قام \u2068%2$s\u2069 بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivated#few" = "قام \u2068%2$s\u2069 بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivated#many" = "قام \u2068%2$s\u2069 بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivated#other" = "قام \u2068%2$s\u2069 بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivatedYou#one" = "قمت بتنشيط اسم مستخدم واحد: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivatedYou#two" = "قمت بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivatedYou#few" = "قمت بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivatedYou#many" = "قمت بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesActivatedYou#other" = "قمت بتنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesChanged" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير أسماء المستخدمين النشطة من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesChangedOrder" = "قام \u2068%1$s\u2069 بتغيير ترتيب أسماء المستخدمين من \u2068%2$s\u2069 إلى \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesChangedOrderYou" = "لقد قمت بتغيير ترتيب أسماء المستخدمين من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesChangedYou" = "لقد قمت بتغيير أسماء المستخدمين النشطة من \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivated#one" = "ألغى \u2068%2$s\u2069 تنشيط اسم مستخدم واحد: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivated#two" = "ألغى \u2068%2$s\u2069 تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivated#few" = "ألغى \u2068%2$s\u2069 تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivated#many" = "ألغى \u2068%2$s\u2069 تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivated#other" = "ألغى \u2068%2$s\u2069 تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%3$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#one" = "ألغيت تنشيط اسم مستخدم واحد: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#two" = "ألغيت تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#few" = "ألغيت تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#many" = "ألغيت تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventLogUsernamesDeactivatedYou#other" = "ألغيت تنشيط \u2068%1$s\u2069 أسماء مستخدمين: \u2068%2$s\u2069";
"EventNewContact2" = "إشعار بجهات الاتصال الجديدة";
"EventNewContactInfo" = "استلام إشعار عند انضمام إحدى جهات اتصالك لتيليجرام.";
"EventScheduledMessage" = "الرسائل المجدولة المرسلة";
"EventScheduledMessageDesc" = "استلام إشعار عندما يتم إرسال إحدى رسائلك المجدولة إلى محادثة\u00a0إشعاراتها مفعّلة.";
"Everybody" = "الجميع";
"ExcludeChats" = "استثناء محادثات";
"ExcludeChatsHint" = "استبعاد المحادثات…";
"ExcludeChatsInfo#one" = "يمكنك تحديد محادثة سحابية واحدة و محادثة سرية واحدة فقط.";
"ExcludeChatsInfo#two" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى محادثتين سحابيتين ومحادثتين سريتين";
"ExcludeChatsInfo#few" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 محادثات سحابية ونفس عدد المحادثات السرية";
"ExcludeChatsInfo#many" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة سحابية ونفس عدد المحادثات السرية";
"ExcludeChatsInfo#other" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة سحابية ونفس عدد المحادثات السرية";
"Experiment_PeerIds" = "إظهار الرقم التعريفي";
"Experiment_PeerIdsInfo" = "إظهار معرفات API المستخدمين والمحادثات في الملفات الشخصية";
"ExperimentalBuildInfo" = "هذا الإصدار من ** تيليجرام X ** غير مصمم للاستخدام على المدى الطويل.\n\nقد يتوقف تمامًا عن العمل بمرور الوقت ولا يمكنك تشغيل الإشعارات.\n\nإذا كنت تبحث عن ملف APK لتيليجرام X المناسب، يرجى مراجعة https://t.me/tgx_log";
"ExperimentalBuildTitle" = "تحذير: إصدار تجريبي";
"ExperimentalSettings" = "الإعدادات التجريبية";
"ExperimentalSettingsWarning" = "**تحذير:** هذه إعدادات تجريبية. البعض قد لا يعمل والبعض الأخر قد يحدث عطل في التطبيق. وقد يختفي أي منهم دون أن يترك أثرا.\n\nاستخدام على مسؤوليتك الخاصة.";
"Exposure" = "تفتيح";
"Fade" = "التلاشي";
"FailureMessageText" = "لايمكن عرض هذه الرسالة بسبب خطأ ما، متأسفون جدًا.\n\nيرجى نسخ تفاصيل الخطأ أدناه وإرسالها إلى support@telegram.org حتى نتمكن من التحقيق في المشكلة. شكرًا لكم!";
"Fake" = "مزيّف";
"FakeMark" = "مزيّف";
"FeatureUnavailable" = "عذرًا، هذه الميزة غيرُ متاحة في بلدك الآن.";
"FeatureUnavailableSorry" = "عذرًا";
"File" = "ملف";
"FileName" = "اسم الملف";
"FileNameCopy" = "نسخة عن \u2068%1$s\u2069";
"FileNameDuplicate" = "\u2068%1$s\u2069 #\u2068%2$d\u2069";
"Files" = "الملفات";
"FilterByEmoji" = "تصفية حسب الرموز التعبيرية";
"FindingByPhoneNumber" = "الإيجاد برقم الهاتف";
"FirebaseErrorResolve" = "النقر لحل المشكلة";
"FirebaseErrorResolveShareError" = "مشاركة تفاصيل الخطأ";
"FirebaseErrorResolveTryAgain" = "الرجاء إعادة المحاولة";
"Flags" = "أعلام";
"Folder" = "مجلّد";
"FolderActionExcludeChats" = "إضافة المحادثات إلى المستبعدة";
"FolderActionIncludeChats" = "إضافة المحادثات إلى المضمنة";
"FolderDoesNotExist" = "هذا المجلد غير موجود";
"FolderEmpty" = "هذا المجلد فارغ";
"FolderExcludedChats" = "المحادثات المستثناة";
"FolderExcludedChatsInfo" = "اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي لن تظهر في هذا المجلد.";
"FolderIncludedChats" = "المحادثات المضمنة";
"FolderIncludedChatsInfo" = "اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.";
"FolderLink" = "رابط المجلد";
"FolderName" = "اسم المجلد";
"FolderNameHint" = "الاسم";
"FolderNoChatsToDisplay" = "**مجلد فارغ**\n\nلا توجد محادثات تنتمي حاليًا إلى هذا المجلد.";
"FolderRemoveExclusionConfirmChat" = "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة \"\u2068%1$s\u2069\" من القائمة المستبعدة دائمًا؟";
"FolderRemoveExclusionConfirmType" = "هل ترغب حقًا في إزالة «\u2068%1$s\u2069» من قائمة المستثناة دائمًا؟";
"FolderRemoveExclusionConfirmUser" = "هل ترغب حقًا في إزالة \"\u2068%1$s\u2069 \"من قائمة المستثناة دائمًا؟";
"FolderRemoveInclusionConfirmChat" = "هل ترغب حقًا في إزالة «\u2068%1$s\u2069» من قائمة المضمّنة دائمًا؟";
"FolderRemoveInclusionConfirmType" = "هل ترغب حقًا في إزالة «\u2068%1$s\u2069» من قائمة المضمّنة دائمًا؟";
"FolderRemoveInclusionConfirmUser" = "هل ترغب حقًا في إزالة \"\u2068%1$s\u2069 \"من قائمة المُضمّنة دائمًا؟";
"FolderVisible" = "مجلد مرئي";
"Folders" = "المجلدات";
"Follow" = "متابعة";
"FollowChannelX" = "متابعة قناة \u2068%1$s\u2069؟";
"FoodDrink" = "أطعمة وأشربة";
"ForceBuiltinDecoding" = "استخدام فك ترميز الوسائط المدمج";
"ForegroundSync" = "جلب الإشعارات المفقودة";
"ForegroundSyncDescOff" = "قد ترى إشعار **\"قد تكون لديك رسالة جديدة\"** في منطقة عرض الاشعارات للنظام عندما يتعذر عرض بعض الإشعارات.";
"ForgotPassword" = "هل نسيت كلمة المرور؟";
"ForwardAuthorHidden" = "تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.";
"ForwardAuthorImported" = "هذه الرسالة مستوردة من تطبيقٍ آخر. قد لا تكون حقيقية.";
"ForwardLastXMessages#zero" = "تحويل آخر \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ForwardLastXMessages#one" = "تحويل آخر رسالة";
"ForwardLastXMessages#two" = "تحويل آخر رسالتين";
"ForwardLastXMessages#few" = "تحويل آخر \u2068%1$s\u2069 رسائل";
"ForwardLastXMessages#many" = "تحويل آخر \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ForwardLastXMessages#other" = "تحويل آخر \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ForwardedFromX" = "محوَّلة من \u2068%1$s\u2069";
"FoundMessagesFromChat" = "الرسائل من \u2068%1$s\u2069";
"FoundMessagesFromSelf" = "رسائل منك";
"FoundMessagesFromUser" = "رسائل من \u2068%1$s\u2069";
"FoundMessagesQuery" = "\u2068%1$s\u2069";
"FoundPlaces" = "الأماكن التي تم العثور عليها";
"FreeXofY" = "\u2068%1$s\u2069 فارغ من \u2068%2$s\u2069";
"FreedX" = "تم إخلاء مساحة \u2068%1$s\u2069";
"FromAnonymous" = "مشرف";
"FromXChats#zero" = "من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"FromXChats#one" = "من محادثة واحدة";
"FromXChats#two" = "من محادثتين";
"FromXChats#few" = "من \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"FromXChats#many" = "من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"FromXChats#other" = "من \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"FromYou" = "أنت";
"FromYouAnonymous" = "أنت (متخفيًا)";
"GIFs" = "الصور المتحركة";
"Gallery" = "المعرض";
"GameInvite" = "دعوة\u00a0للعب";
"GeneratingLink" = "يتم توليد الرابط…";
"GettingLinkInfo" = "يتم جلب معلومات الرابط…";
"Gif" = "صورة متحركة";
"GifHasBeenSavedToGallery" = "تم حفظ الصورة المتحركة في المعرض";
"GifPlaybackError" = "تعذر تشغيل الصورة، راجع السجلات للتفاصيل.";
"GifPlaybackUnsupported" = "صيغة الصورة غير مدعومة";
"GifSaved" = "الصورة المتحركة متاحةٌ الآن في لوحة الوسائط";
"Gift" = "هدية";
"GiftDate" = "التاريخ";
"GiftFrom" = "من";
"GiftFromUnknown" = "مرسل غير معروف";
"GiftLink" = "رابط الهدية";
"GiftLinkActivated" = "رابط الهدية المفعلة";
"GiftLinkActivatedDesc" = "تم استخدام هذا الرابط لتفعيل اشتراك **تيليجرام المُميّز**.";
"GiftLinkDesc" = "يتيح لك هذا الرابط تفعيل اشتراك **تيليجرام المميز**.";
"GiftLinkRedeem" = "استرداد رابط الهدية";
"GiftLinkShareDesc" = "يمكنك أيضًا \u2068%1$s\u2069 إلى صديق كهدية.";
"GiftLinkShareDesc_SendThisLink" = "إرسال هذا الرابط";
"GiftLinkWasActivated" = "تم تفعيل الرابط في \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"GiftReason" = "السبب";
"GiftReasonGift" = "إهداء";
"GiftReasonGiveaway" = "السحب";
"GiftTo" = "إلى";
"GiftToUnknown" = "لا يوجد مستلم";
"GiftedPremium#zero" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 شهرفي تيليجرام المُميّز من قبل \u2068%2$s\u2069 بقيمة \u2068%3$s\u2069";
"GiftedPremium#one" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز من قبل \u2068%2$s\u2069 بقيمة \u2068%3$s\u2069";
"GiftedPremium#two" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز من قبل \u2068%2$s\u2069 بقيمة \u2068%3$s\u2069";
"GiftedPremium#few" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل \u2068%2$s\u2069 بقيمة \u2068%3$s\u2069";
"GiftedPremium#many" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 شهراً في تيليجرام المُميّز من قبل \u2068%2$s\u2069 بقيمة \u2068%3$s\u2069";
"GiftedPremium#other" = "تم إهداؤك اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 شهر في تيليجرام المُميّز من قبل \u2068%2$s\u2069 بقيمة \u2068%3$s\u2069";
"Giveaway" = "سحب";
"GiveawayAllWinnersReceivedLinks" = "تلقى جميع الفائزين روابط الهدايا عبر رسائل خاصة.";
"GiveawayCongratulations" = "تهانينا";
"GiveawayCountries" = "من \u2068%1$s\u2069";
"GiveawayEnded" = "انتهى السحب";
"GiveawayEndedRefunded" = "ألغت القناة الجوائز برد المبلغ المدفوع منهم.";
"GiveawayEndedYouLose" = "ما فزت بجائزة في هذا السحب.";
"GiveawayEndedYouWon" = "لقد فزت بجائزة في هذا السحب";
"GiveawayInfoClose" = "إغلاق";
"GiveawayInfoEndedPart1#one" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي \u2068%2$s\u2069، حيث قاموا بتخصيص اشتراك تيليجرام مُميّز واحد لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoEndedPart1#two" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي \u2068%2$s\u2069، حيث قاموا بتخصيص اشتراكين من تيليجرام المُميّز لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoEndedPart1#few" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي \u2068%2$s\u2069، حيث قاموا بتخصيص \u2068%1$s\u2069 اشتراكات تيليجرام المُميّز لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoEndedPart1#many" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي \u2068%2$s\u2069، حيث قاموا بتخصيص \u2068%1$s\u2069 اشتراك تيليجرام المُميّز لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoEndedPart1#other" = "تمت رعاية هذا السحب من قبل مشرفي \u2068%2$s\u2069، حيث قاموا بتخصيص \u2068%1$s\u2069 اشتراك تيليجرام المُميّز لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoEndedPart2#one" = "في \u2068%2$s\u2069، قام تيليجرام تلقائيًا باختيار مستخدم عشوائي واحد انضم إلى \u2068%3$s\u2069.";
"GiveawayInfoEndedPart2#two" = "في \u2068%2$s\u2069، قام تيليجرام تلقائيًا باختيار مستخدمين عشوائيين انضما إلى \u2068%3$s\u2069.";
"GiveawayInfoEndedPart2#few" = "في \u2068%2$s\u2069، قام تيليجرام تلقائيًا باختيار  \u2068%1$s\u2069 مستخدمين عشوائيين انضموا إلى \u2068%3$s\u2069.";
"GiveawayInfoEndedPart2#many" = "في \u2068%2$s\u2069، قام تيليجرام تلقائيًا باختيار  \u2068%1$s\u2069 مستخدمًا عشوائيًا انضموا إلى \u2068%3$s\u2069.";
"GiveawayInfoEndedPart2#other" = "في \u2068%2$s\u2069، قام تيليجرام تلقائيًا باختيار  \u2068%1$s\u2069 مستخدم عشوائي انضموا إلى \u2068%3$s\u2069.";
"GiveawayInfoEndedPart3#one" = "\u2068%1$s\u2069 من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
"GiveawayInfoEndedPart3#two" = "\u2068%1$s\u2069 من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
"GiveawayInfoEndedPart3#few" = "\u2068%1$s\u2069 من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
"GiveawayInfoEndedPart3#many" = "\u2068%1$s\u2069 من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
"GiveawayInfoEndedPart3#other" = "\u2068%1$s\u2069 من الفائزين قد استخدموا روابط هداياهم.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#one" = "هذا السحب برعاية مشرفي \u2068%2$s\u2069، الذين خصصوا **اشتراكًا واحدًا في تيليجرام المُميز** لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#two" = "هذا السحب برعاية مشرفي \u2068%2$s\u2069، الذين خصصوا **اشتراكين في تيليجرام المُميّز** لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#few" = "هذا السحب برعاية مشرفي **\u2068%2$s\u2069**، الذين خصصوا  \u2068%1$s\u2069 اشتراكات في تيليجرام المُميّز لمدة \u200f\u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#many" = "هذا السحب برعاية مشرفي \u2068%2$s\u2069، الذين خصصوا \u2068%1$s\u2069 اشتراكًا في تيليجرام المُميّز لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoOngoingPart1#other" = "هذا السحب برعاية مشرفي \u2068%2$s\u2069، الذين خصصوا \u2068%1$s\u2069 اشتراك في تيليجرام المُميّز لمدة \u2068%3$s\u2069 لمشتركي القناة.";
"GiveawayInfoOngoingPartEligible" = "للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة \u2068%1$s\u2069 قبل \u2068%2$s\u2069.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin" = "للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك من المشرفين في القناة المشاركة \u2068%1$s\u2069.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedCountry" = "للأسف، أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأن دولتك (\u2068%1$s\u2069) غير مدرجة في شروط السحب.";
"GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember" = "أنت لست من المؤهلين للمشاركة في هذا السحب؛ لأنك انضممت إلى هذه القناة في \u2068%1$s\u2069، أي قبل بدء المسابقة.";
"GiveawayInfoPartExtended#one" = "قامت قناة **«\u2068%2$s\u2069»** أيضًا بتضمين **\u2068%1$s\u2069* **\u2068%3$s\u2069** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز.";
"GiveawayInfoPartExtended#two" = "قامت قناة **«\u2068%2$s\u2069»** أيضًا بتضمين **\u2068%1$s\u2069** **\u2068%3$s\u2069** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز.";
"GiveawayInfoPartExtended#few" = "قامت قناة **«\u2068%2$s\u2069»** أيضًا بتضمين **\u2068%1$s\u2069** **\u2068%3$s\u2069** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز.";
"GiveawayInfoPartExtended#many" = "قامت قناة **«\u2068%2$s\u2069»** أيضًا بتضمين **\u2068%1$s\u2069** **\u2068%3$s\u2069** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز.";
"GiveawayInfoPartExtended#other" = "قامت قناة **«\u2068%2$s\u2069»** أيضًا بتضمين **\u2068%1$s\u2069** **\u2068%3$s\u2069** مع الجوائز. مشرفو القناة مسؤولون عن تسليم هذه الجوائز.";
"GiveawayLearnMore" = "معرفة المزيد";
"GiveawayOngoing" = "السحب مستمر";
"GiveawayOngoingYouEligible" = "يمكنك المشاركة في هذا السحب";
"GiveawayOngoingYouParticipating" = "أنت تشارك في هذا السحب.";
"GiveawayOngoingYouRestricted" = "لا يمكنك المشاركة في هذا السحب.";
"GiveawayParticipants" = "المشاركون";
"GiveawayParticipantsAll" = "كل المشتركين في هذه القناة:";
"GiveawayParticipantsNew" = "المشتركون الجدد في القناة:";
"GiveawayParticipating" = "أنت تشارك";
"GiveawayPrizes" = "جوائز السحب";
"GiveawayPrizesAdditional" = "\u2068%1$s\u2069 x \u2068%2$s\u2069";
"GiveawayPrizesWith" = "مع";
"GiveawaySponsors#one" = "\u2068%2$s\u2069 وقناة واحدة أخرى";
"GiveawaySponsors#two" = "\u2068%2$s\u2069 وقناتان أخريان";
"GiveawaySponsors#few" = "\u2068%2$s\u2069 و\u2068%1$s\u2069  أخرى";
"GiveawaySponsors#many" = "\u2068%2$s\u2069 و\u2068%1$s\u2069  أخرى";
"GiveawaySponsors#other" = "\u2068%2$s\u2069 و\u2068%1$s\u2069  أخرى";
"GiveawayUnclaimedPrize" = "جائزة لم يطالب بها أحد";
"GiveawayViewMyPrize" = "عرض جائزتي";
"GiveawayWinners" = "الفائزون";
"GiveawayWinnersSelected" = "تم اختيار الفائزين!";
"GiveawayWinnersSelectionDate" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"GiveawayWinnersSelectionDateHeader" = "تاريخ اختيار الفائزين";
"GiveawayYouGetGift" = "لقد استلمت هدية من:";
"GiveawayYouGetUnclaimedPrize" = "لقد حصلت على جائزة لم يطالب بها أحد في سحب نضم من قبل:";
"GiveawayYouWon" = "لقد فزت بجائزة في سحب نظمته قناة:";
"Global" = "عام";
"GlobalSearch" = "البحث العام";
"Grain" = "حبوب";
"Group" = "مجموعة";
"GroupChannelInfo" = "تم ربط هذه المجموعة كمنصة نقاشات لـ \u2068%1$s\u2069.\n\nكل الرسائل الجديدة المنشورة هناك سيتم نشرها في المجموعة.";
"GroupChannelUnlink" = "إلغاء ربط القناة";
"GroupDontAdd" = "عدم الإضافة لهذه المجموعة";
"GroupEnterValidName" = "يرجى إدخال اسم صالح للمجموعة";
"GroupInfo" = "معلومات المجموعة";
"GroupIsFull" = "المجموعة التي حاولتَ الانضمامَ إليها مكتملة";
"GroupLink" = "رابط المجموعة";
"GroupLinkSet" = "تعيين رابط عام للمجموعة";
"GroupName" = "اسم المجموعة";
"GroupPhoto" = "صورة المجموعة";
"GroupPrivate" = "مجموعة خاصة";
"GroupPublic" = "مجموعة عامة";
"GroupRestrictions" = "صلاحيات المجموعة";
"GroupUpgraded" = "تمت الترقية إلى مجموعة خارقة";
"GroupUpgradedFrom" = "تمت الترقية إلى مجموعة خارقة. نقرة هنا لعرض الرسائل القديمة.";
"GroupUpgradedTo" = "تمت ترقية المجموعة إلى خارقة.";
"Groups" = "المجموعات";
"GroupsAndChannels" = "المجموعات والقنوات";
"GroupsInCommon" = "المجموعات المشتركة";
"GroupsWillBeShownHere" = "ستجد المجموعات المشتركة هنا";
"HangUp" = "إنهاؤها";
"HashtagDeleteHint" = "حذف هذا الوسم من الاقتراحات؟";
"HavingTroubleAccessing" = "غير قادر على فتح \u2068%1$s\u2069؟";
"Help" = "مساعدة";
"HelpEmailError" = "يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني \u2068%1$s\u2069 لإخبارنا بمشكلتك.";
"HiddenName" = "حساب محذوف";
"HiddenNameShort" = "محذوف";
"HideAllChats" = "اخفاء جميع المحادثات";
"HideArchiveFolderInfo" = "لعرض مجلد الأرشيف مرة أخرى، انتقل إلى الإعدادات > مجلدات المحادثات> الأرشيف كمجلد";
"HideChatKeyboard" = "إخفاء لوحة المفاتيح عند التمرير في المحادثات";
"HideFolder" = "إخفاء المجلد";
"HideFolderInfo2" = "لعرض المجلد \u2068%1$s\u2069 مرة أخرى، انتقل إلى الإعدادات > مجلدات المحادثة > \u2068%1$s\u2069";
"HideForYourself" = "إزالة من طرفك";
"HideMedia" = "إخفاء الوسائط";
"HideMembers" = "إخفاء الأعضاء";
"HideMembersDesc" = "يمكنك تشغيل هذا الخيار لإخفاء قائمة الأعضاء في هذه المجموعة. سيبقى المشرفون مرئيين.";
"HideReadTime" = "إخفاء وقت القراءة";
"HideReadTimeDesc" = "إخفاء وقت قراءتك للرسائل من الأشخاص الذين لا يمكنهم رؤية «آخر ظهور لك». إذا قمت بتشغيل هذا؛ فسيتم أيضًا إخفاء وقت القراءة عنك (إلا إن كان لديك الاشتراك المميّز).\n\nلا يؤثر هذا الإعداد على المجموعات.";
"HideSecret" = "إخفاء من شاشة القفل";
"HideSecretOff" = "قم بالتفعيل لإخفاء إشعارات المحادثات السرية عند تأمين الجهاز، ستظل الإشعارات الصوتية مفعَّلة ما لم تقم بكتم الجهاز.";
"HideSecretOn" = "قم بالتعطيل لعرضِ إشعارات المحادثات السرية على شاشة القفل عند تأمين الجهاز، لن يَكشف هذا عن محتوى الرسائل.";
"Highlights" = "التفتيح";
"Hint" = "تلميح: \u2068%1$s\u2069";
"HoldAndDragToReorder" = "ضغطة مطولة مع السحب لإعادة الترتيب";
"HoldMediaTutorial" = "اضغط مطولًا للعرض";
"HoldToAudio" = "اضغط مطولًا لتسجيل الصوت، انقر للتحويل للمرئي.";
"HoldToEditChatFoldersHint" = "إضغط بإستمرار لتحرير المجلدات ومظهرها";
"HoldToPreview" = "معاينة المحادثات";
"HoldToRemind" = "اضغط باستمرار لإنشاء تذكير.";
"HoldToSchedule" = "اضغط مع الاستمرار للإرسال في تاريخ محدد ولخيارات أخرى.";
"HoldToSchedule2" = "ضغطة مطوّلة  للإرسال عند اتصال \u2068%1$s\u2069 ولخيارات أخرى.";
"HoldToSendAsCopy" = "اضغط باستمرار للتحويل بدون اقتباس ولخيارات أخرى.";
"HoldToSendAsFile" = "اضغط مطولًا للإرسال كملف ولخيارات أخرى.";
"HoldToSilentBroadcast" = "اضغط باستمرار للمنشور الصامت وللمزيد.";
"HoldToTone" = "اضغط مع الاستمرار للون الأسود، الأبيض وأي لون.";
"HoldToVideo" = "اضغط مطولًا لتسجيل مرئي، انقر للتحويل للصوتي.";
"HttpProxy" = "خادم HTTP وسيط";
"HttpProxyTransparent" = "اتصال TCP شفاف";
"HttpProxyTransparentHint" = "قم بالتفعيل إن كان المخدم يدعم اتصالات TCP الشفافة عبر نظام HTTP CONNECT.\n\nعند دعمه، من الممكن أن يزيد من سرعة الاتصال بشكل كبير. حاول تغيير هذا الخيار إذا كان هذا البروكسي لا يعمل.";
"IconOnly" = "الأيقونة فقط";
"IconWithLabelOnActiveFolder2" = "الأيقونة مع التسمية على المجلد النشط";
"Icons" = "حزمة الأيقونات";
"IconsBuiltIn" = "الافتراضية";
"IconsCurrent" = "الحزمة الحالية";
"IconsInstalling" = "يتم الثبيت…";
"IconsLoaded" = "تم التنزيل";
"IconsUpdate" = "التحديث مطلوب";
"IgnoreRestrictions" = "تجاهل قيود المحتوى";
"IllegalDrugs" = "مخدرات";
"ImportedSign" = "مستوردة";
"InAppCameraCache" = "التخزين المؤقت للكاميرا";
"InAppCameraCacheDeleteConfirm" = "هل تريدون فعلًا مسح التخزين المؤقت للكاميرا داخل التطبيق؟";
"InAppUpdates" = "التحديث من التطبيق";
"InChannels" = "في القنوات";
"InChatSound" = "أصوات داخل المحادثات";
"InChatSoundInfo" = "أصوات إرسال واستقبال الرسائل عندما تكون المحادثة مفتوحة.";
"InGroups" = "في المجموعات";
"InPrivateChats" = "في المحادثات الخاصة";
"InReplyToX" = "ردًا على \u2068%1$s\u2069";
"IncludeChats" = "تضمين محادثات";
"IncludeChatsHint" = "تضمين المحادثات…";
"IncludeChatsInfo#one" = "يمكنك تحديد محادثة سحابية واحدة و محادثة سرية واحدة فقط.";
"IncludeChatsInfo#two" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى محادثتين سحابيتين ومحادثتين سريتين";
"IncludeChatsInfo#few" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 محادثات سحابية ونفس عدد المحادثات السرية";
"IncludeChatsInfo#many" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة سحابية ونفس عدد المحادثات السرية";
"IncludeChatsInfo#other" = "يمكنك تحديد ما يصل إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة سحابية ونفس عدد المحادثات السرية";
"IncludeDismissed" = "تضمين الرسائل التي تم تجاهلها";
"IncludeDismissedHintOff" = "قم بالتعطيل لاستثاء الرسائل غير المقروءة التي سبق وتم تجاهلها عند وصول إشعار جديد من محادثة ما.";
"IncludeDismissedHintOn" = "قم بالتفعيل لتضمين الرسائل غير المقروءة التي سبق وتم تجاهلها عند وصول إشعار جديد من محادثة ما.";
"IncognitoKeyboard" = "لوحة مفاتيح سرية";
"IncognitoKeyboardInfo" = "مطالبة لوحة المفاتيح بعدم تحديث أي من بياناتك الشخصية كسجلِّ وأنماط الكتابة التي تعتمد على ما تكتبه في المحادثات السرية.\n\nيجب أن تدرك أن هذا الخيار ليس مضمونًا، وأن بعض الشركات قد لا تحترمه.";
"Incoming" = "واردة";
"IncomingCall" = "مكالمة واردة";
"Infinity" = "∞";
"Initializing" = "بدء…";
"InlineBot" = "بوت استعلامي";
"Install" = "تثبيت";
"InstallBetas" = "تثبيت النسخ التجريبية";
"InstallGooglePlayServices" = "يرجى الحصول على خدمات Google Play";
"InstallUpdate" = "تثبيت التحديث";
"Installed" = "المٌضافة";
"InstantView" = "عرض فوري";
"InstantViewError" = "تعذر إظهار العرض الفوري بسبب خطأ. ";
"InstantViewSectionUnsupported" = "العرض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.";
"InstantViewUnsupported" = "العرض الفوري لهذه الصفحة غير مدعوم بعد.";
"InternalStorage" = "الذاكرة الداخلية";
"InternalUrlUnsupported" = "عذرًا، نوع الرابط هذا غير مدعوم بعد.";
"InvalidCode" = "رمز غير صالح، يرجى المحاولة لاحقًا.";
"InvalidLocalisation" = "ملف الترجمة غير صالح";
"InvalidPasswordTryAgain" = "كلمة المرور غير صالحة. ترجى إعادة المحاولة.";
"Invite" = "دعوة";
"InviteBackToChannel" = "دعوة للقناة مجددًا";
"InviteBackToGroup" = "إعادة الإضافة للمجموعة";
"InviteContacts" = "دعوة جهات الاتصال";
"InviteFriends" = "دعوة الأصدقاء";
"InviteLink" = "رابط الدعوة";
"InviteLinkActionAccept" = "قبول الانضمام";
"InviteLinkActionAcceptChannel" = "قبول الانضمام";
"InviteLinkActionDecline" = "رفض";
"InviteLinkActionDeclineAction" = "رفض الطلب";
"InviteLinkActionWrite" = "عرض الملف الشخصي";
"InviteLinkAdminApproval" = "الموافقة على الأعضاء الجدد";
"InviteLinkAdminApprovalHint" = "بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن الأعضاء الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.";
"InviteLinkAdminName" = "اسم الرابط (اختياري)";
"InviteLinkAdminNameHint" = "سيظهر هذا الاسم للمشرفين فقط.";
"InviteLinkCopy" = "نسخ الرابط";
"InviteLinkDelete" = "حذف الرابط";
"InviteLinkEdit" = "تعديل الرابط";
"InviteLinkExpireFuture" = "ينتهي \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"InviteLinkExpireInCustomDate" = "ينتهي في تاريخ محدد…";
"InviteLinkExpireInDays#one" = "ينتهي بعد يوم واحد";
"InviteLinkExpireInDays#two" = "ينتهي بعد يومين";
"InviteLinkExpireInDays#few" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 أيام";
"InviteLinkExpireInDays#many" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 يومًا";
"InviteLinkExpireInDays#other" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 يوم";
"InviteLinkExpireInHours#one" = "ينتهي بعد ساعة\u00a0واحدة";
"InviteLinkExpireInHours#two" = "ينتهي بعد ساعتين";
"InviteLinkExpireInHours#few" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"InviteLinkExpireInHours#many" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"InviteLinkExpireInHours#other" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ساعةٍ";
"InviteLinkExpireInWeeks#one" = "ينتهي بعد أسبوع واحد";
"InviteLinkExpireInWeeks#two" = "ينتهي بعد\u00a0أسبوعين";
"InviteLinkExpireInWeeks#few" = "ينتهي بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"InviteLinkExpireInWeeks#many" = "ينتهي بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"InviteLinkExpireInWeeks#other" = "ينتهي بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسبوعٍ";
"InviteLinkExpireNone" = "لا ينتهي";
"InviteLinkExpireTitle" = "مؤقت الانتهاء";
"InviteLinkExpireToday" = "ينتهي اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkExpireTomorrow" = "ينتهي غدًا عند \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkExpired" = "منتهي";
"InviteLinkExpiredAt" = "انتهى في \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkExpires_date" = "ينتهي \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"InviteLinkExpires_hours#one" = "ينتهي بعد ساعة واحدة";
"InviteLinkExpires_hours#two" = "ينتهي بعد ساعتين";
"InviteLinkExpires_hours#few" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"InviteLinkExpires_hours#many" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"InviteLinkExpires_hours#other" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ساعةٍ";
"InviteLinkExpires_minutes#one" = "ينتهي بعد دقيقة واحدة";
"InviteLinkExpires_minutes#two" = "ينتهي بعد دقيقتين";
"InviteLinkExpires_minutes#few" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"InviteLinkExpires_minutes#many" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقةً";
"InviteLinkExpires_minutes#other" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقةٍ";
"InviteLinkExpires_now" = "سينتهي قريبًا";
"InviteLinkExpires_seconds#one" = "ينتهي بعد ثانية واحدة";
"InviteLinkExpires_seconds#two" = "ينتهي بعد\u00a0ثانيتين";
"InviteLinkExpires_seconds#few" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"InviteLinkExpires_seconds#many" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ثانيةً";
"InviteLinkExpires_seconds#other" = "ينتهي بعد \u2068%1$s\u2069 ثانيةٍ";
"InviteLinkExpires_today" = "ينتهي عند \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkExpires_tomorrow" = "ينتهي غدًا عند \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkExpires_weekday" = "ينتهي \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"InviteLinkInvalid" = "رابط الدعوة غير صالح أو غير فعال";
"InviteLinkJoins#one" = "انضم \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkJoins#two" = "انضم \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkJoins#few" = "انضم \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkJoins#many" = "انضم \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkJoins#other" = "انضم \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkLimitedByPeriod" = "محدود بفترة زمنية";
"InviteLinkLimitedByPeriodHint" = "يمكنك جعل الرابط تنتهي صلاحيته بعد زمن محدد.";
"InviteLinkLimitedByPeriodItem" = "إدخال تاريخ انتهاء محدد";
"InviteLinkLimitedByUsers" = "محدود بعدد المستخدمين";
"InviteLinkLimitedByUsersAlertHint" = "0 — بلا حد";
"InviteLinkLimitedByUsersCustom" = "إدخال حد مخصص";
"InviteLinkLimitedByUsersHint" = "يمكنك جعل الرابط يعمل فقط لعدد محدد من المستخدمين.";
"InviteLinkLimitedByUsersItem" = "عدد المستخدمين";
"InviteLinkManage" = "إدارة روابط الدعوة";
"InviteLinkMemberLimitReached" = "بلغ الحد الأقصى للأعضاء";
"InviteLinkNoJoins" = "لم ينضم أحد";
"InviteLinkNoLimitSet" = "بلا حد";
"InviteLinkOtherAdminHint" = " يمكن لـ **\u2068%1$s\u2069** رؤية الرابط واستخدامه لدعوة أعضاء جدد إلى **\u2068%2$s\u2069**.";
"InviteLinkRemains#zero" = "بقي\u00a0\u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRemains#one" = "بقي \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRemains#two" = "بقي \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRemains#few" = "بقي \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRemains#many" = "بقي \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRemains#other" = "بقي \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRequestSince" = "قيد الانتظار \u2068%1$s\u2069";
"InviteLinkRequests" = "طلبات الانضمام";
"InviteLinkRequestsHint" = "تم تفعيل «طلب موافقة المشرفين» للانضمام إلى المجموعة في بعض [روابط الدعوة](\u2068%1$s\u2069).";
"InviteLinkRequestsHintChannel" = "تم تفعيل «طلب موافقة المشرفين» للانضمام إلى القناة في بعض [روابط الدعوة](\u2068%1$s\u2069).";
"InviteLinkRevoked" = "معطّل";
"InviteLinkViewMembers" = "عرض الأعضاء المنضمين";
"InviteLinkViewMembersTitle" = "الأعضاء المنضمون";
"InviteLinkViewRequests" = "عرض طلبات الانضمام";
"InviteLinks" = "روابط الدعوة";
"InviteText" = "مرحبًا، لننتقل إلى \u2068%1$s\u2069:\n\u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonMany#zero" = "مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة، انضم إلي! قم بتنزيله من هنا: \u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonMany#one" = "مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة وكذلك \u2068%1$s\u2069 من جهات اتصالي، انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: \u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonMany#two" = "مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة وكذلك \u2068%1$s\u2069 من جهات اتصالي، انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: \u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonMany#few" = "مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة وكذلك \u2068%1$s\u2069 من جهات اتصالي، انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: \u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonMany#many" = "مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة وكذلك \u2068%1$s\u2069 من جهات اتصالي، انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: \u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonMany#other" = "مرحبا، أنا استخدم تيليجرام للمحادثة وكذلك \u2068%1$s\u2069 من جهات اتصالي، انضم إلينا! قم بتنزيله من هنا: \u2068%2$s\u2069";
"InviteTextCommonOverThousand" = "مرحبًا، أنا أستخدم تيليجرام للتواصل – وكذلك 1000+ من جهات اتصالنا الأخرى، انضم إلينا! يمكنك تنزيله من هنا: \u2068%1$s\u2069";
"InvitedByX" = "تم دعوته من قبل \u2068%1$s\u2069";
"InvitedByXOnDate" = "أضافه \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"Invoice" = "فاتورة";
"InvoiceFor" = "فاتورة \u2068%1$s\u2069";
"IsChoosingSticker" = "\u2068%1$s\u2069 يختار ملصقًا";
"IsDefault" = "\u2068%1$s\u2069 (الافتراضي)";
"IsRecordingAudio" = "يسجل \u2068%1$s\u2069 رسالةً صوتية";
"IsRecordingRound" = "يسجل \u2068%1$s\u2069 رسالة مرئية";
"IsRecordingVideo" = "يسجل \u2068%1$s\u2069 مقطعًا مرئيًا";
"IsSendingContact" = "يختار \u2068%1$s\u2069 جهة اتصال…";
"IsSendingFile" = "يرسل \u2068%1$s\u2069 ملفًا";
"IsSendingGame" = "يلعب \u2068%1$s\u2069 لعبةً";
"IsSendingLocation" = "يختار \u2068%1$s\u2069 موقعًا";
"IsSendingPhoto" = "يتم إرسال صورة من \u2068%1$s\u2069";
"IsSendingRound" = "يرسل \u2068%1$s\u2069 رسالةً مرئية";
"IsSendingVideo" = "يرسل \u2068%1$s\u2069 مقطعًا مرئيًا";
"IsSendingVoice" = "يرسل \u2068%1$s\u2069 رسالةً صوتية";
"IsTypingGroup" = "\u2068%1$s\u2069 يكتب";
"JoinChannel" = "الانضمام للقناة";
"JoinChat" = "الانضمام للمحادثة";
"JoinGroupX" = "انضمام للمجموعة \u2068%1$s\u2069؟";
"JoinXChats#one" = "الانضمام إلى محادثة واحدة";
"JoinXChats#two" = "الانضمام إلى محادثتين";
"JoinXChats#few" = "الانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"JoinXChats#many" = "الانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"JoinXChats#other" = "الانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"JunkFiles" = "الملفات غير المستخدمة";
"JunkFilesInfo" = "ملفات الخدمة التي تم إنشاؤها خلال استخدام بعض الميزات أو نسخ قديمة من التطبيق.";
"KeepMedia" = "الاحتفاظ بالوسائط";
"KeepMediaForever" = "للأبد";
"KeepMediaInfo" = "سيتم حذف الصور، المقاطع المرئية وجميع الملفات المحفوظة في خوادمنا التي **لم تستخدمها** خلال هذه المدة لتوفير المساحة على هذا الجهاز.\n\nستبقى ملفات الوسائط في خوادم تيليجرام وبوسعك إعادة تنزيلها متى ما احتجتها مرة أخرى.";
"LabelAndIcon2" = "الأيقونة مع التسمية";
"LabelOnly" = "التسمية فقط";
"Language" = "اللغة";
"LanguageAlert" = "أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة (**\u2068%1$s\u2069**) والمكتملة بنسبة \u2068%2$d\u2069%%.\n\nسيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة](\u2068%3$s\u2069).\n\nيمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.";
"LanguageChange" = "تغيير اللغة";
"LanguageChangeSuccess" = "تم تغيير اللغة بنجاح";
"LanguageCustomAlert" = "أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**\u2068%1$s\u2069**) والمكتملة بنسبة \u2068%2$d\u2069%%.\n\nسيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة](\u2068%3$s\u2069).\n\nيمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.";
"LanguageDatabase" = "ملفات الترجمة";
"LanguageDelete" = "إزالة اللغة";
"LanguageDeleteConfirm" = "هل ترغب حقًا في حذف هذه اللغة؟\n\n\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069 لن تكون متاحة في قائمة اللغات بعد ذلك.\n\nسيكون بإمكانك استرجاعها عبر اتّباع هذا الرابط:\n\u2068%3$s\u2069";
"LanguageEmpty" = "ملف الترجمة فارغ";
"LanguageInfo" = "هل ترغب حقًا في تطبيق ملف الترجمة هذا؟\n\nاللغة: \u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)\nالرمز: \u2068%3$s\u2069، \u2068%4$s\u2069\nنسبة الترجمة: \u2068%5$d\u2069%% (\u2068%6$s\u2069)";
"LanguageInstall" = "تطبيق الترجمة";
"LanguageSame" = "أنت تستخدم حزمة اللغة (**\u2068%1$s\u2069**) بالفعل، يمكنك تغيير لغتك في أي وقت عبر الإعدادات.";
"LanguageSectionInstalled" = "المثبتة";
"LanguageSectionOfficial" = "الرسمية";
"LanguageSectionRaw" = "تجريبية";
"LanguageWarning" = "تحذير: لا تقم بتطبيق ملفات ترجمة من مصادر غير موثوقة.";
"LastEditTime" = "آخر تعديل: \u2068%1$s\u2069";
"LastName" = "اسم العائلة";
"LastSeen" = "آخر ظهور ومتصل";
"LastSeenTitle" = "من يمكنهم رؤية آخر ظهور لي؟";
"LastUsedAccount" = "\u2068%1$s\u2069 (آخر استخدام)";
"LaunchApp" = "تشغيل التطبيق";
"LaunchAppCheckUpdate" = "التحقق من التحديثات";
"LaunchAppEraseDatabase" = "مسح قاعدة بيانات التطبيق وإعادة تشغيله";
"LaunchAppGuideDatabaseBroken" = "فشل Telegram X في التشغيل في المرة السابقة بسبب تلف بيانات TDLib. قد يحدث هذا بسبب فشل في تخزين الجهاز.\n\nاضغط ** تشغيل التطبيق ** للمتابعة. إذا استمر فشل التطبيق فاتبع الخطوات التالية:\n\n• تأكد من توفر مساحة كافية على القرص: **\u2068%1$s\u2069**.\n• تأكد من عدم وجود مشكلات تخزين أخرى مثل إخراج بطاقة SD أو عدم التعرف عليها.\n• أعد تشغيل جهازك.\n\nإذا لم يساعد هذا؛ بإمكانك البحث عن مشكلات مماثلة في [صفحة GitHub على TDLib] (https://github.com/tdlib/td/issues) للحصول على حلول محتملة أو كتابة مشكلة جديدة بما في ذلك رسالة الخطأ وتفاصيل الجهاز.";
"LaunchAppGuideDiskFull" = "فشل تشغيل تيليجرام X في السابق بسبب امتلاء وحدة تخزين الجهاز.\n\n يُرجى التأكد من توفر مساحة تخزين كافية ثم الضغط على ** تشغيل التطبيق** لإعادة المحاولة.\n\n\nالمتاح حاليًّا: \u2068%1$s\u2069";
"LaunchAppGuideExternalError" = "فشل\u00a0Telegram X\u00a0في\u00a0السابق\u00a0في\u00a0التشغيل\u00a0بسبب\u00a0خطأ\u00a0في\u00a0الجهاز.\n\n\u00a0اضغط\u00a0على\u00a0**\u00a0تشغيل\u00a0التطبيق\u00a0**\u00a0لإعادة\u00a0المحاولة.\u00a0\u00a0إذا\u00a0استمر\u00a0فشل\u00a0التطبيق؛\u00a0اتبع\u00a0الخطوات\u00a0التالية:\n\n\u00a0•\u00a0تأكد\u00a0من\u00a0توفر\u00a0مساحة\u00a0كافية\u00a0على\u00a0القرص: **\u2068%1$s\u2069**.\n\u00a0•\u00a0تأكد\u00a0من\u00a0عدم\u00a0وجود\u00a0مشكلات\u00a0تخزين\u00a0أخرى\u00a0مثل\u00a0إخراج\u00a0بطاقة\u00a0SD\u00a0أو\u00a0عدم\u00a0التعرف\u00a0عليها.\n\u00a0•\u00a0أعد\u00a0تشغيل\u00a0جهازك.\n\n\u00a0إذا\u00a0لم\u00a0يساعد\u00a0هذا؛\u00a0بإمكانك\u00a0البحث\u00a0عن\u00a0مشكلات\u00a0مماثلة\u00a0في\u00a0[صفحة\u00a0GitHub\u00a0على\u00a0TDLib] (https://github.com/tdlib/td/issues)\u00a0للحصول\u00a0على\u00a0حلول\u00a0محتملة،\u00a0أو\u00a0إنشاء\u00a0واحدة\u00a0جديدة،\u00a0بما\u00a0في\u00a0ذلك\u00a0رسالة\u00a0الخطأ\u00a0وتفاصيل\u00a0الجهاز.";
"LaunchAppGuideFatalError" = "تم إغلاق تيليجرام X بشكل غير متوقع في آخر مرة تم استخدامه فيها.\n\nيُرجى الضغط على **تشغيل التطبيق** لإعادة المحاولة.";
"LaunchAppGuideTdlibIssue" = "فشل تشغيل تيليجرام X مؤخرًا بسبب خطأ TDLib فادح.\n\nالرجاء الضغط على **تشغيل التطبيق** للمحاولة مرة أخرى. إذا استمر فشل التطبيق؛ يمكنك اتباع الخطوات التالية:\n\n• [التحقق](\u2068%2$s\u2069) من تثبيتك لأحدث إصدار من تيليجرام X.\n• إعادة تشغيل جهازك.\n\n\u00a0**إذا لم تساعدك الخطوات المذكورة أعلاه**\n\n١. مشاركة تفاصيل الخطأ مع مطوري TDLib باستخدام إحدى الطرق التالية:\n\u00a0- التواصل الخاص عبر [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot)\u00a0باستخدام جهاز آخر أو [تيليجرام ويب](https://web.telegram.org/)\n\u00a0- علنًا عبر\u00a0\n[GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **عدم** مشاركة **tdlib_log.txt ** علنًا.\n٢. انتظار الرد.\n٣. تغيير إعدادات السجل أدناه إذا طلب منك مطورو TDLib ذلك.\n٤. الضغط على **تشغيل التطبيق** لإجبار التطبيق على التوقف مرة أخرى.\n٥. مشاركة **tdlib_log.txt** مع مطوري TDLib والانتظار حتى يتم حل المشكلة.\n٦. بمجرد التحديث؛ سيصبح بإمكانك تشغيل التطبيق بشكل طبيعي.\n\n\u00a0**خيارات بديلة**\n\n• البحث عن المشكلات المماثلة على [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) لمعرفة ما إذا كانت هناك حلول شائعة.\n• إعادة تثبيت التطبيق. المحادثات السرية ستُفقد. إذا استخدمت نفس رقم الهاتف الذي قمت بتسجيل الدخول به؛ ستتم استعادة جميع المحادثات والبيانات الأخرى من سحابة تيليجرام.";
"LaunchAppShareError" = "مشاركة تفاصيل الخطأ";
"LaunchAppUserSubtitle" = "غير متصل";
"LaunchAppViewError" = "عرضُ تفاصيل الخطأ";
"LaunchSubtitleDatabaseBroken" = "قاعدة بيانات تالفة";
"LaunchSubtitleDiskFull" = "ذاكرة التخزين ممتلئة";
"LaunchSubtitleExternalError" = "خطأ خارجي";
"LaunchSubtitleFatalError" = "خطأ غير متوقع";
"LaunchSubtitleTdlibIssue" = "خطأ فادح في TDLib. الإصدار: \u2068%1$s\u2069";
"LaunchTitle" = "عذرًا!";
"LayerMapDark" = "مظلم";
"LayerMapDefault" = "فاتح";
"LayerMapHybrid" = "مختلطة";
"LayerMapSatellite" = "قمر صناعي";
"LayerMapTerrain" = "تضاريس";
"LeaveAdminNoReturnHintChannel" = "تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه القناة إلا في حال تمت إضافتك من قبل مشرف لها";
"LeaveAdminNoReturnHintGroup" = "تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف ولن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تمت إضافتك من قبل عضو آخر";
"LeaveChannel" = "مغادرة القناة";
"LeaveChatAdminHint" = "تحذير: ستفقد جميع صلاحيات الإشراف بعد المغادرة";
"LeaveComment" = "كتابة تعليق";
"LeaveCreatorHintChannel" = "تحذير: ربما لا تتمكنُ من العودة لهذه القناة إلا إذا تمت إضافتك من قبل أحد مشرفيها";
"LeaveCreatorHintGroup" = "تحذير: ربما لا تتمكنُ من العودة لهذه المجموعة إلا إذا تمت إضافتك من قبل أحد أعضائها";
"LeaveDoneGroup" = "مغادرة";
"LeaveMegaMenu" = "مغادرة المجموعة";
"LeaveNoReturnHintChannel" = "تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه القناة إلا في حال تمت إضافتك من قبل مشرف لها";
"LeaveNoReturnHintGroup" = "تحذير: لن يكون بإمكانك العودة لهذه المجموعة إلا في حال تمت إضافتك من قبل عضو آخر";
"LeaveRemoveFromList" = "حذف المحادثة من القائمة";
"LeaveReturnPublicLinkHintChannel" = "سيكون بإمكانك العودة إلى هذه القناة عبر رابطها العام";
"LeaveReturnPublicLinkHintGroup" = "سيكون بإمكانك العودة إلى هذه المجموعة عبر رابطها العام";
"LeaveXChats#zero" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"LeaveXChats#one" = "لن تتمكن من العودة إلى المحادثة";
"LeaveXChats#two" = "لن تتمكن من العودة إلى المحادثتين";
"LeaveXChats#few" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"LeaveXChats#many" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"LeaveXChats#other" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"LeaveXPrivateChannel#zero" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 قناة";
"LeaveXPrivateChannel#one" = "لن تتمكن من العودة إلى القناة";
"LeaveXPrivateChannel#two" = "لن تتمكن من العودة إلى القناتين";
"LeaveXPrivateChannel#few" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 قنوات";
"LeaveXPrivateChannel#many" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 قناة";
"LeaveXPrivateChannel#other" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 قناة";
"LeaveXPrivateGroup#zero" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 مجموعة ";
"LeaveXPrivateGroup#one" = "لن تتمكن من العودة إلى\u00a0المجموعة";
"LeaveXPrivateGroup#two" = "لن تتمكن من العودة إلى مجموعتين";
"LeaveXPrivateGroup#few" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 مجموعات";
"LeaveXPrivateGroup#many" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"LeaveXPrivateGroup#other" = "لن تتمكن من العودة إلى \u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"LedBlue" = "أزرق";
"LedCyan" = "سماوي";
"LedDefault" = "افتراضي";
"LedDisabled" = "تعطيل";
"LedGreen" = "أخضر";
"LedOrange" = "برتقالي";
"LedPink" = "زهري";
"LedPurple" = "قرمزي";
"LedRed" = "أحمر";
"LedWhite" = "أبيض";
"LedYellow" = "أصفر";
"Link" = "رابط";
"LinkChannel" = "ربط قناة";
"LinkChannelHelp" = "يمكنك اختيار رابط عام في **تيليجرام**. إذا قمت بذلك سيتمكن الأشخاص الآخرون من العثور على قناتك والانضمام عبر هذا الرابط.\n\nيمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.\nالطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.";
"LinkChecking" = "يتم التحقق من إتاحة الرابط…";
"LinkCurrent" = "رابطك العامُّ الحالي هو: \u2068%1$s\u2069/t.me";
"LinkDeleteOther" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رابط دعوة \u2068%2$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
"LinkDeleteOtherYou" = "حذفت رابط دعوة \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"LinkDeletePrimary" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رابط الدعوة الأساسي \u2068%2$s\u2069";
"LinkDeletePrimaryYou" = "أنت حذفت رابط الدعوة الأساسي \u2068%1$s\u2069";
"LinkDeleteTemp" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%2$s\u2069  \u2068%3$s\u2069";
"LinkDeleteTempYou" = "أنت حذفت رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%1$s\u2069  \u2068%2$s\u2069";
"LinkExpiresFuture" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"LinkExpiresNever" = "أبدًا";
"LinkExpiresToday" = "اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"LinkExpiresTomorrow" = "غدًا عند \u2068%1$s\u2069";
"LinkGroup" = "يمكنك إضافة مجموعة للتعليقات";
"LinkGroupConfirm" = "هل ترغب بجعل \u2068%1$s\u2069 منصة نقاشات \u2068%2$s\u2069؟";
"LinkGroupConfirmDone" = "ربط المجموعة";
"LinkGroupConfirmOverride" = "تحذير: سيتم إلغاء ربط \u2068%1$s\u2069 بـ \u2068%2$s\u2069.";
"LinkGroupConfirmOverrideDone" = "فك الارتباط ومتابعة ";
"LinkGroupConfirmWarnPreHistory" = "سيتم تغيير **سجل المحادثة للأعضاء الجدد** ليصبح **ظاهرًا**.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel" = "سيتمكن أي عضو في هذه المجموعة من رؤية منشورات القناة.";
"LinkGroupConfirmWarnPrivateGroup" = "سيتمكن جميع مشتركي القناة من رؤية الرسائل في هذه المجموعة.";
"LinkGroupHelp" = "يمكنك اختيار رابط عام في **تيليجرام**. إذا قمت بذلك سيتمكن الأشخاص الآخرون من العثور على مجموعتك والانضمام عبر هذا الرابط.\n\nيمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.\nالطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.";
"LinkGroupTitle" = "تحديد محادثة";
"LinkInUse" = "عذرًا، هذا الرابط العام محجوز.";
"LinkInfo" = "يمكن لمستخدمي تليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.";
"LinkInvalid" = "عذرًا، هذا الرابط العام غير صالح.";
"LinkInvalidLong" = "يجب ألا يزيد الرابط العام عن 32 خانة.";
"LinkInvalidShort" = "الروابط العامة يجب أن لا تقل عن 5 خانات.";
"LinkInvalidStartNumber" = "عذرًا، لا يمكن للرابط أن يبدأ برقم.";
"LinkJoinChannelOther" = "تم اشتراك \u2068%1$s\u2069 عبر رابط دعوة \u2068%2$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
"LinkJoinChannelOtherWithApproval" = "تم اشتراك \u2068%1$s\u2069 عبر \u2068%2$s\u2069 برابط الدعوة \u2068%3$s\u2069 وتم قبوله من\u00a0\u2068%4$s\u2069";
"LinkJoinChannelOtherYou" = "اشتركت عبر رابط دعوة \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinChannelOtherYouWithApproval" = "لقد اشتركت عبر \u2068%1$s\u2069 برابط الدعوة \u2068%2$s\u2069 وتم قبولك من\u00a0\u2068%3$s\u2069 ";
"LinkJoinChannelPrimary" = "تم اشتراك \u2068%1$s\u2069 عبر رابط الدعوة الأساسي \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinChannelPrimaryWithApproval" = "تم اشتراك \u2068%1$s\u2069 عبر رابط الدعوة الأساسي \u2068%2$s\u2069 وتم قبوله من \u2068%3$s\u2069";
"LinkJoinChannelPrimaryYou" = "اشتركت عبر رابط الدعوة الأساسي \u2068%1$s\u2069";
"LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval" = "لقد اشتركت عبر رابط الدعوة الأساسي \u2068%1$s\u2069، وتم قبولك بواسطة \u2068%2$s\u2069 ";
"LinkJoinChannelTemp" = "تم اشتراك \u2068%1$s\u2069 عبر الرابط المؤقت لـ \u2068%2$s\u2069  \u2068%3$s\u2069";
"LinkJoinChannelTempWithApproval" = "اشترك \u2068%1$s\u2069 عبر رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%2$s\u2069  \u2068%3$s\u2069\n وتم قبوله بواسطة \u2068%4$s\u2069.";
"LinkJoinChannelTempYou" = "انضممت عبر رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinChannelTempYouWithApproval" = "لقد اشتركت عبر \u2068%1$s\u2069 برابط الدعوة المؤقت \u2068%2$s\u2069 وتم قبولك من\u00a0\u2068%3$s\u2069 ";
"LinkJoinOther" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 عبر رابط دعوة \u2068%2$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
"LinkJoinOtherWithApproval" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 عبر \u2068%2$s\u2069 برابط الدعوة \u2068%3$s\u2069 وتم قبوله من\u00a0\u2068%4$s\u2069";
"LinkJoinOtherYou" = "انضممت عبر رابط دعوة \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinOtherYouWithApproval" = "انضممت عبر رابط دعوة \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069 وتم قبولك بواسطة \u2068%3$s\u2069";
"LinkJoinPrimary" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 عبر رابط الدعوة الأساسي \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinPrimaryWithApproval" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 برابط الدعوة الأساسي \u2068%3$s\u2069 وتم قبولهم من\u00a0\u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinPrimaryYou" = "انضممت عبر رابط الدعوة الأساسي \u2068%1$s\u2069";
"LinkJoinPrimaryYouWithApproval" = "لقد انضممت عبر رابط الدعوة الرئيسي \u2068%1$s\u2069 وتم قبولك من \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinTemp" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 عبر رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%2$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
"LinkJoinTempWithApproval" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 عبر \u2068%2$s\u2069 برابط الدعوة المؤقت \u2068%3$s\u2069 وتم قبوله من\u00a0\u2068%4$s\u2069";
"LinkJoinTempYou" = "انضممت عبر رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"LinkJoinTempYouWithApproval" = "لقد انضممت عبر \u2068%1$s\u2069 برابط الدعوة المؤقت \u2068%2$s\u2069 وتم قبولك من\u00a0\u2068%3$s\u2069 ";
"LinkPreview" = "معاينة الرابط";
"LinkPreviewEnlarged" = "سيتم تكبير وسائط معاينة الرابط";
"LinkPreviewMinimized" = "سيتم تصغير وسائط معاينة الرابط";
"LinkPreviewShowAbove" = "ستظهر معاينة الرابط أعلى النص";
"LinkPreviewShowBelow" = "ستظهر معاينة الرابط أسفل النص";
"LinkPurchasable" = "هذا الرابط غير متوفر. بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…](\u2068%1$s\u2069)";
"LinkRevokeOther" = "عطل \u2068%1$s\u2069 رابط دعوة \u2068%2$s\u2069 \u2068%3$s\u2069";
"LinkRevokeOtherYou" = "عطّلت رابط دعوة \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"LinkRevokePrimary" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 رابط الدعوة الأساسي \u2068%2$s\u2069";
"LinkRevokePrimaryYou" = "عطّلت رابط الدعوة الأساسي \u2068%1$s\u2069";
"LinkRevokeTemp" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%2$s\u2069: \u2068%3$s\u2069";
"LinkRevokeTempYou" = "أنت عطّلت رابط الدعوة المؤقت لـ \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"LinkedChannel" = "القناة المرتبطة";
"LinkedGroup" = "المجموعة المرتبطة ";
"LiveLocationAlertGroup" = "اختيار المدة التي سيتمكن فيها أعضاء هذه المحادثة من مشاهدة موقعك الدقيق، بما في ذلك عندما يكون التطبيق مغلقًا.";
"LiveLocationAlertPrivate" = "اختر المدة التي سيتمكن خلالها \u2068%1$s\u2069 من مشاهدة موقعك الحي.";
"LiveLocationError" = "تعذر تحديد الموقع الحالي.";
"LiveLocations" = "مواقع حية";
"LiveStreamEnded" = "انتهى البث المباشر";
"LiveStreamEndedBy" = "أنهى \u2068%1$s\u2069 البث المباشر";
"LiveStreamEndedYou" = "أنت أنهيت البث المباشر ";
"LiveStreamInvite" = "تمت دعوة \u2068%2$s\u2069 إلى البث المباشر بواسطة \u2068%1$s\u2069";
"LiveStreamInviteOther" = "قمت بدعوة **\u2068%1$s\u2069** إلى البث المباشر.";
"LiveStreamInviteSelf" = "دعاك \u2068%1$s\u2069 إلى البث المباشر";
"LiveStreamScheduledOn" = "تمت جدولة البث المباشر إلى \u2068%1$s\u2069";
"LiveStreamStarted" = "البث المباشر بدأ";
"LiveStreamStartedBy" = "بدأ \u2068%1$s\u2069 بثًا مباشرًا";
"LiveStreamStartedYou" = "أنت بدأت بثًا مباشرًا";
"LoadingActions" = "يتم التنزيل…";
"LoadingChannel" = "يتم تحميل القناة…";
"LoadingInformation" = "يتم تحميل المعلومات…";
"LoadingMessage" = "يتم تحميل الرسالة…";
"LoadingMessageEmojiPack" = "يتم التحميل…";
"LoadingMessageSeen" = "يتم التحميل…";
"LoadingMessages" = "يتم تحميل الرسائل…";
"LoadingPhone" = "يتم تحميل رقم الهاتف…";
"LoadingPlaces" = "يتم البحث عن أماكن…";
"LoadingUser" = "يتم التحميل…";
"LoadingUsername" = "يتم تحميل اسم المستخدم…";
"LocalDatabase" = "قاعدة البيانات المحلية";
"LocalDatabaseExcuse" = "حاليًا لايمكن مسح قاعدة البيانات المحلية دون فقد جميع المحادثات السرية وحذف الملفات التي تم تنزيلها.\n\nإن كنت لا تزال ترغب في تقليل حجم قاعدة البيانات المحلية فاذهب لقائمة النقاط الثلاث > محو كل البيانات.\n\nإنها توفر بيانات أكثر من تسجيل الخروج أو إعادة تثبيت التطبيق أو مسح بياناته.";
"LocalFolder" = "مجلد محلي";
"LocalFolderBadge" = "المجلد المحلي";
"LocalisationApplied" = "تم تطبيق ملف الترجمة بنجاح";
"LocalisationShare" = "مشاركة كـ XML";
"LocalizationCopy" = "نسخ الأصل";
"LocalizationCreateDone" = "إنشاء";
"LocalizationCreateTitle" = "إنشاء ملف ترجمة";
"LocalizationEdit" = "تعديل ملف الترجمة";
"LocalizationEditConfirmDiscard" = "تجاهل التغييرات";
"LocalizationEditConfirmPrompt" = "تم تعديل الترجمة الحالية (\u2068%1$s\u2069). هل تريد حفظ التغييرات؟";
"LocalizationEditConfirmSave" = "حفظ التغييرات";
"LocalizationExit" = "حفظ وخروج";
"LocalizationFileNamePlaceholder" = "اسم_ملف_الترجمة";
"LocalizationPaste" = "لصق الأصل";
"LocalizationTranslation" = "الترجمة";
"LocalizationView" = "عرض الترجمات";
"Locating" = "في انتظار الموقع…";
"Location" = "الموقع";
"LocationAlertBot" = "لإجراء بحث يعتمد على الموقع عبر \u2068%1$s\u2069، يرجى السماح لـ تيليجرام X بالوصول إلى موقعك.";
"LocationAlertBotDisclaimer" = "يرجى الانتباه إلى أن تيليجرام X ليس لديه أي سيطرة على كيفية معالجة بيانات الموقع بواسطة \u2068%1$s\u2069.";
"LocationAlertLiveLocation" = "لإرسال موقع مباشر؛ يرجى السماح لتيليجرام X بالوصول إلى موقعك في الخلفية. سترسل هذه الميزة رسالة تحتوي على موقعك وسيتم تحديثه في الوقت الفعلي للمدة المحددة حتى إن لم يتم استخدام التطبيق. يمكنك إيقاف الموقع المباشر في أي وقت.";
"LocationAlertLocation" = "لإرسال مكان قريب أو موقعك؛ يرجى السماح لتيليجرام X بالوصول إلى موقعك.";
"LocationAlertLocationDisclaimer" = "لا يستخدم تيليجرام X بيانات الموقع لأي أغراض مخفية، ولا يصل إليه إلا بطلبك الصريح.";
"LocationAlertSunriseSunset" = "لحساب أوقات شروق الشمس وغروبها؛ يرجى السماح لتيليجرام X بالوصول إلى موقعك.";
"LogFiles" = "ملفات السجل";
"LogInAsOn" = "سجّل الدخول بـ \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"LogOut" = "تسجيل الخروج";
"LoginEmail" = "بريد تسجيل الدخول";
"LoginEmailInfo" = "الرجاء إدخال عنوان بريدك الإلكتروني الصحيح.";
"LoginErrorAirplane" = "وضع الطيران مفعَّل حاليًا، يرجى إيقافه أو الاتصال بشبكة WI-FI لبدء المراسلة.";
"LoginErrorLongConnecting" = "تيليجرام X غير قادر على تأسيس اتصال سريع مع الخادم.\n\nرجاء تأكد من اتصالك بالإنترنت، أو قم بانتظار اختفاء هذا الإطار المنبثِق تلقائيًا.\n\nخوادم البروكسي قد تكون مفيدة في تكوين اتصال مع تيليجرام إذا كان محجوبًا في منطقتك.";
"LoginErrorOffline" = "أنت حاليًا غير متصل، يرجى الاتصال بالإنترنت لبدء المراسلة.";
"LoginPasswordText" = "لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.";
"Long" = "طويل";
"LongStreamingPreloadAlert" = "هذا المقطع غير مخصص للتشغيل المباشر، ينبغي لك تنزيله كاملًا قبل مشاهدته.";
"LongStreamingPreloadAlertClose" = "فهمت";
"LoopAnimatedStickers" = "تكرار الملصقات المتحركة";
"LosingXAdminRights#zero" = "ستفقد حق الإشراف في \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"LosingXAdminRights#one" = "ستفقد حق الإشراف في محادثة";
"LosingXAdminRights#two" = "ستفقد حق الإشراف في محادثتين";
"LosingXAdminRights#few" = "ستفقد حق الإشراف في \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"LosingXAdminRights#many" = "ستفقد حق الإشراف في \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"LosingXAdminRights#other" = "ستفقد حق الإشراف في \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MainListBadge" = "القائمة الرئيسية";
"ManageChannel" = "إدارة القناة";
"ManageGroup" = "إدارة المجموعة";
"ManyContactsJoined" = "+1000 جهة اتصال على تيليجرام";
"MapPreviewProvider" = "مزود معاينة الخرائط";
"MapPreviewProviderGoogle" = "خرائط جوجل";
"MapPreviewProviderHint" = "اختر المزود الذي سيتم استخدامه لعرض معاينة للخرائط في المحادثات السرية.\n\nيتطلب ذلك إرسال طلب مجهول مع إحداثيات الموقع المستلم إلى المزود المحدد.";
"MapPreviewProviderInfo" = "عندما تستلم خريطةً أو موقعًا حيًا، يجب أن يتم توليد المعاينة بواسطة المزود المحدد.\n\nيتطلب ذلك إرسال طلب مجهول مع إحداثيات الموقع المستلم إلى المزود المحدد.";
"MapPreviewProviderNone" = "بلا معاينات";
"MapPreviewProviderTelegram" = "تيليجرام";
"MapPreviewProviderUnset" = "غير محدد";
"MarkAsRead" = "اعتبارها مقروءة";
"MarkAsUnread" = "اعتبارها غير مقروءة";
"MarkFolderAsRead" = "تحديد المجلد كمقروء";
"MarkedXChats#zero" = "اعتبار \u2068%1$s\u2069 محادثة\u00a0مقروءة";
"MarkedXChats#one" = "اعتبار محادثة واحدة\u00a0مقروءة";
"MarkedXChats#two" = "اعتبار محادثتين\u00a0مقروءة";
"MarkedXChats#few" = "اعتبار \u2068%1$s\u2069 محادثات\u00a0مقروءة";
"MarkedXChats#many" = "اعتبار \u2068%1$s\u2069 محادثة\u00a0مقروءة";
"MarkedXChats#other" = "اعتبار \u2068%1$s\u2069 محادثة\u00a0مقروءة";
"Masks" = "الأقنعة";
"MasksHint" = "في الإصدارات الجديدة من التطبيق يمكنك إضافة أقنعة إلى الصور ومقاطع الفيديو التي ترسلها.";
"MaxSize" = "الحجم الأقصى";
"MediaAndFiles" = "الوسائط والملفات";
"MediaExceedingX" = "أي نوع يتجاوز \u2068%1$s\u2069";
"MediaFeatureUnavailable" = "الميزة غير متوفرة لهذا النوع من الوسائط";
"MediaHapticForward" = "تحويل";
"MediaRestricted" = "الوسائط غير متوفرة";
"MediaSpoilerHint" = "سيتم إضافة تأثير ضبابي للوسائط داخل المحادثة وسيتم إزالته بعد نقر إضافي.";
"MemberCanJoinChannel" = "سيكون بإمكان \u2068%1$s\u2069 العودة للمجموعة.";
"MemberCanJoinGroup" = "سيكون بإمكان \u2068%1$s\u2069 العودة للمجموعة.";
"MemberCannotJoinChannel" = "لن يتمكن \u2068%1$s\u2069 من العودة للقناة إلا إذا تمت إضافته من قبل أحد المشرفين.";
"MemberCannotJoinGroup" = "لن يتمكن \u2068%1$s\u2069 من العودة للمجموعة إلا إذا تمت إضافته من قبل أحد مشرفيها.";
"MemberCannotJoinRegularGroup" = "لن يتمكن \u2068%1$s\u2069 من العودة للمجموعة إلا إذا تمت إضافته من قبل عضو آخرَ أو عبر رابط دعوة.";
"MemberSince" = "عضو منذ \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"MembersDetailAdmins" = "المشرفون";
"MembersDetailBannedChannel" = "مشتركون محظورون";
"MembersDetailBannedGroup" = "أعضاء محظورون";
"MembersDetailRestricted" = "الأعضاء المقيدون";
"Mention" = "إشارة";
"MentionAdd" = "إضافة";
"MentionPlaceholder" = "النص";
"Mentions" = "الإشارات والردود";
"MentionsDefault" = "الافتراضية";
"MentionsDisabled" = "معطَّلة";
"MentionsEnabled" = "مفعَّلة";
"MentionsOff" = "قم بالتعطيل لتطبيق إعدادات إشعارات المجموعة على الإشارات والردود، لن تتلقى إشعارًا من المجموعات المكتومة.";
"MentionsOn" = "قم بالتشغيل لتطبيق إعدادات إشعارات الرسائل الشخصية على الإشارات والردود، لن تتلقى إشعارًا إذا كانت محادثة صاحب الرسالة مكتومة.";
"MenuBirthdateEdit" = "تعديل تاريخ الميلاد";
"MenuBirthdatePrivacy" = "تغيير إعدادات الخصوصية";
"MenuBirthdateRemove" = "إزالة";
"MenuBirthdateSet" = "إضافة تاريخ الميلاد";
"Message" = "الرسالة";
"MessageContainsPremiumFeatures" = "يتطلب إرسال الرموز التعبيرية المتحركة **تيليجرام المميز**";
"MessageContentPreview" = "معاينة الصور";
"MessageInputEmpty" = "لا يمكن أن تكون الرسالة فارغة";
"MessageInputTextDisabled" = "تم تعطيل النص";
"MessageInputTextDisabledHint" = "قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل.";
"MessageLifetime" = "مؤقت التدمير الذاتي";
"MessageLifetimePhoto" = "إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.";
"MessageLifetimeVideo" = "إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.";
"MessageNotFound" = "لم يتم العثور على الرسالة";
"MessagePin" = "تثبيت";
"MessagePinAlbum" = "تثبيت المجلد";
"MessagePinFiles" = "تثبيت الملفات";
"MessagePinPlaylist" = "تثبيت قائمة التشغيل";
"MessagePreview" = "معاينة الرسائل";
"MessagePreviewDefault" = "افتراضي";
"MessagePreviewDisabled" = "معطَّل";
"MessagePreviewEnabled" = "مفعَّل";
"MessageReply" = "الرد";
"MessageReplyPrivate" = "هذه الرسالة من محادثة خاصة";
"MessageReport" = "الإبلاغ عن الرسالة";
"MessageRestrictedByTelegram" = "هذه رسالة خدمة من تيليجرام";
"MessageSearchFilterAll" = "جميع أنواع الرسائل";
"MessageSearchFilterFiles" = "ملفات";
"MessageSearchFilterGif" = "GIFs";
"MessageSearchFilterMusic" = "الملفات الصوتية";
"MessageSearchFilterPhoto" = "الصور";
"MessageSearchFilterRound" = "رسائل مرئية";
"MessageSearchFilterText" = "رسائل نصية";
"MessageSearchFilterVideo" = "الفيديو";
"MessageSearchFilterVoice" = "رسائل صوتية";
"MessageSeenNobody" = "لم يشاهدها أحد";
"MessageSeenNobodyListened" = "لم يستمع أحد";
"MessageSeenNobodyPlayed" = "لم يشغله أحد";
"MessageSeenPrivacy" = "لحماية الخصوصية؛ ستظهر القراءة لمدة 7 أيام.";
"MessageSeenXListened#zero" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXListened#one" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXListened#two" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXListened#few" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXListened#many" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXListened#other" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXPlayed#zero" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXPlayed#one" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXPlayed#two" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXPlayed#few" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXPlayed#many" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageSeenXPlayed#other" = "استمع \u2068%1$s\u2069";
"MessageShowInChat" = "إظهار في المحادثة";
"MessageUnpin" = "إلغاء التثبيت";
"MessageUnpinAlbum" = "إلغاء تثبيت المجلّد";
"MessageUnpinFiles" = "إلغاء تثبيت الملفات";
"MessageUnpinPlaylist" = "إلغاء تثبيت قائمة التشغيل";
"MessageUnsupportedHint" = "هذه الرسالة غير مدعومة في الإصدار المثبت من تيليجرام X.";
"MessagesAndData" = "الرسائل وبيانات الخدمة";
"MessagesArchive" = "الرسائل في المحادثات المؤرشفة";
"MessagesArchiveBots" = "الرسائل من البوتات المؤرشفة";
"MessagesArchiveChannels" = "الرسائل من القنوات المؤرشفة";
"MessagesArchiveGroups" = "الرسائل في المجموعات المؤرشفة";
"MessagesArchivePrivate" = "الرسائل في المحادثات الخاصة المؤرشفة";
"MessagesBots" = "الرسائل من البوتات";
"MessagesChannels" = "الرسائل من القنوات";
"MessagesGroups" = "الرسائل في المجموعات";
"MessagesPrivate" = "الرسائل في المحادثات الخاصة";
"MicrophoneMissing" = "الميكروفون مطلوب لإجراء المكالمات. يبدو أنه غير موجود على جهازك.";
"MicrophonePermission" = "الإذن مطلوب";
"MicrophonePermissionDesc" = "يتطلب إجراء المكالمات الوصول إلى الميكروفون.";
"Missed" = "فائتة";
"MissedCall" = "مكالمة فائتة";
"MissingAudioPermission" = "لقد قمت بتقييد الوصول إلى الملفات الصوتية. قم بالسماح للوصول من إعدادات النظام.";
"MissingGalleryPermission" = "لقد قمت بتقييد الوصول إلى الصور ومقاطع الفيديو. قم بالسماح للوصول في إعدادات النظام.";
"MissingMessages" = "قد تكون لديك رسالة جديدة";
"MissingMessagesText" = "الحساب: \u2068%1$s\u2069";
"MobileUsage" = "استهلاك بيانات الجوال";
"MoreChatOptions" = "المزيد";
"MoreForwardOptions" = "خيارات إضافية…";
"MoreLanguages" = "المزيد من اللغات";
"MoreMessageOptions" = "المزيد";
"MoreMessageSenders" = "المزيد";
"MtprotoProxy" = "خادم MTPROTO وسيط";
"MultiLinkPrefix" = "أيضًا";
"MultiUsernamePrefix" = "أيضًا";
"MultipleUrlPlaceholder" = "تم تحديد روابط متعددة";
"Music" = "الصوتيات";
"Mute" = "كتم";
"MuteForXDays#zero" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 يوم";
"MuteForXDays#one" = "كتم ليوم واحد";
"MuteForXDays#two" = "كتم ليومين";
"MuteForXDays#few" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 أيام";
"MuteForXDays#many" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 يوم";
"MuteForXDays#other" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 يوم";
"MuteForXHours#zero" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"MuteForXHours#one" = "كتم لساعة واحدة";
"MuteForXHours#two" = "كتم لساعتين";
"MuteForXHours#few" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"MuteForXHours#many" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"MuteForXHours#other" = "كتم لـ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"MuteForever" = "كتم للأبد";
"MuteNonContacts" = "كتم غير جهات الاتصال ";
"MuteNonContactsInfo" = "ستظهر الإشعارات من الأشخاص الذين ليسوا في جهات اتصالك بدون صوت. يمكنك إضافة مستخدمين إلى جهات الاتصال من ملفهم الشخصي دون معرفة أرقام هاتفهم. ";
"MuteNotifications" = "كتم الإشعارات";
"MuteXChats#zero" = "كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MuteXChats#one" = "كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MuteXChats#two" = "كتم محادثتين ";
"MuteXChats#few" = "كتم \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"MuteXChats#many" = "كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MuteXChats#other" = "كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MutedXChats#zero" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"MutedXChats#one" = "تم كتم محادثة واحدة";
"MutedXChats#two" = "تم كتم محادثتين";
"MutedXChats#few" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"MutedXChats#many" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MutedXChats#other" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"MyContacts" = "جهات اتصالي";
"MyContactsAndPremium" = "جهات اتصالي والمستخدمون **المميزون**";
"NearbyPlaces" = "الأماكن القريبة";
"NetworkUsage" = "استهلاك الشبكة";
"NetworkUsageSince" = "إحصائيات الاستهلاك منذ \u2068%1$s\u2069";
"Never" = "مطلقًا";
"NeverAllow" = "عدم السماح أبدًا";
"NeverShareWith" = "عدم المشاركة مع";
"NeverShowAgain" = "عدم العرض مرة أخرى";
"New" = "جديد";
"NewChannel" = "قناة جديدة";
"NewChat" = "محادثة جديدة";
"NewChatsPrivacyDesc" = "يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.";
"NewFolder" = "مجلّد جديد";
"NewGroup" = "مجموعة جديدة";
"NewMessages" = "رسائل جديدة";
"NewNumber" = "الرقم الجديد";
"NewPhone" = "رقم الهاتف الجديد";
"NewPinnedMessage" = "رسالة مثبتة: \u2068%1$s\u2069";
"NewSecretChat" = "محادثة سرية جديدة";
"NewSecretChatWith" = "محادثة سرية جديدة…";
"NightMode" = "الوضع الليلي";
"NoActiveLogins" = "**ما من عمليات تسجيل دخول نشطة**\n\nيمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى\nالمواقع التي تدعم ذلك.";
"NoAdminRulesHint" = "قم بتحديد قاعدة إشرافية واحدة على اﻷقل";
"NoAnswers" = "ما من إجابات بعد";
"NoAnswersResult" = "ما من إجابات";
"NoAppToOpen" = "لم يتم العثور على تطبيق لفتح هذا الملف";
"NoArchive" = "الأرشيف\u00a0فارغ";
"NoBotsChats" = "ما من محادثات مع بوتات";
"NoCalls" = "لم تقم بالاتصال بأي أحد بعد.";
"NoCameraAccess" = "تتطلب هذه الميزة الوصول للكاميرا.";
"NoChannels" = "ما من قنوات لعرضها ";
"NoChats" = "ليس لديك محادثات";
"NoChatsText" = "**ما من محادثات لعرضها**\n\nقم بدعوة العائلة والأصدقاء للانضمام لتيليجرام";
"NoCloudThemeSupport" = "هذا النمط غير متوافق مع **Telegram X**.\n\nيمكنك البحث عن أنماط من صنع المستخدمين هنا: @tgx_perfection.";
"NoCommentChats" = "لم يتم العثور على محادثات مناسبة للمناقشة.";
"NoContacts" = "ما من جهات اتصال لعرضها";
"NoDocumentsToShow" = "ما من مستندات لعرضها";
"NoDocumentsToShowInChannel" = "ستظهر المستندات والملفات\nالمنشورة هنا.";
"NoDocumentsToShowInChat" = "شارك الملفات والمستندات في هذه المحادثة\nلتتمكن من الوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoDownloadFilesFound" = "لم يتم العثور على تنزيلات";
"NoEmailApp" = "تعذر العثور على تطبيق بريد إلكتروني";
"NoEmojiSetsFound" = "لم يُعثر على رمز الحالة";
"NoFilePicker" = "لم يتم العثور على تطبيق لعرض الملفات";
"NoFiles" = "بلا ملفات";
"NoFilter" = "بلا فرز";
"NoGIFs" = "بلا صور متحركة";
"NoGalleryAccess" = "خطأ في الإذن";
"NoGifsToShow" = "ما من صور متحركة لعرضها";
"NoGifsToShowInChannel" = "ستجد الصور المتحركة المنشورة هنا.";
"NoGifsToShowInChat" = "شارك الصور المتحركة في هذه المحادثة\nللوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoGoogleMaps" = "تتطلب هذه الميزة وجود خرائط جوجل.";
"NoGroups" = "ما من مجموعات لعرضها";
"NoGroupsToShow" = "ما من مجموعات لعرضها";
"NoLinkInfo" = "معلومات الرابط غير متوفرة";
"NoLinksToShow" = "ما من روابط لعرضها";
"NoLinksToShowInChannel" = "ستظهر الروابط والمقالات\nالمنشورة هنا.";
"NoLinksToShowInChat" = "شارك الروابط في هذه المحادثة\nللوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoLocationAccess" = "تتطلب هذه الميزة الوصول لموقعك.";
"NoLocationAccessBackground" = "تتطلب هذه الميزة الوصول إلى موقعك عندما يكون التطبيق في الخلفية.";
"NoMasks" = "ما من أقنعة مٌضافة";
"NoMediaToShow" = "ما من وسائط لعرضها";
"NoMediaToShowInChannel" = "ستجد الصور والمقاطع المرئية\nالمنشورة هنا.";
"NoMediaToShowInChat" = "شارك الصور والمقاطع المرئية في هذه المحادثة\nللوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoMediaYet" = "ما من صور أو مقاطع مرئية بعد";
"NoMembersToShow" = "ما من أعضاء لعرضهم";
"NoMembersToShowDesc" = "حاول تغيير بحثك.\nسيظهر الأعضاء المطابقون للبحث هنا.";
"NoMessages" = "ما من رسائل هنا بعد…";
"NoMicrophoneAccess" = "تتطلب هذه الميزة الوصول للميكروفون.";
"NoMusic" = "بلا صوتيات";
"NoMusicFilesFound" = "لم يتم العثور على ملفات صوتية";
"NoMusicToShow" = "ما من صوتيات لعرضها";
"NoMusicToShowInChannel" = "ستظهر جميع الملفات\nالصوتيةِ المنشورةُ هنا.";
"NoMusicToShowInChat" = "مشاركة الملفات الصوتية في هذه المحادثة\nللوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoOtherSessions" = "ما من جلسات أخرى نشطة حاليًا";
"NoOtherSessionsInfo" = "يمكنك تسجيل الدخول لحسابك في تيليجرام عبر جوال، جهاز لوحي، أو جهاز حاسوب آخر باستخدام رقم الهاتف ذاته. سيقوم تيليجرام بمزامنة كافة بياناتك بشكل فوري.";
"NoPhotos" = "بلا صور";
"NoPhotosToShow" = "ما من صور لعرضها";
"NoPhotosToShowInChannel" = "ستجد الصور\nالمنشورة هنا.";
"NoPhotosToShowInChat" = "يمكنك مشاركة الصور في هذه المحادثة\nوالوصول إليها على كل أجهزتك.";
"NoPlacesFound" = "لم يتم العثور على أي مكان";
"NoPrivateChats" = "ما من محادثات خاصة";
"NoRestrictions" = "بدون قيود";
"NoRestrictionsHint" = "يرجى تحديد قيد واحد على اﻷقل";
"NoResultsToShow" = "لا توجد نتائج للعرض";
"NoResultsToShowDesc" = "الرجاء تغيير مدخلة بحثك.";
"NoReturnToChat" = "لا يمكنك العودة لهذه المحادثة";
"NoRightAllowChangeInfo" = "لا يمكنك السماح لجميع الأعضاء بتثبيت الرسائل؛ لأنه ليس لديك صلاحيات الإشراف المطلوبة.";
"NoRightAllowChangeInfoPublic" = "لا يمكنك السماح لجميع الأعضاء بتغيير معلومات المجموعة؛ لأن هذه المجموعة عامة.";
"NoRightAllowPin" = "لا يمكنك السماح لجميع الأعضاء بتثبيت الرسائل؛ لأنه ليس لديك صلاحيات الإشراف المطلوبة.";
"NoRightAllowPinPublic" = "لا يمكنك السماح لجميع الأعضاء بتثبيت الرسائل؛ لأن هذه المجموعة عامة.";
"NoRightDisallowChangeInfo" = "يمكن لجميع الأعضاء تغيير معلومات هذه المحادثة.";
"NoRightDisallowInvite" = "يمكن لجميع الأعضاء دعوة أعضاء جدد لهذه المحادثة.";
"NoRightDisallowPin" = "يمكن لجميع الأعضاء تثبيت الرسائل في هذه المحادثة.";
"NoRightToCall" = "عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ \u2068%1$s\u2069 بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.\nيمكنك الطلب منهم تعديل إعداداتهم أو الاتصال بك بدلا من ذلك.";
"NoStickerSets" = "ما من حزم ملصقات مٌضافة";
"NoStorageAccess" = "تتطلب هذه الميزة الوصول للذاكرة.";
"NoUndoWarn" = "لايمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"NoUnreadChats" = "ما من محادثات غير مقروءة";
"NoVideoMessages" = "بلا رسائل مرئية";
"NoVideoToShow" = "ما من رسائل مرئية لعرضها";
"NoVideoToShowInChannel" = "ستجد الرسائل المرئية\nالمنشورة هنا.";
"NoVideoToShowInChat" = "شارك الرسائل المرئية في هذه المحادثة\nللوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoVideos" = "بلا مقاطع مرئية";
"NoVideosToShow" = "ما من مقاطع مرئية لعرضها";
"NoVideosToShowInChannel" = "ستجد المقاطع المرئية\nالمنشورة هنا.";
"NoVideosToShowInChat" = "شارك المقاطع المرئية في هذه المحادثة\nلتتمكن من الوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoVoiceMessages" = "بلا رسائل صوتية";
"NoVoiceToShow" = "ما من رسائل صوتية لعرضها";
"NoVoiceToShowInChannel" = "الرسائل الصوتية المنشورة ستظهر هنا.";
"NoVoiceToShowInChat" = "مشاركة الملفات الصوتية في هذه المحادثة\nللوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.";
"NoVotes" = "لم يصوت أحد";
"NoVotesResult" = "لم يصوت أحد";
"Nobody" = "لا أحد";
"NobodyLikesSpam2" = "عذرًا، حاليا لا يمكنك التواصل إلا مع جهات الاتصال المشتركة فقط .";
"NotNow" = "ليس الآن";
"Nothing" = "لا شيء";
"NothingFound" = "لم يتم العثور على أي شيء";
"NotificationActionPinnedNoTextChannel" = "ثبت \u2068%1$s\u2069 رسالةً";
"NotificationAdvanced" = "إعدادات متقدمة";
"NotificationChannelCall" = "مكالمة واردة";
"NotificationChannelChannelChat" = "إعدادات إشعارات مخصصة لقناة «\u2068%1$s\u2069».";
"NotificationChannelChannelChatPublic" = "إعدادات إشعارات مخصصة لقناة \"\u2068%1$s\u2069\" (\u2068%2$s\u2069).";
"NotificationChannelCommonChannels" = "إعدادت الإشعارات الافتراضية لكل القنوات.";
"NotificationChannelCommonGroups" = "إعدادات الإشعارات الافتراضية لكل المجموعات.";
"NotificationChannelCommonPrivate" = "إعدادات الإشعارات الافتراضية لجميع المحادثات الخاصة والإشارات.";
"NotificationChannelCustom" = "مخصص: \u2068%1$s\u2069";
"NotificationChannelGroupChat" = "إعدادات إشعارات مخصصة لمجموعة \"\u2068%1$s\u2069\".";
"NotificationChannelGroupChatPublic" = "إعدادات إشعارات مخصصة لمجموعة \"\u2068%1$s\u2069\" (\u2068%2$s\u2069).";
"NotificationChannelMaybe" = "الإشعارات الفائتة";
"NotificationChannelMore" = "إعدادات أخرى";
"NotificationChannelOther" = "أخرى";
"NotificationChannelOutgoingCall" = "مكالمة صادرة";
"NotificationChannelPlayback" = "مشغل الصوتيات";
"NotificationChannelSecretChat" = "إعدادات إشعارات مخصصة للمحادثة السرية مع «\u2068%1$s\u2069».";
"NotificationChannelUser" = "إعدادات مخصَّصة لإشعارات الرسائل والإشارات من \u2068%1$s\u2069";
"NotificationContactJoined" = "انضم \u2068%1$s\u2069 لتيليجرام!";
"NotificationGame" = "دعاك للعب \u2068%1$s\u2069";
"NotificationGame_group" = "دعاك للعب \u2068%1$s\u2069";
"NotificationGame_group_outgoing" = "تمت دعوتك لتلعب \u2068%1$s\u2069";
"NotificationGame_outgoing" = "تمت دعوتك لتلعب \u2068%1$s\u2069";
"NotificationImportance" = "نمط الإشعار";
"NotificationImportanceDefault" = "صوت";
"NotificationImportanceDefaultMuted" = "صامت";
"NotificationImportanceDefaultNoSound" = "اهتزاز";
"NotificationImportanceHigh" = "صوت مع إشعار منبثق";
"NotificationImportanceHighMuted" = "إشعار منبثق على الشاشة";
"NotificationImportanceHighNoSound" = "اهتزاز وإشعار منبثق";
"NotificationImportanceLow" = "صامت";
"NotificationImportanceLowMuted" = "صامت (أولوية منخفضة)";
"NotificationImportanceMin" = "صامت دون إشعار منبثق";
"NotificationImportanceNone" = "تم التعطيل";
"NotificationLocked" = "لديك رسالة جديدة";
"NotificationLockedTitle" = "محتوًى مخفي";
"NotificationMerge" = "دمج فئات الإشعارات";
"NotificationMergeOff" = "عطل هذا الإعداد لعرض إشعارات المحادثات الخاصة، المجموعات والقنوات بشكل منفصل.";
"NotificationMergeOn" = "قم بالتفعيل لعرض الإشعارات من المحادثات الخاصة، المجموعات والقنوات في إشعار واحد.";
"NotificationMutedChat" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 لساعة واحدة";
"NotificationMutedPerson" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 لساعة واحدة";
"NotificationMutedPersons#zero" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 أشخاص لساعة واحدة";
"NotificationMutedPersons#one" = "تم كتم شخص واحد لساعة واحدة";
"NotificationMutedPersons#two" = "تم كتم شخصين لساعة واحدة";
"NotificationMutedPersons#few" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 أشخاص لساعة واحدة";
"NotificationMutedPersons#many" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 شخصًا لساعة واحدة";
"NotificationMutedPersons#other" = "تم كتم \u2068%1$s\u2069 شخص لساعة واحدة";
"NotificationRead" = "رسائل تم تعليمها كمقروءة";
"NotificationReadMentions" = "إشارات تم تعليمها كمقروءة";
"NotificationReplyFailed" = "فشل في إرسال الرد";
"NotificationSettings" = "إشعارات المحادثات";
"NotificationSyncAccept" = "تفعيل";
"NotificationSyncDecline" = "ﻻ، شكرًا";
"NotificationSyncOffWarn" = "** هل تريد إشعارات للرسائل الجديدة؟ **\n\n قم بتشغيل المزامنة التلقائية للنظام للحصول على إشعارات أثناء إغلاق التطبيق.";
"NotificationUnmutedChat" = "تم إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069";
"NotificationUnmutedPerson" = "تم إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069";
"Notifications" = "الإشعارات";
"NotificationsBlocked" = "محظور";
"NotificationsChannelInfo" = "يمْكنك تعيين إشعارات مخصصة لكل قناة عبر نافذة المعلومات الخاصة بها.";
"NotificationsCustomize" = "تخصيص";
"NotificationsDefault" = "استخدام الإعدادات العامة (\u2068%1$s\u2069)";
"NotificationsDefaultDisabled" = "معطَّلة";
"NotificationsDefaultEnabled" = "مفعَّلة";
"NotificationsDefaultInfo" = "تم تفعيل الإشعارات لهذه المحادثة.";
"NotificationsDefaultUnmutesIn" = "سيتم إلغاء الكتم بعد \u2068%1$s\u2069";
"NotificationsDefaultValue" = "\u2068%1$s\u2069 (الافتراضي)";
"NotificationsDisabled" = "معطَّلة";
"NotificationsEnableOverride" = "سيؤدي تفعيل إشعارات هذه المحادثة إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات > الإشعارات (\u2068%1$s\u2069).";
"NotificationsEnableOverride2" = "تمكين الإشعارات لهذه الدردشات سيؤدي إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات > الإشعارات (\u2068%1$s\u2069).";
"NotificationsEnableOverride3" = "سيؤدي تمكين الإشعارات لبعض المحادثات المحددة إلى تجاوز القيمة العامة في الإعدادات > الإشعارات (\u2068%1$s\u2069).";
"NotificationsEnabled" = "مفعَّلة";
"NotificationsEnabledHint" = "مفعّلة (\u2068%1$s\u2069)";
"NotificationsErrorBackground" = "قد لا تعمل الإشعارات إذا كان التطبيق\u00a0مغلقًا";
"NotificationsErrorBlocked" = "الإشعارات معطّلة من إعدادات نظام الجهاز";
"NotificationsErrorBlockedCategory" = "الإشعارات من هذا الحساب محظورة";
"NotificationsErrorBlockedChannel" = "الإشعارات من القنوات محظورة";
"NotificationsErrorBlockedGroup" = "الإشعارات من المجموعات محظورة";
"NotificationsErrorBlockedMixed" = "بعض الإشعارات محظورة";
"NotificationsErrorBlockedPrivate" = "الإشعارات من المحادثات الخاصة محظورة";
"NotificationsErrorError" = "لم يتمكن من عرض بعض الإشعارات.";
"NotificationsErrorErrorChat" = "غير قادر على عرض الإشعارات من \u2068%1$s\u2069";
"NotificationsErrorPermission" = "محظور في أذونات النظام";
"NotificationsErrorUnselected" = "الإشعارات من هذا الحساب معطّلة";
"NotificationsGroupInfo" = "يمْكنك تعيين إشعارات مخصصة لكل مجموعة عبر نافذة المعلومات الخاصة بها.";
"NotificationsGuideBlockedAll" = "إشعارات تيليجرام محظورة في إعدادات جهازك.\n\n لتمكين الإشعارات:\n • الضغط على «إعدادات إشعارات النظام»\n • تفعيل «إظهار الإشعارات».";
"NotificationsGuideBlockedApp" = "تم حظر إشعارات تيليجرام في إعدادات النظام. انقر على إعدادات إشعارات النظام لإلغاء الحظر عنهم.";
"NotificationsGuideBlockedCategory" = "إشعارات الحساب الحالي معطّلة في إعدادات النظام.\n\nيمكنك تمكين الاشعارات:\n• بالضغط على إعدادات إشعارات النظام.\n• البحث عن فئة إشعارات «\u2068%1$s\u2069».\n• تشغيل الزّر لإلغاء قفل الإشعارات.";
"NotificationsGuideError" = "تعذر على**تيليجرام X** عرض بعض الإشعارات لهذا الحساب بسبب خطأ غير معروف في النظام.\n\n يرجى التأكد من:\n • أنه تم تثبيت كافة تحديثات النظام.\n •أن Telegram X محدّث.\n • أنه لا توجد قيود على الإشعارات في إعدادات النظام.\n\n إذا لم تساعدك الخطوات المذكورة أعلاه؛ بإمكانك مشاركة التقرير\u00a0\n المفصل بالأخطاء مع @tgandroidtests أو البحث عن تلميحات حول استكشاف أخطاء جهازك وإصلاحها.";
"NotificationsGuideErrorChat" = "تعذر على**تيليجرام X** عرض بعض الإشعارات من \u2068%1$s\u2069 بسبب خطأ غير معروف في النظام.\n\n يرجى التأكد من:\n • أنه تم تثبيت كل تحديثات النظام.\n •أن Telegram X محدّث.\n • أنه لا توجد قيود على الإشعارات في إعدادات النظام.\n\n إذا لم تساعدك الخطوات المذكورة أعلاه؛ بإمكانك مشاركة التقرير\u00a0\n المفصل بالأخطاء مع @tgandroidtests أو البحث عن تلميحات حول استكشاف أخطاء جهازك وإصلاحها.";
"NotificationsGuideFirebaseError" = "فشلت ** خدمات Firebase ** في العمل بشكل صحيح بسبب الخطأ:\u2068%1$s\u2069\n\nقد تصل الإشعارات بتأخيرات كبيرة أو لا تصل على الإطلاق بدونها.\n\nالرجاء التأكد:\n• خدمات Google Play مثبتة ومحدثة: \nhttps://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en\n• Telegram X محدث\n• تم تمكين خدمات Firebase\n• لم يتم حظرها من قبل خدمة الإنترنت أو مزود DNS الخاص بك\n• إذا كان لديك جدار حماية أو برنامج لحظر الإعلانات ، فستتم إضافة نطاقات Firebase إلى القائمة البيضاء\n• يمكنك رؤية رسالة 404 في متصفح بهذه الصفحة:\n https://firebaseinstallations.googleapis.com/\n• تاريخ النظام ووقته صحيحان\n• لا تنتهي المشكلة بعد إعادة تشغيل جهازك\n• تم تثبيت كافة تحديثات النظام\n• أنت تستخدم الإصدار ** الرسمي** من Telegram X:\n@tgx_log\n\nإذا لم تساعدك الخطوات المذكورة أعلاه ، فحاول مرة أخرى عبر استخدام VPN الذي تثق به ، حيث قد يكون ناتجًا عن الرقابة على الإنترنت التي تطبقها السلطات في منطقتك.";
"NotificationsGuideFirebaseUnavailable" = "خدمات Google Play غير متوفرة. يرجى التحقق من أنها مثبّتة ومحدّثة.\n\nقد تصل الإشعارات بتأخر كبير أو قد لا تصل على الإطلاق بدونها. ";
"NotificationsGuidePermission" = "إشعارات تيليجرام محظورة في إعدادات النظام لديك.\n\nلتمكين الإشعارات:\n• يُرجى الانتقال إلى إعدادات النظام > التطبيقات > تيليجرام X.\n• الضغط على الإشعارات > السماح للإشعارات.";
"NotificationsGuideSyncAppOff" = "تم تعطيل مزامنة البيانات لتيليجرام X، قد لا تصل الإشعارات عند إغلاق التطبيق.\n\nقد يتم تعطيل مزامنة البيانات أيضا عند تفعيل وضع تحسين البطارية أو توفير الطاقة على جهازك.";
"NotificationsGuideSyncGlobalOff" = "مزامنة البيانات معطلة لديك في إعدادات النظام. قد لا تصل الإشعارات عندما يكون التطبيق مغلقا.\n\nقد يتم تضمين إيقاف مزامنة البيانات بواسطة وضع تحسين البطارية على جهازك.";
"NotificationsLed" = "الضوء";
"NotificationsMode" = "إظهار الإشعارات من";
"NotificationsModeActive" = "الحساب الحالي";
"NotificationsModeActiveHint" = "سيتم استلام الإشعارات فقط من الحساب النشط حاليًا.";
"NotificationsModeAll" = "كل الحسابات";
"NotificationsModeAllHint" = "سيتم استلام الإشعارات من كل الحسابات.";
"NotificationsModeSelected" = "الحسابات المحددة";
"NotificationsModeSelectedHint#zero" = "سوف تصلك الإشعارات فقط من \u2068%1$s\u2069 حساب محدد.";
"NotificationsModeSelectedHint#one" = "سوف تصلك الإشعارات فقط من الحساب المحددَ في الأسفل.";
"NotificationsModeSelectedHint#two" = "سوف تصلك الإشعارات فقط من الحسابين المحددَين في الأسفل.";
"NotificationsModeSelectedHint#few" = "سوف تصلك الإشعارات فقط من \u2068%1$s\u2069 حسابات محددة في الأسفل.";
"NotificationsModeSelectedHint#many" = "سوف تصلك الإشعارات فقط من \u2068%1$s\u2069 حسابًا محددًا في الأسفل.";
"NotificationsModeSelectedHint#other" = "سوف تصلك الإشعارات فقط من \u2068%1$s\u2069 حساب محدد في الأسفل.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#one" = "سيتم استلام الإشعارات من الحساب المحدد فقط. الحساب الحالي غير محدد.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#two" = "سيتم استلام الإشعارات من الحسابين المحددَين فقط. الحساب الحالي غير محدد.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#few" = "سيتم استلام الإشعارات من \u2068%1$s\u2069 حسابات محددة فقط. الحساب الحالي غير محدد.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#many" = "سيتم استلام الإشعارات من \u2068%1$s\u2069 حسابًا محددًا فقط. الحساب الحالي غير محدد.";
"NotificationsModeSelectedHintExcluded#other" = "سيتم استلام الإشعارات من \u2068%1$s\u2069 حساب محدد فقط. الحساب الحالي غير محدد.";
"NotificationsModeSelectedMore#one" = "عرض الحساب الآخر";
"NotificationsModeSelectedMore#two" = "عرض حسابين آخرين";
"NotificationsModeSelectedMore#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 حسابات آخرى";
"NotificationsModeSelectedMore#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 حسابًا";
"NotificationsModeSelectedMore#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 حسابٍ";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#one" = "إظهار حساب\u00a0صامت";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#two" = "إظهار حسابين\u00a0صامتين";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#few" = "إظهار \u2068%1$s\u2069 حسابات\u00a0صامتة";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#many" = "إظهار \u2068%1$s\u2069 حسابًا\u00a0صامتًا";
"NotificationsModeSelectedMoreMuted#other" = "إظهار \u2068%1$s\u2069 حسابٍ\u00a0صامتٍ";
"NotificationsOnXChats#zero" = "الإشعارات مفعّلة لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"NotificationsOnXChats#one" = "الإشعارات مفعّلة لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة ";
"NotificationsOnXChats#two" = "الإشعارات مفعّلة\u00a0لمحادثتين";
"NotificationsOnXChats#few" = "الإشعارات مفعّلة لـ \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"NotificationsOnXChats#many" = "الإشعارات مفعّلة لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"NotificationsOnXChats#other" = "الإشعارات مفعّلة لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"NotificationsPriority" = "الأولوية";
"NotificationsPrivateInfo" = "يمْكنك تعيين إشعارات مخصصة لكل مستخدم عبر نافذة المعلومات الخاصة به.";
"NotificationsSetting" = "الإشعارات";
"NotificationsSettingBlocked" = "الإشعارات محظورة بشكل افتراضي، قم بتغيير نمط الإشعار لإلغاء قفلها.";
"NotificationsSettingOff" = "الإشعارات معطَّلة بشكلٍ افتراضي. يمكنك إلغاء كتم محادثات محددة من قائمة المحادثات.";
"NotificationsSettingOn" = "الإشعارات مفعَّلة بشكلٍ افتراضي. يمكنك كتم محادثات محددة من قائمة المحادثات.";
"NumberHidden" = "الرقم مجهول";
"NumberHiddenHint" = "سيكون رقم الهاتف مرئيًا بمجرد أن يضيفك \u2068%1$s\u2069 كجهة اتصال أو يغير إعدادات خصوصيته.";
"OK" = "موافق";
"Off" = "إيقاف";
"OnMobileNetwork" = "على شبكة الجوال";
"OnRoaming" = "عند التجوال";
"OnlyAdmins" = "المشرفون فقط";
"OnlyAdminsSpecific" = "فقط من لديه الصلاحيّات";
"OnlyIfSilent" = "فقط في وضع الصامت";
"OnlyOwnerChannel" = "لايمكن تغيير هذا الإعداد إلا من مالك القناة.";
"OnlyOwnerGroup" = "لايمكن تغيير هذا الإعداد إلا من مالك المجموعة.";
"Open" = "فتح";
"OpenArchive" = "محادثات مؤرشفة";
"OpenArchiveHint" = "**ما من محادثات لعرضها**\n\nجميع محادثاتك في الأرشيف";
"OpenBot" = "فتح البوت";
"OpenChannel" = "فتح القناة";
"OpenChat" = "فتح المحادثة";
"OpenCloudChat" = "فتح المحادثة السحابية";
"OpenEmbed" = "معاينة الروابط الخارجية";
"OpenEmbedDesc" = "عرض المعاينة داخل التطبيق عند فتح الروابط الخارجية";
"OpenFragment" = "فتح Fragment";
"OpenGiftLink" = "فتح رابط الهدية";
"OpenGroup" = "فتح المجموعة";
"OpenInExternalApp" = "فتح في..";
"OpenLinkAs" = "فتح الرابط كـ…";
"OpenLinkConfirm" = "هل ترغب في فتح \u2068%1$s\u2069؟";
"OpenMap" = "فتح في الخرائط";
"OpenMessage" = "عرض الرسالة";
"OpenPreviewInSecretChatActionBrowser" = "فتحه في المستعرض";
"OpenPreviewInSecretChatActionOpen" = "فتح كمعاينة";
"OpenPreviewInSecretChatWarning" = "هل تريدون فعلًا فتح معاينة \u2068%1$s\u2069 باستخدام الرابط التالي:\n\n\u2068%2$s\u2069";
"OpenProfile" = "فتح الحساب";
"OpenSourceGuide" = "**تيليجرام X** مفتوح المصدر. يمكنك الاطلاع على الشيفرة المصدرية الدقيقة المستخدمة لصنع الإصدار الذي قمت بتثبيته.";
"OpenStickerSet" = "إظهار حزمة الملصق";
"OpenSupergroup" = "فتح المجموعة الخارقة";
"OpenThisLink" = "فتح هذا الرابط؟\n\n\u2068%1$s\u2069";
"Optimizing" = "يتم تحديث قاعدة البيانات";
"OptimizingInfo" = "يقوم تيليجرام بتحديث قاعدة البيانات. يرجى الانتظار. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت.";
"Other" = "أخرى";
"OtherAdminsInviteLinks" = "روابط أنشأها مشرفون آخرون";
"OtherChats" = "محادثات أخرى";
"OtherDevices" = "الأجهزة الأخرى";
"OtherMedia" = "الوسائط الأخرى";
"OtherWebSessions" = "المواقع المتصلة";
"Outgoing" = "صادرة";
"OutgoingCall" = "مكالمة صادرة";
"OutgoingCallBusy" = "مكالمة صادرة (مشغول)";
"PR" = "PR #\u2068%1$d\u2069";
"Page1Message" = "تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.\nإنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.";
"Page1Title" = "تيليجرام X";
"Page2Message" = "**تيليجرام** يوصل الرسائل\nأسرع من أي تطبيق آخر.";
"Page2Title" = "سريع";
"Page3Message" = "**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا\nغير محدود للمحادثات والوسائط.";
"Page3Title" = "مجاني";
"Page4Message" = "لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على\nحجم وسائطك ومحادثاتك.";
"Page4Title" = "قوي";
"Page5Message" = "يحمي **تيليجرام** رسائلك\nمن هجمات المخترقين.";
"Page5Title" = "آمن";
"Page6Message" = "**تيليجرام** يتيح لك الوصول\nلرسائلك من أجهزة متعددة.";
"Page6Title" = "تخزين سحابي";
"PaidX" = "لقد دفعت \u2068%1$s\u2069 بنجاح";
"PaintModeArrow" = "سهم";
"PaintModeDoodle" = "خربشة";
"PaintModeFill" = "تعبئة";
"PaintModeRect" = "مستطيل";
"Paints" = "الرسومات";
"PaintsInfo" = "يتذكر تيليجرام X الرسوم المتجهة التي قمت بإنشائها من خلال محرر الصور في التطبيق بحيث يمكنك استخدامها في المستقبل.\n\n هل تريد حذفها من ذاكرة التطبيق؟";
"ParticipantXLimitReached#zero" = "لايمكنك إضافة أكثر من \u2068%1$s\u2069 عضو إلى هذه المجموعة";
"ParticipantXLimitReached#one" = "لايمكنك إضافة أكثر من عضو واحد إلى هذه المجموعة";
"ParticipantXLimitReached#two" = "لايمكنك إضافة أكثر من عضوين إلى هذه المجموعة";
"ParticipantXLimitReached#few" = "لايمكنك إضافة أكثر من \u2068%1$s\u2069 أعضاء إلى هذه المجموعة";
"ParticipantXLimitReached#many" = "لايمكنك إضافة أكثر من \u2068%1$s\u2069 عضوًا إلى هذه المجموعة";
"ParticipantXLimitReached#other" = "لايمكنك إضافة أكثر من \u2068%1$s\u2069 عضو إلى هذه المجموعة";
"PasscodeFingerprint" = "بصمة";
"PasscodeGesture" = "إيماءة";
"PasscodeInvalidGesture" = "إيماءة غير صالحة";
"PasscodeInvalidPassword" = "كلمة مرور غير صالحة";
"PasscodeInvalidPattern" = "نمط غير صالح";
"PasscodeInvalidPin" = "رمز غير صالح";
"PasscodeItem" = "رمز القفل";
"PasscodeMismatchFingerprint" = "بصمات الأصابع غير متطابقة";
"PasscodeMismatchGesture" = "الإيماءات غير متطابقة";
"PasscodeMismatchPassword" = "كلمات المرور غير متطابقة";
"PasscodeMismatchPattern" = "الأنماط غير متطابقة";
"PasscodeMismatchPin" = "الرموز غير متطابقة";
"PasscodePIN" = "رقم";
"PasscodePattern" = "نمط";
"PasscodeSettingDisabled" = "معطَّل";
"PasscodeTitle" = "رمز القفل";
"PasswordAndHintMustBeDifferent" = "التلميح يجب أن يكون مختلفًا عن كلمة المرور.";
"PasswordDisabled" = "معطَّل";
"PasswordDoNotMatch" = "كلمتا المرور غير متطابقتين";
"PasswordEnabled" = "مفعّل";
"PasswordIsInvalid" = "كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة";
"PasswordMatchesOldOne" = "كلمة المرور مطابقة للمستخدمة حاليًا.";
"PasswordRecovery" = "استرداد كلمة المرور";
"PastWeek" = "الأسبوع الماضي";
"PasteCustomEmoji" = "لصق الرمز التعبيري";
"PasteUrlNotValidHint" = "رابط غير صالح";
"PasteUrlPlaceholder" = "لصق الرابط…";
"PaymentSuccessfullyPaid" = "لقد نجحت في تحويل \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069 مقابل \u2068%3$s\u2069";
"PaymentSuccessfullyPaidNoItem" = "لقد نجحت في تحويل \u2068%1$s\u2069 إلى \u2068%2$s\u2069";
"PeerId" = "معرف النظير";
"PeerToPeerInfo" = "سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمدة على خوادم تيليجرام وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ قد تنخفض جودة الصوت والصورة.";
"PendingEmailText" = "بريد الاسترداد الخاص بك \u2068%1$s\u2069 غير مفعَّل ويَلزمك تفعيله عبر الرسالة الواردة إليه.";
"People" = "الأشخاص";
"PerformAs" = "القيام بهذا الإجراء كـ…";
"PersonalDetails" = "بيانات شخصية";
"Phone" = "الهاتف";
"PhoneCall" = "مكالمة هاتفية";
"PhoneMobile" = "جوال";
"PhoneNumber" = "رقم الهاتف";
"PhoneNumberAlert" = "سيحصل المستخدمون على رقمك الجديد في حال وجوده في جهات اتصالهم أو في حال كانت إعدادات خصوصيتك تسمح لهم برؤيته. يمكنك تغيير ذلك في الإعدادات > الخصوصية والأمان > رقم الهاتف.";
"PhoneNumberChange" = "تغيير الرقم";
"PhoneNumberChangeDone" = "الاستمرار";
"PhoneNumberHelp" = "يمكنك تغيير رقم تيليجرام الخاص بك هنا. سيتم نقل حسابك وجميع بياناتك التي في سحابة تيليجرام -بما فيها الرسائل، الوسائط، جهات الاتصال وغيرها- إلى الرقم الجديد.";
"PhoneNumberInUse" = "عذرًا، هذا الرقم مُستخدم بالفعل.";
"PhoneNumberUnknown" = "غير معروف";
"Photo" = "صورة";
"PhotoHasBeenSavedToGallery" = "تم حفظ الصورة في المعرض";
"Photos" = "الصور";
"PickLanguages" = "اختيار اللغات";
"PictureAndText" = "صورة ونص";
"Pin" = "تثبيت";
"PinMessageInChat" = "تثبيت هذه الرسالة؟";
"PinMessageInThisChannel" = "تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟";
"PinMessageInThisGroup" = "تثبيت هذه الرسالة في هذه المجموعة؟";
"PinMessageOther" = "تثبيتها عندي وعند \u2068%1$s\u2069";
"PinNotify" = "إشعار جميع الأعضاء";
"PinNotify2" = "إشعار كل المشتركين ";
"PinToTop" = "تثبيت في الأعلى";
"PinTooMuchWarn#zero" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثات في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.";
"PinTooMuchWarn#one" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت محادثة واحدة في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.";
"PinTooMuchWarn#two" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت محادثين في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.";
"PinTooMuchWarn#few" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثان في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.";
"PinTooMuchWarn#many" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثة في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.";
"PinTooMuchWarn#other" = "عذرًا، يمكنك فقط تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثة في قائمتك الرئيسية. إن كنت تبحث عن مزيد من التنظيم؛ حاول أرشفة بعض المحادثات. يتيح مجلد المحادثات المؤرشفة تثبيت عدد غير محدود.";
"PinXChats#one" = "تثبيت محادثة";
"PinXChats#two" = "تثبيت محادثتين";
"PinXChats#few" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"PinXChats#many" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"PinXChats#other" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"PinXMessages#one" = "تثبيت رسالة واحدة؟";
"PinXMessages#two" = "تثبيت رسالتين؟";
"PinXMessages#few" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسائل؟";
"PinXMessages#many" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"PinXMessages#other" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"PinnedDefault" = "افتراضي";
"PinnedDisabled" = "معطَّلة";
"PinnedEnabled" = "مفعَّلة";
"PinnedMessage" = "رسالة مثبتة";
"PinnedMessageAction" = "ثبت رسالة";
"PinnedMessageChanged" = "تم تغيير الرسالة المثبتة";
"PinnedMessages" = "الرسائل المثبتة";
"PinnedMessagesOff" = "قم بالتعطيل لتطبيق إعدادات إشعارات المجموعة عند تثبيت رسالةٍ ما، لن تتلقى إشعارًا من المجموعات المكتومة.";
"PinnedMessagesOn" = "قم بالتشغيل لتطبيق إعدادات إشعارات الرسائل الشخصية عند تثبيت رسالةٍ ما، لن تتلقى إشعارًا إذا كانت محادثة صاحب الرسالة مكتومة.";
"PlaceSearchError" = "تعذر البحث عن أماكن";
"PlayListAdd" = "التشغيل لاحقًا";
"PlayListHighlight" = "عرض في القائمة";
"PlayListPlayNext" = "التشغيل لاحقًا";
"PlayListRemove" = "إزالة";
"PlayListRemoveTrack" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 من قائمة التشغيل الحالية؟";
"PlayListRestore" = "إضافة إلى قائمة التشغيل";
"PlayListReverse" = "ترتيب عكسي";
"PlayPause" = "إيقاف مؤقت";
"PlayPlay" = "تشغيل";
"PlayResume" = "استئناف";
"PlaySkipNext" = "التالي";
"PlaySkipPrev" = "السابق";
"PlayStop" = "إيقاف";
"PlaybackSpeed70" = "بطيء ";
"PlusSign" = "+";
"Poll" = "استفتاء";
"PollAnonymous" = "استفتاء سري";
"PollDescriptionEmpty" = "إضافة وصف (اختياري)";
"PollDiscard" = "تجاهل الاستفتاء";
"PollDiscardPrompt" = "هل ترغب حقًا في تجاهل هذا الاستفتاء؟";
"PollOption" = "خيار";
"PollOptions" = "خيارات الاستفتاء";
"PollOptionsAdd" = "إضافة خيار…";
"PollOptionsLimit#zero" = "يمكنك إضافة \u2068%1$s\u2069 خيارٍ آخر.";
"PollOptionsLimit#one" = "يمكنك إضافة خيارٍ واحد آخَر.";
"PollOptionsLimit#two" = "يمكنك إضافة خيارين آخَرَين.";
"PollOptionsLimit#few" = "يمكنك إضافة \u2068%1$s\u2069 خياراتٍ أخرى.";
"PollOptionsLimit#many" = "يمكنك إضافة \u2068%1$s\u2069 خيارًا آخَر.";
"PollOptionsLimit#other" = "يمكنك إضافة \u2068%1$s\u2069 خيارٍ آخَر.";
"PollOptionsMax" = "لقد قمت بإضافة العدد الأقصى من الخيارات.";
"PollPublic" = "استفتاء";
"PollPublicForwardHint" = "المعذرة، لا يمكن تحويل استفتاءات الإجابات العلنية للقنوات.";
"PollQuestion" = "السؤال";
"PollQuestionEmpty" = "اطرح سؤالًا";
"PollResults" = "النتائج النهائية";
"PollResultsTitle" = "نتائج الاستفتاء";
"PollSettingAnonymous" = "استفتاء سري";
"PollSettingMultiple" = "إجابات متعددة";
"PollSettingQuiz" = "وضع الاختبار";
"PollSettingQuizInfo" = "تملك الاختبارات إجابة واحدة صحيحة. لا يمكن للمستخدمين تغيير إجاباتهم.";
"Pornography" = "إباحية";
"PostNotFound" = "لم يتم العثور على المنشور";
"PostedBy" = "نشره \u2068%1$s\u2069";
"PremiumReactions" = "التفاعلات المُميّزة";
"PremiumReactionsLocked" = "اشترك في **تيليجرام المُميّز** لتتمكن من استخدام التفاعلات أدناه.";
"PremiumRequired" = "تتطلب هذه الميزة اشتراك **تيليجرام المُميّز**.";
"PremiumRequiredMoveFolder" = "يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لنقل مجلد\u00a0«\u2068%1$s\u2069»";
"PremiumRequiredNewChats" = "يتطلب هذا الإعداد اشتراك **تيليجرام المميز**.";
"PremiumRequiredSticker" = "يتطلب إرسال هذا الملصق  اشتراك **تيليجرام المُميّز**.";
"PremiumRequiredVoiceVideo" = "يتطلب هذا الإعداد اشتراك **تيليجرام المُميّز**.";
"PrimaryInviteLink" = "الرابط الأساسي";
"PrimaryInviteLinkMenu" = "رابط الدعوة الأساسي";
"PrimaryLink" = "الرابط الأساسي";
"PrimaryLinkBotHint" = "لا يمكن تعطيل الرابط الأساسي.";
"PrimaryLinkHint" = "لا يمكن تعطيل الرابط الأساسي. يمكنك إزالته باستخدام الحقل أعلاه.";
"PrimaryUsername" = "اسم المستخدم الأساسي";
"PrimaryUsernameHint" = "لا يمكن تعطيل اسم المستخدم الأساسي. يمكنك إزالته باستخدام الحقل أعلاه.";
"Prioritize" = "الإشعارات الشخصية";
"PriorityAboutUrgentAndLow" = "ستظهر الإشعارات المهمة جداً حتى في وضع \"عدم الإزعاج\". ستظهر الإشعارات ذات الأولوية المنخفضة في شريط الإعلام للنظام فقط.";
"PriorityLow" = "منخفضة";
"PriorityRegular" = "عادي";
"PriorityUrgent" = "مهمة جدًا";
"Privacy" = "إعدادات الخصوصية";
"PrivacyActionBot" = "ما المسموح لـ \u2068%1$s\u2069 عمله؟";
"PrivacyActionGroup" = "ما المسموح القيام به لأعضاء هذه المحادثة؟";
"PrivacyActionUser" = "ما المسموح لـ \u2068%1$s\u2069 فعله؟";
"PrivacyAddToGroupsContacts" = "يمكن لجهات اتصالك فقط إضافتك";
"PrivacyAddToGroupsContactsExcept" = "يمكن لجهات اتصالك فقط (\u2068%1$s\u2069) إضافتك";
"PrivacyAddToGroupsEverybody" = "بإمكان أي أحد إضافتك";
"PrivacyAddToGroupsEverybodyExcept" = "بإمكان أي أحد (\u2068%1$s\u2069) إضافتك";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContacts" = "جهات الاتصال فقط";
"PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium" = "فقط جهات الاتصال ومستخدمي **تيليجرام المميز**";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOff" = "غير مسموح";
"PrivacyAddToGroupsExceptionOn" = "مسموح";
"PrivacyAddToGroupsExceptionPremium" = "مستخدمو **تيليجرام المميز** فقط";
"PrivacyAddToGroupsNobody" = "لايمكن لأحد إضافتك";
"PrivacyAddToGroupsNobodyExcept" = "لايمكن لأحد (\u2068%1$s\u2069) إضافتك";
"PrivacyAddUsers" = "إضافة مستخدمين";
"PrivacyAdvanced" = "متقدم";
"PrivacyAllowFindingContacts" = "يمكن لجهات اتصالك فقط إيجادك على تيليجرام ";
"PrivacyAllowFindingContactsExcept" = "يمكن فقط لجهات الاتصال (\u2068%1$s\u2069) إيجادك على تيليجرام";
"PrivacyAllowFindingEverybody" = "بإمكان أي شخص إيجادك على تيليجرام";
"PrivacyAllowFindingEverybodyExcept" = "يمكن لأي شخص (\u2068%1$s\u2069) إيجادك على تيليجرام";
"PrivacyBots" = "البوتات";
"PrivacyCallsContacts" = "يمكن لجهات اتصالك فقط الاتصال بك";
"PrivacyCallsContactsExcept" = "يمكن لجهات اتصالك (\u2068%1$s\u2069) الاتصال بك";
"PrivacyCallsEverybody" = "أي أحد يمْكنه الاتصال بك";
"PrivacyCallsEverybodyExcept" = "أي أحد (\u2068%1$s\u2069) يمكنه الاتصال بك";
"PrivacyCallsExceptionContacts" = "جهات الاتصال";
"PrivacyCallsExceptionOff" = "غير\u00a0مسموح";
"PrivacyCallsExceptionOn" = "مسموح";
"PrivacyCallsNobody" = "لا يمكن لأحد الاتصال بك";
"PrivacyCallsNobodyExcept" = "لا أحد (\u2068%1$s\u2069) يمْكنه الاتصال بك";
"PrivacyCallsP2PTitle2" = "النِّدُّ للنِّدِّ في المكالمات";
"PrivacyClearPayment" = "معلومات الدفع";
"PrivacyClearShipping" = "معلومات الشحن";
"PrivacyDefault" = "الافتراضي";
"PrivacyDefaultChat" = "افتراضي لـ \u2068%1$s\u2069";
"PrivacyDefaultContacts" = "افتراضي لجهات الاتصال";
"PrivacyDefaultPremium" = "افتراضي لمستخدمي **تيليجرام المميز**";
"PrivacyDefaultXChats#zero" = "الافتراضية لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"PrivacyDefaultXChats#one" = "الافتراضية لمحادثة";
"PrivacyDefaultXChats#two" = "الافتراضية لمحادثتين";
"PrivacyDefaultXChats#few" = "الافتراضية لـ \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"PrivacyDefaultXChats#many" = "الافتراضية لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"PrivacyDefaultXChats#other" = "الافتراضية لـ \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"PrivacyDeleteCloudDrafts" = "حذف جميع المسودات السحابية";
"PrivacyForwardLinkContacts" = "يمكن لجهات الاتصال الحصول على رابط إلى حسابك";
"PrivacyForwardLinkContactsExcept" = "رابط إلى حسابك لجهات الاتصال فقط (\u2068%1$s\u2069)";
"PrivacyForwardLinkEverybody" = "لديهم رابط إلى حسابك";
"PrivacyForwardLinkEverybodyExcept" = "لديهم رابط إلى حسابك (\u2068%1$s\u2069)";
"PrivacyForwardLinkExceptionContacts" = "رابط إلى حسابك لجهات اتصالك فقط.";
"PrivacyForwardLinkExceptionOff" = "بدون رابط إلى حسابي";
"PrivacyForwardLinkExceptionOn" = "مع رابط إلى حسابي";
"PrivacyForwardLinkNobody" = "بدون رابط إلى حسابك.";
"PrivacyForwardLinkNobodyExcept" = "لايملكون رابطا إلى حسابك (\u2068%1$s\u2069) ";
"PrivacyForwardLinkTitle" = "الرسائل المحوَّلة";
"PrivacyLastSeenContacts" = "يمكن لجهات اتصالك فقط رؤية آخر ظهور لك";
"PrivacyLastSeenContactsExcept" = "يمكن لجهات اتصالك فقط (\u2068%1$s\u2069) رؤية آخر ظهور لك";
"PrivacyLastSeenEverybody" = "بإمكان أي أحد رؤية آخر ظهور لك";
"PrivacyLastSeenEverybodyExcept" = "بإمكان أي أحد (\u2068%1$s\u2069) رؤيةُ آخر ظهور لك";
"PrivacyLastSeenExceptionContacts" = "ظاهر فقط لجهات\u00a0الانصال";
"PrivacyLastSeenExceptionOff" = "مخفي";
"PrivacyLastSeenExceptionOn" = "مرئي";
"PrivacyLastSeenNobody" = "لا يمْكنُ لأحد رؤية آخر ظهور لك";
"PrivacyLastSeenNobodyExcept" = "لا أحد (\u2068%1$s\u2069) يمكنه رؤية آخر ظهور لك";
"PrivacyMessage" = "الرسائل";
"PrivacyMessageContactsPremium" = "جهات الاتصال فقط و المستخدمون **المميزون**";
"PrivacyMessageEverybody" = "يمكن للجميع مراسلتك";
"PrivacyMessagePreview" = "المحادثات الجديدة";
"PrivacyMessageTitle" = "الرسائل";
"PrivacyOther" = "أخرى";
"PrivacyP2PContacts" = "فقط لجهات الاتصال";
"PrivacyP2PContactsExcept" = "فقط مع جهات الاتصال (\u2068%1$s\u2069)";
"PrivacyP2PEverybody" = "مفعَّل";
"PrivacyP2PEverybodyExcept" = "مفعَّل (\u2068%1$s\u2069)";
"PrivacyP2PExceptionContacts" = "جهات الاتصال فقط";
"PrivacyP2PExceptionOff" = "غير مسموح";
"PrivacyP2PExceptionOn" = "مسموح";
"PrivacyP2PNobody" = "معطَّل";
"PrivacyP2PNobodyExcept" = "معطَّل (\u2068%1$s\u2069)";
"PrivacyPaymentsClear" = "مسح معلومات الدفع والشحن";
"PrivacyPaymentsClearAlert" = "حذف معلومات الشحن الخاصة بك، ومطالبة موفِّري خدمات الدفع بحذف بطاقاتك المصرفية المحفوظة؟ تيليجرام لا تخزّن أبدًا بيانات بطاقتك المصرفية.";
"PrivacyPhotoContacts" = "يمكن لجهات اتصالك فقط رؤية صورتك الشخصية";
"PrivacyPhotoContactsExcept" = "يمكن لجهات اتصالك فقط (\u2068%1$s\u2069) رؤية صورتك الشخصية";
"PrivacyPhotoEverybody" = "بإمكان أي أحد رؤية صورتك الشخصية";
"PrivacyPhotoEverybodyExcept" = "بإمكان أي أحد (\u2068%1$s\u2069) رؤيةُ صورتك الشحصية";
"PrivacyPhotoExceptionContacts" = "مرئي لجهات الاتصال فقط";
"PrivacyPhotoExceptionOff" = "مخفي";
"PrivacyPhotoExceptionOn" = "مرئية";
"PrivacyPhotoNobody" = "لا أحد يمكنه رؤية صورتك الشخصية";
"PrivacyPhotoNobodyExcept" = "لا أحد (\u2068%1$s\u2069) يمكنه رؤية صورتك الشخصية";
"PrivacyPhotoTitle" = "الصور الشخصية";
"PrivacyPolicy" = "سياسة الخصوصية";
"PrivacyReadDateDefaultAll" = "افتراضي";
"PrivacyReadDateExceptionContacts" = "جهات الاتصال فقط";
"PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium" = "فقط جهات الاتصال ومستخدمو **تيليجرام المميز**";
"PrivacyReadDateExceptionOff" = "غير مسموح";
"PrivacyReadDateExceptionOn" = "مسموح";
"PrivacyReadDateExceptionPremium" = "مستخدمو **تيليجرام المميز** فقط";
"PrivacySettings" = "الخصوصية والأمان";
"PrivacyShowBioContacts" = "جهات الاتصال فقط يمكنها رؤية نبذتك";
"PrivacyShowBioContactsExcept" = "جهات الاتصال (\u2068%1$s\u2069) فقط يمكنها رؤية نبذتك";
"PrivacyShowBioEverybody" = "يمكن للجميع رؤية نبذتك";
"PrivacyShowBioEverybodyExcept" = "يستطيع الجميع (\u2068%1$s\u2069) رؤية نبذتك";
"PrivacyShowBioExceptionContacts" = "مرئية فقط لجهات الاتصال";
"PrivacyShowBioExceptionOff" = "مخفية";
"PrivacyShowBioExceptionOn" = "مرئية";
"PrivacyShowBioNobody" = "لا أحد يستطيع رؤية نبذتك";
"PrivacyShowBioNobodyExcept" = "لا أحد (\u2068%1$s\u2069) يمكنه رؤية نبذتك";
"PrivacyShowBirthdateContacts" = "يمكن لجهات الاتصال فقط رؤية تاريخ ميلادك";
"PrivacyShowBirthdateContactsExcept" = "جهات الاتصال (\u2068%1$s\u2069) فقط يمكنها رؤية تاريخ ميلادك";
"PrivacyShowBirthdateEverybody" = "يمكن للجميع رؤية تاريخ ميلادك";
"PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept" = "يمكن للجميع (\u2068%1$s\u2069) رؤية تاريخ ميلادك";
"PrivacyShowBirthdateExceptionContacts" = "مرئي فقط لجهات الاتصال";
"PrivacyShowBirthdateExceptionOff" = "مخفي";
"PrivacyShowBirthdateExceptionOn" = "مرئي";
"PrivacyShowBirthdateNobody" = "لا أحد يستطيع رؤية تاريخ ميلادك";
"PrivacyShowBirthdateNobodyExcept" = "لا يمكن لأي شخص (\u2068%1$s\u2069) رؤية تاريخ ميلادك";
"PrivacyShowNumberContacts" = "فقط جهات الاتصال يمكنها رؤية رقم هاتفك";
"PrivacyShowNumberContactsExcept" = "يمكن فقط لجهات الاتصال (\u2068%1$s\u2069) رؤية رقم هاتفك";
"PrivacyShowNumberEverybody" = "يمكن للجميع رؤية رقم هاتفك ";
"PrivacyShowNumberEverybodyExcept" = "يمكن لأي شخص (\u2068%1$s\u2069) رؤية رقم هاتفك";
"PrivacyShowNumberExceptionContacts" = "مرئي لجهات الاتصال فقط";
"PrivacyShowNumberExceptionOff" = "مخفي";
"PrivacyShowNumberExceptionOn" = "مرئي";
"PrivacyShowNumberNobody" = "لا يمكن لأحد رؤية رقم هاتفك.";
"PrivacyShowNumberNobodyExcept" = "لا أحد (\u2068%1$s\u2069) يمكنه رؤية رقم هاتفك";
"PrivacyTitle" = "الخصوصية";
"PrivacyVisibilityBot" = "ما المسموح لـ \u2068%1$s\u2069 الوصول له؟";
"PrivacyVisibilityGroup" = "ما الذي يراه أعضاء هذه المحادثة في ملفي الشخصي؟";
"PrivacyVisibilityUser" = "ما الذي يراه \u2068%1$s\u2069 في ملفي الشخصي؟";
"PrivacyVoiceVideoContacts" = "يمكن فقط لجهات الاتصال إرسال رسائل صوتية إليك";
"PrivacyVoiceVideoContactsExcept" = "يمكن فقط لجهات الاتصال (\u2068%1$s\u2069) إرسال رسائل صوتية إليك";
"PrivacyVoiceVideoEverybody" = "يمكن لأي شخص أن يرسل لك رسائل صوتية";
"PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept" = "يمكن للجميع (\u2068%1$s\u2069) إرسال رسائل صوتية إليك";
"PrivacyVoiceVideoExceptionContacts" = "فقط جهات الاتصال";
"PrivacyVoiceVideoExceptionOff" = "غير\u00a0مسموح";
"PrivacyVoiceVideoExceptionOn" = "مسموح به";
"PrivacyVoiceVideoNobody" = "لا يمكن لأحد أن يرسل لك رسائل صوتية";
"PrivacyVoiceVideoNobodyExcept" = "لا أحد (\u2068%1$s\u2069) يمكنه إرسال رسائل صوتية لك";
"PrivacyVoiceVideoTitle" = "الرسائل الصوتية والمرئية";
"PrivateChat" = "محادثة خاصة";
"PrivateChats" = "المحادثات الخاصة";
"PrivateChatsMentions" = "المحادثات الخاصة والإشارات";
"Proceed" = "استمرار";
"ProcessingFile" = "يتم التجهيز…";
"ProcessingFileWait" = "يتم تجهيز الملفات. يرجى الانتظار…";
"ProcessingMedia" = "يتم التجهيز \u2068%1$s\u2069";
"ProfilePhoto" = "الصورة الشخصية";
"ProgressCreateChannel" = "يتم إنشاء القناة…";
"PromotedByX" = "تمت الترقية من \u2068%1$s\u2069";
"PromotedByXOnDate" = "تمت الترقية من \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertKM#one" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد كيلومترٍ واحد عن \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertKM#two" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد كيلومترين عن \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertKM#few" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترات عن \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertKM#many" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترًا عن \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertKM#other" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترٍ عن \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertM#zero" = "\u2068%1$s\u2069 الآن على بعد \u2068%2$s\u2069 متر من \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertM#one" = "\u2068%1$s\u2069 الآن على بعد متر واحد من \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertM#two" = "\u2068%1$s\u2069 الآن على بعد مترين من \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertM#few" = "\u2068%1$s\u2069 الآن على بعد \u2068%2$s\u2069 أمتار من \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertM#many" = "\u2068%1$s\u2069 الآن على بعد \u2068%2$s\u2069 متراً من \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertM#other" = "\u2068%1$s\u2069 الآن على بعد \u2068%2$s\u2069 متر من \u2068%3$s\u2069";
"ProximityAlertOtherKM#one" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر منك";
"ProximityAlertOtherKM#two" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر منك";
"ProximityAlertOtherKM#few" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترات منك";
"ProximityAlertOtherKM#many" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر منك";
"ProximityAlertOtherKM#other" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر منك";
"ProximityAlertOtherM#one" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد متر واحد منك";
"ProximityAlertOtherM#two" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد مترين منك";
"ProximityAlertOtherM#few" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 أمتار منك";
"ProximityAlertOtherM#many" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترًا منك";
"ProximityAlertOtherM#other" = "\u2068%2$s\u2069 الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترٍ منك";
"ProximityAlertYouKM#one" = "أنت الآن على بعد كيلومتر واحد من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouKM#two" = "أنت الآن على بعد كيلومترين من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouKM#few" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومترات من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouKM#many" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouKM#other" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 كيلومتر من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouM#one" = "أنت الآن على بعد متر واحد من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouM#two" = "أنت الآن على بعد مترين من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouM#few" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 أمتار من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouM#many" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترًا من \u2068%2$s\u2069";
"ProximityAlertYouM#other" = "أنت الآن على بعد \u2068%1$s\u2069 مترٍ من \u2068%2$s\u2069";
"Proxy" = "الخادم الوسيط";
"ProxyAdd" = "إضافة خادم وسيط";
"ProxyAutoSwitch" = "التبديل تلقائيًا";
"ProxyAutoSwitchHint" = "تجربة اتصالات مختلفة تلقائيًا عندما يستغرق التطبيق وقتًا طويلاً للاتصال. قد يؤدي هذا إلى زيادة الوقت اللازم لإنشاء اتصال على الشبكات الضعيفة.";
"ProxyAvailable" = "متاح (\u2068%1$s\u2069)";
"ProxyChecking" = "يتم التحقق…";
"ProxyConnected" = "متصل (\u2068%1$s\u2069)";
"ProxyConnections" = "الاتصالات";
"ProxyCredentials" = "بيانات الاعتماد";
"ProxyCredentialsOptional" = "الشهادات (اختياري)";
"ProxyDisabled" = "معطَّل";
"ProxyEdit" = "تعديل الخادم الوسيط";
"ProxyEnable" = "تفعيل";
"ProxyError" = "خطأ";
"ProxyErrorDetailed" = "خطأ (\u2068%1$s\u2069)";
"ProxyErrorDirect" = "تم اكتشاف مشكلات";
"ProxyHideErrors" = "إخفاء تفاصيل الأخطاء";
"ProxyHttp" = "HTTP \u2068%1$s\u2069";
"ProxyInfo" = "قد تكون الخوادم الوسيطة مفيدة في الوصول لتيليجرام في حالة عدم وجود اتصال في منطقة معينة.";
"ProxyLinkUnsupported" = "رابط البروكسي غير صالح.";
"ProxyMtproto" = "MTPROTO \u2068%1$s\u2069";
"ProxyNone" = "بدون خادم وسيط";
"ProxyOther" = "إعدادات أخرى";
"ProxyPasswordHint" = "كلمة المرور";
"ProxyRemove" = "إزالة البروكسي";
"ProxyRemoveInfo" = "حذف إعدادات هذا الخادم الوسيط؟";
"ProxyReorderByPing" = "ترتيب حسب التماس";
"ProxySaveForLater" = "حفظ الخادم الوسيط";
"ProxySecretHint" = "المفتاح";
"ProxySettings" = "إعدادات البروكسي";
"ProxySetup" = "انقر للإعداد";
"ProxyShowErrors" = "إظهار تفاصيل الأخطاء";
"ProxySocks5" = "SOCKS5 \u2068%1$s\u2069";
"ProxySponsor" = "راعي الخادم الوسيط";
"ProxySponsorAlert" = "تُعرض هذه القناة بواسطة الخادم الوسيط. يمكنك إزالة هذه القناة من قائمة محادثاتك بتعطيل اتصال الخادم الوسيط من إعدادات تيليجرام.";
"ProxyTorNetwork" = "شبكة Tor \u2068%1$s\u2069";
"ProxyUsernameHint" = "اسم المستخدم";
"PsaChatInfo" = "تزودك هذه المحادثة بإعلانات لخدمة عامة.";
"PsaChatInfoCovid" = "تزودك هذه المحادثة بإعلانات عامة تتعلق بالجائحة الحالية **كوفيد-19**. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaForward" = "إشعار PSA";
"PsaForwardCovid" = "إشعار COVID-19 ";
"PsaFromX" = "من \u2068%1$s\u2069";
"PsaFromXViaBot" = "من \u2068%1$s\u2069 عبر \u2068%2$s\u2069";
"PsaHide" = "إخفاء";
"PsaHideConfirm" = "إخفاء \u2068%1$s\u2069؟";
"PsaHideConfirmCovid" = "إخفاء إشعارات COVID-19 من \u2068%1$s\u2069؟ ";
"PsaHideDone" = "إخفاء من قائمة المحادثات";
"PsaInfo" = "تزودك هذه الرسالة بإعلان لخدمة عامة.";
"PsaInfoCovid" = "تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus";
"PsaType" = "PSA";
"PsaTypeCovid" = "كوفيد-19";
"PublicGroup" = "مجموعة عامة";
"PublicGroupsUnavailable" = "عذرًا، المجموعات العامة غير متاحةٍ لحسابك.";
"PublicLinkIsInvalid" = "يمْكنك استخدام حروفِ وأرقامِ الإنجليزية والشرطة السفلية في روابط تيليجرام العامة.";
"PublicLinkTooShort" = "الرابط العام قصير جدًا";
"PublicPhoto" = "الصورة العامة";
"PublicPhotoHint" = "سيتم عرض هذه الصورة للمستخدمين الذين قمت بتقييدهم من رؤية صورك الحقيقية.";
"PublicPhotoNoSet" = "لم يتم تعيين صورة";
"PublicPhotoSet" = "مجموعة الصور";
"PullRequestCommit" = "طلب السحب \u2068%1$d\u2069";
"PullRequestsInfo#zero" = "يتضمن الإصدار الحالي \u2068%1$s\u2069 طلب سحب قيد المراجعة حاليًا";
"PullRequestsInfo#one" = "يتضمن الإصدار الحالي طلب سحب واحد قيد المراجعة حاليًا";
"PullRequestsInfo#two" = "يتضمن الإصدار الحالي طلبين سحب قيد المراجعة حاليًا";
"PullRequestsInfo#few" = "يتضمن الإصدار الحالي \u2068%1$s\u2069طلبات سحب  قيد المراجعة حاليًا";
"PullRequestsInfo#many" = "يتضمن الإصدار الحالي \u2068%1$s\u2069 طلب سحب  قيد المراجعة حاليًا";
"PullRequestsInfo#other" = "يتضمن الإصدار الحالي \u2068%1$s\u2069 طلب سحب  قيد المراجعة حاليًا";
"PullToSeePlaces" = "اسحب للأعلى لمشاهدة الأماكن القريبة";
"PushServices" = "خدمات الإرسال";
"QAddXToChannel" = "إضافة \u2068%1$s\u2069 للقناة؟";
"QBlockChat" = "حظر \u2068%1$s\u2069؟ لن تستطيع استقبال إشعارات الردود من مشرفهم المجهول.";
"QBlockUser" = "حظر \u2068%1$s\u2069؟";
"QDeleteCallFromRecent" = "حذف المكالمة من السجل؟";
"QDeleteXMessages#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"QDeleteXMessages#two" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"QDeleteXMessages#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل؟";
"QDeleteXMessages#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"QDeleteXMessages#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"QDeleteXMessagesFromY#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069؟";
"QDeleteXMessagesFromY#one" = "حذف رسالة واحدة من \u2068%2$s\u2069؟";
"QDeleteXMessagesFromY#two" = "حذف رسالتين من \u2068%2$s\u2069؟";
"QDeleteXMessagesFromY#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل من \u2068%2$s\u2069؟";
"QDeleteXMessagesFromY#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069؟";
"QDeleteXMessagesFromY#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069؟";
"QDeleteXMessagesFromYRole#zero" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)؟";
"QDeleteXMessagesFromYRole#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)؟";
"QDeleteXMessagesFromYRole#two" = "حذف رسالتين من \u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)؟";
"QDeleteXMessagesFromYRole#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسائل من \u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)؟";
"QDeleteXMessagesFromYRole#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)؟";
"QDeleteXMessagesFromYRole#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069)؟";
"QUnblockX" = "إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069؟";
"Quality" = "الجودة";
"QualityBetter" = "جودة أفضل";
"QualityWorse" = "حجم أصغر";
"QuickActionSettingNone" = "لا شيء";
"QuickActionSettingReply" = "الرد";
"QuickActionSettingShare" = "مشاركة";
"QuickReaction" = "التفاعل السريع";
"QuickReactionDisabled" = "معطّل";
"QuickReactionEnable" = "تمكين التفاعل السريع";
"QuickReactionEnableDesc" = "قد لا تسمح بعض المجموعات والقنوات بتفاعلات محددة.";
"QuickReactionsLimit" = "وصلت إلى الحد الأقصى للتفاعلات السريعة";
"QuickTranslate" = "الترجمة السريعة";
"QuickTranslateDesc" = "سحب الرسائل لإظهار ترجمتها.";
"Quiz" = "اختبار";
"QuizAnonymous" = "اختبار سري";
"QuizDiscard" = "تجاهل الاختبار";
"QuizDiscardPrompt" = "هل ترغب حقًا في تجاهل هذا الاختبار؟";
"QuizExplanation" = "الشرح";
"QuizExplanationEmpty" = "إضافة\u00a0شرح";
"QuizExplanationInfo" = "سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة (هذا جيد لأغراض تعليمية).";
"QuizOptionHint" = "اضغط لاختيار الإجابة الصحيحة.";
"QuizOptions" = "خيارات الاختبار";
"QuizPublic" = "اختبار";
"QuizResults" = "النتائج النهائية";
"QuizResultsTitle" = "نتائج الاختبار";
"ReEnterAPassword" = "أعد كتابة كلمة المرور";
"ReactionAvatarsInfo" = "عندما تكون الصور الرمزية محدودة، يتم عرضها فقط في السيناريوهات التي من المحتمل أن تتعرف فيها على المستخدم.";
"Reactions" = "التفاعلات";
"ReactionsAllowAll" = "مفعّلة";
"ReactionsAllowNone" = "معطّل";
"ReactionsAllowSome#zero" = "مسموح بـ \u2068%1$s\u2069";
"ReactionsAllowSome#one" = "مسموح بـواحد";
"ReactionsAllowSome#two" = "مسموح بـ \u2068%1$s\u2069";
"ReactionsAllowSome#few" = "مسموح بـ \u2068%1$s\u2069";
"ReactionsAllowSome#many" = "مسموح بـ \u2068%1$s\u2069";
"ReactionsAllowSome#other" = "مسموح بـ \u2068%1$s\u2069";
"ReactionsDisabled" = "التفاعلات مُعطلة";
"ReactionsDisabledDesc" = "السماح للمشتركين بالتفاعل مع رسائل المجموعة.";
"ReactionsEnabled#zero" = "تم تمكين \u2068%1$s\u2069 تفاعل";
"ReactionsEnabled#one" = "تم تمكين \u2068%1$s\u2069 تفاعل";
"ReactionsEnabled#two" = "تم تمكين \u2068%1$s\u2069 تفاعل";
"ReactionsEnabled#few" = "تم تمكين \u2068%1$s\u2069 تفاعلات";
"ReactionsEnabled#many" = "تم تمكين \u2068%1$s\u2069 تفاعلًا";
"ReactionsEnabled#other" = "تم تمكين \u2068%1$s\u2069 تفاعل";
"ReactionsEnabledAll" = "تم تمكين **كل** التفاعلات";
"ReactionsLimitChannel" = "الحد الأقصى لعدد التفاعلات";
"ReactionsLimitChannelDesc" = "تحديد عدد التفاعلات المختلفة التي يمكن إضافتها إلى المنشور، بما في ذلك المنشورات السابقة.";
"ReactionsLimitChat" = "الحد الأقصى لعدد التفاعلات";
"ReactionsLimitChatDesc" = "الحد من عدد التفاعلات المختلفة التي يمكن إضافتها إلى رسالة، بما في ذلك التفاعلات المرسلة بالفعل.";
"ReactionsPickerHeader" = "التفاعلات";
"ReadAllChats" = "اعتبار كل المحادثات مقروءة";
"ReadAllChatsDone#zero" = "تم تعليم \u2068%1$s\u2069 محادثة كمقروءة";
"ReadAllChatsDone#one" = "تم تعليم المحادثة كمقروءة";
"ReadAllChatsDone#two" = "تم تعليم محادثتين كمقروءة";
"ReadAllChatsDone#few" = "تم تعليم \u2068%1$s\u2069 محادثات كمقروءة";
"ReadAllChatsDone#many" = "تم تعليم \u2068%1$s\u2069 محادثة كمقروءة";
"ReadAllChatsDone#other" = "تم تعليم \u2068%1$s\u2069 محادثة كمقروءة";
"ReadAllChatsInfo" = "هل أردت فعلًا اعتبار كل المحادثات والإشارات مقروءة؟";
"ReadDate_date" = "قُرِئْت في \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"ReadDate_hours#one" = "قُرئت قبل ساعة واحدة";
"ReadDate_hours#two" = "قُرئت قبل ساعتين";
"ReadDate_hours#few" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"ReadDate_hours#many" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ReadDate_hours#other" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"ReadDate_minutes#one" = "قُرئت قبل دقيقة واحدة";
"ReadDate_minutes#two" = "قُرئت قبل دقيقتين";
"ReadDate_minutes#few" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"ReadDate_minutes#many" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ReadDate_minutes#other" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"ReadDate_now" = "تمت قراءته للتو";
"ReadDate_seconds#one" = "قُرئت قبل ثانية واحدة";
"ReadDate_seconds#two" = "قُرئت قبل ثانيتين";
"ReadDate_seconds#few" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"ReadDate_seconds#many" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ReadDate_seconds#other" = "قُرئت قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"ReadDate_today" = "قُرئت في \u2068%1$s\u2069";
"ReadDate_weekday" = "تمت القراءة في \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"ReadDate_yesterday" = "قُرِئْت أمس في الساعة \u2068%1$s\u2069";
"ReadingXLine" = "تتم قراءة السطر \u2068%1$s\u2069…";
"Recent" = "الأخيرة";
"RecentActionsChannelHint" = "إجراءات القناة في الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"RecentActionsGroupHint" = "إجراءات المجموعة في الـ ٤٨ ساعة الماضية.";
"RecentAdmins" = "المشرفين";
"RecentStickers" = "مستخدمة حديثًا";
"RecommendedFolders" = "المجلدات المقترحة";
"RecommendedSign" = "موصى به";
"RecordingAudio" = "يسجل رسالةً صوتية";
"RecordingRound" = "يسجل رسالة مرئية";
"RecordingVideo" = "يسجل مقطعًا مرئيًا";
"RecoveryCodeInvalid" = "رمز الاسترداد غير صالح. يرجى المحاولة لاحقًا.";
"RecoveryCodeResent" = "تمت إعادة إرسال رمز التحقق إلى بريدك الإلكتروني.";
"RecoveryCodeSent" = "لقد أرسلنا رمز الاسترداد المكون من 6 أرقام إلى \u2068%1$s\u2069، راجع بريدك وقم بكتابته هنا.";
"RecoveryCodeSentEmailUnknown" = "لقد أرسلنا لك رمز الاسترداد المكون من 6 أرقام. يرجى مراجعة بريدك وكتابة الرمز هنا.";
"RecoveryEmailSent" = "لقد قمنا بإرسال بريد إلكتروني للتحقق من عنوانك.";
"RecurringPayment" = "الدفع المتكرر";
"ReduceMotion" = "تقليل الحركة";
"RegionNotFound" = "لم يُعثر على رمز الدولة";
"Registration" = "التسجيل ";
"RememberAlbumSetting" = "تذكر خيار تجميع الوسائط";
"RemindAtCustomTime" = "التذكير في تاريخ محدد…";
"RemindDateAt" = "تذكير \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"RemindInXHours#one" = "التذكير بعد ساعة";
"RemindInXHours#two" = "التذكير بعد\u00a0ساعتين";
"RemindInXHours#few" = "التذكير بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"RemindInXHours#many" = "التذكير بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"RemindInXHours#other" = "التذكير بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"RemindInXMinutes#one" = "التذكير بعد دقيقة";
"RemindInXMinutes#two" = "التذكير بعد دقيقتين";
"RemindInXMinutes#few" = "التذكير بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"RemindInXMinutes#many" = "التذكير بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"RemindInXMinutes#other" = "التذكير بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"RemindTodayAt" = "التذكير اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"RemindTomorrowAt" = "التذكير غدا عند \u2068%1$s\u2069";
"Reminder" = "📅 تذكير";
"ReminderActionChangePhoneNumber" = "تغيير رقم الهاتف";
"ReminderActionLearnMore" = "معرفة المزيد";
"ReminderActionVerifyPassword" = "تأكيد كلمة المرور";
"ReminderCheckPhoneNumber" = "التحقق من رقم هاتفك";
"ReminderCheckPhoneNumberDescription" = "يرجى إبقاء رقم هاتفك محدّثًا؛ لضمان قدرتك على تسجيل الدخول إلى تيليجرام.";
"ReminderCheckPhoneNumberHide" = "إبقاء\u00a0\u2068%1$s\u2069";
"ReminderCheckPhoneNumberText" = "هل لا يزال \u2068%1$s\u2069 رقمك؟";
"ReminderCheckTfaPassword" = "التحقق من كلمة المرور";
"ReminderCheckTfaPasswordDescription" = "التحقق من تذكرك لكلمة مرور التحقق بخطوتين؛ للتأكد من أنه يمكنك دائمًا تسجيل الدخول إلى تيليجرام.";
"ReminderCheckTfaPasswordHide" = "إخفاء الاقتراح";
"ReminderCheckTfaPasswordText" = "هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟";
"ReminderSetBirthdate" = "إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!";
"ReminderSetBirthdateHide" = "إخفاء الاقتراح";
"ReminderSetBirthdateText" = "إضافة يوم ميلادك";
"Reminders" = "التذكيرات";
"Remove" = "إزالة";
"RemoveAccountHint2" = "هل ترغب في تسجيل الخروج من حساب \u2068%1$s\u2069؟ سيؤدي ذلك لإلغاء كل المحادثات السرية من هذا الحساب ومسح الوسائط المُنزّلة على هذا الجهاز.";
"RemoveBotPhoto" = "إزالة صورة البوت";
"RemoveCall" = "إزالة";
"RemoveCaptions" = "إزالة الأوصاف من النُّسخ";
"RemoveChannelPhoto" = "إزالة صورة القناة";
"RemoveEmojiSet" = "إزالة حُزمة الرموز \u2068%1$s\u2069؟";
"RemoveFolder" = "إزالة المجلد";
"RemoveFolderConfirm" = "هل أردت فعلًا إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.";
"RemoveFromFavorites" = "إزالة من المفضلة";
"RemoveFromFolder" = "إزالتها من المجلد";
"RemoveFromGroup" = "إزالة من المجموعة";
"RemoveGifConfirm" = "حذف الصورة المتحركة المحفوظة؟";
"RemoveGroupPhoto" = "إزالة صورة المجموعة";
"RemoveLanguage" = "حذف ملف الترجمة";
"RemoveMember" = "إزالة";
"RemovePhotoConfirm" = "هل تريد حذف الصورة الحالية؟";
"RemoveProfilePhoto" = "إزالة صورة الملف الشخصي";
"RemovePublicPhoto" = "إزالة الصورة العامة";
"RemoveRestrictions" = "إزالة القيود";
"RemoveStickerSet" = "إزالة حزمة الملصقات \u2068%1$s\u2069؟";
"RemoveStickerSetAction" = "إزالة";
"RemoveXEmoji#one" = "إزالة رمز تعبيري واحد";
"RemoveXEmoji#two" = "إزالة رمزين تعبيريين";
"RemoveXEmoji#few" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 رموز تعبيرية";
"RemoveXEmoji#many" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 رمزًا تعبيريًا";
"RemoveXEmoji#other" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 رمزٍ تعبيري";
"RemoveXEmojiPacks#one" = "إزالة حزمة\u00a0واحدة";
"RemoveXEmojiPacks#two" = "إزالة حزمتين";
"RemoveXEmojiPacks#few" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 حزم\u00a0رموز تعبيرية";
"RemoveXEmojiPacks#many" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 حزمة\u00a0رموز تعبيرية";
"RemoveXEmojiPacks#other" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
"RemoveXMasks#zero" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 قناع";
"RemoveXMasks#one" = "إزالة القناع";
"RemoveXMasks#two" = "إزالة قناعين";
"RemoveXMasks#few" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 أقنعة";
"RemoveXMasks#many" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 قناعًا";
"RemoveXMasks#other" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 قناع";
"RemoveXStickers#zero" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 ملصق";
"RemoveXStickers#one" = "إزالة ملصق واحد";
"RemoveXStickers#two" = "إزالة ملصقين";
"RemoveXStickers#few" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 ملصقات";
"RemoveXStickers#many" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 ملصق";
"RemoveXStickers#other" = "إزالة \u2068%1$s\u2069 ملصق";
"RenameBot" = "تعديل اسم البوت";
"RenameBotHint" = "**تحذير**: سيؤدي هذا إلى تحديث اسم البوت الافتراضي **لكل المستخدمين**.";
"RenameContact" = "تعديل الاسم";
"RepeatNotifications" = "تكرار الإشعارات";
"RepeatNotificationsDisabled" = "معطَّل";
"ReplaceImage" = "استبدال الصورة";
"ReplaceVideo" = "استبدال المرئي";
"RepliesBot" = "الردود";
"RepliesTitle" = "الردود";
"Reply" = "رد";
"ReplyMessageDeletedHint" = "هذه الرسالة هي رد على الرسالة التي تم حذفها.";
"ReplyNotifications" = "إشعارات التعليقات";
"Report" = "إبلاغ";
"ReportAdOk" = "سيراجع المشرفون في تيليجرام إعلانك.";
"ReportChat" = "الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069";
"ReportChatPhoto" = "الإبلاغ عن صورة \u2068%1$s\u2069؟";
"ReportChatSent" = "تم إرسال البلاغ.";
"ReportChatSpam" = "هل ترغب حقًا في الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 كمزعج؟";
"ReportFalsePositive" = "الإبلاغ عن تصفية خاطئة";
"ReportFalsePositiveOk" = "سيراجع المشرفون في تيليجرام بلاغك. شكرًا لك!";
"ReportMessage" = "إبلاغ عن رسالة \u2068%1$s\u2069";
"ReportMessageUser" = "إبلاغ عن رسالة \u2068%1$s\u2069";
"ReportMessages" = "إبلاغ عن رسائل \u2068%1$s\u2069";
"ReportMessagesUser" = "إبلاغ عن رسائل \u2068%1$s\u2069";
"ReportReasonDescription" = "الوصف";
"ReportSpam" = "الإبلاغ عن إزعاج";
"ReportXChats#zero" = "الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ReportXChats#one" = "الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ReportXChats#two" = "الإبلاغ عن\u00a0محادثتين ";
"ReportXChats#few" = "الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ReportXChats#many" = "الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ReportXChats#other" = "الإبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ReportXMessages#zero" = "إبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ReportXMessages#one" = "إبلاغ عن رسالة واحدة";
"ReportXMessages#two" = "إبلاغ عن رسالتين";
"ReportXMessages#few" = "إبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 رسائل";
"ReportXMessages#many" = "إبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ReportXMessages#other" = "إبلاغ عن \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ReportedXChats#zero" = "أبلغت عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ReportedXChats#one" = "أبلغت عن \u2068%1$s\u2069 محادثة ";
"ReportedXChats#two" = "أبلغت عن محادثتين";
"ReportedXChats#few" = "أبلغت عن \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"ReportedXChats#many" = "أبلغت عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"ReportedXChats#other" = "أبلغت عن \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"RequestFollowChannelX" = "الطلب من مشرفي القناة السماح لك بالانضمام إلى \u2068%1$s\u2069؟";
"RequestJoinChannel" = "طلب الانضمام إلى القناة";
"RequestJoinChannelBtn" = "طلب الانضمام";
"RequestJoinChannelSent" = "تم قبول طلب انضمامك إلى \u2068%1$s\u2069";
"RequestJoinGroup" = "طلب الانضمام للمجموعة";
"RequestJoinGroupBtn" = "طلب الانضمام";
"RequestJoinGroupSent" = "تم إرسال طلب الانضمام إلى \u2068%1$s\u2069";
"RequestJoinGroupX" = "هل تريدون طلب الانضمام إلى \u2068%1$s\u2069 من مشرفي المجموعة؟";
"RequestToJoinChannelInfo" = "تقبل هذه القناة المشتركين الجدد فقط في حال وافق مشرفوها على طلب الانضمام.";
"RequestToJoinGroupInfo" = "تقبل هذه المجموعة الأعضاء الجدد فقط في حال وافق مشرفوها على طلب الإضافة.";
"Reschedule" = "إعادة جدولة";
"Resend" = "إعادة إرسال";
"ResendRecoveryEmailCode" = "إعادة إرسال الرمز";
"ResendXMessages#zero" = "إعادة إرسال \u2068%1$s\u2069 رسائل";
"ResendXMessages#one" = "إعادة إرسال رسالة واحدة";
"ResendXMessages#two" = "إعادة إرسال رسالتين";
"ResendXMessages#few" = "إعادة إرسال \u2068%1$s\u2069 رسائل";
"ResendXMessages#many" = "إعادة إرسال \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"ResendXMessages#other" = "إعادة إرسال \u2068%1$s\u2069 رسالة";
"Reset" = "نعم";
"ResetNotifications" = "إعادة تعيين الإشعارات";
"ResetNotificationsConfirm" = "إعادة تعيين كافة إعدادات الإشعارات بما فيها إعدادات الإشعارات المخصصة لجهات اتصالك، مجموعاتك وقنواتك؟";
"ResetPassword" = "إعادة تعيين كلمة المرور";
"ResetPasswordWait" = "لقد طلبت مؤخرًا إعادة تعيين كلمة المرور ولكن تم إلغاء الطلب. يرجى الانتظار \u2068%1$s\u2069 قبل تقديم طلب جديد.";
"ResetStatistics" = "إعادة تعيين الإحصائيات";
"ResetStatsHint" = "هل ترغب في إعادة تعيين إحصائيات استهلاكك للشبكة؟";
"ResolveNoGalleryAccess" = "فتح الإعدادات";
"RestartBot" = "إعادة تشغيل";
"RestartEffect" = "يرجى إعادة تشغيل التطبيق ليتم التفعيل.";
"RestoreEmailTroubleText" = "إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو حذف حسابك.";
"RestoreEmailTroubleText2" = "إذا لم تعد لديك صلاحية الوصول إلى بريدك للاسترداد؛ فستكون خياراتك المتبقية إما تذكر كلمة مرورك أو انتظار 7 أيام حتى تتم إعادة تعيين كلمة المرور.";
"RestoreEmailTroubleUnknown" = "هل تواجه صعوبة في الوصول إلى بريدك؟";
"RestorePasswordNoEmailText2" = "بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار ٧ أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.";
"RestorePasswordNoEmailTitle" = "عذرًا";
"RestorePasswordResetIn" = "يمكنك إعادة تعيين كلمة مرورك بعد \u2068%1$s\u2069";
"RestorePasswordResetPasswordOk" = "تمت إعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.";
"RestrictFor" = "تقييد لمدة";
"RestrictOnRoaming" = "تقييد عند التجوال";
"RestrictOnWiFi" = "تقييد على الـ Wi-Fi";
"RestrictOverMobile" = "تقييد على بيانات الجوال";
"RestrictSaving" = "تقييد حفظ المحتوى";
"RestrictSavingBotInfo" = "النسخ والتحويل غير مسموح بهما في هذه المحادثة.";
"RestrictSavingChannelHint" = "لن يتمكن المشتركون من نسخ أو حفظ أو تحويل المحتوى من هذه القناة.";
"RestrictSavingChannelInfo" = "النسخ والتحويل ممنوعان من قِبَل مشرفي القناة";
"RestrictSavingGroupHint" = "لن يتمكن الأعضاء من نسخ أو حفظ أو تحويل المحتوى من هذه المجموعة.";
"RestrictSavingGroupInfo" = "النسخ والتحويل ممنوع من قِبَل مشرفي المجموعة";
"RestrictSavingUserInfo" = "نسخ وتحويل هذه الرسالة ممنوع.";
"RestrictUntil" = "تقييد حتى";
"RestrictUntilFuture" = "تقييد حتى \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"RestrictUntilToday" = "تقييد حتى اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"RestrictUntilTomorrow" = "تقييد حتى يوم غد عند \u2068%1$s\u2069";
"RestrictUser" = "تقييد المستخدم";
"RestrictXChannel" = "لن يتم حذف \u2068%1$s\u2069 من القناة.";
"RestrictXGroup" = "لن يتم حذف \u2068%1$s\u2069 من المجموعة.";
"Restricted" = "المقيدون";
"RestrictedByX" = "مُقيّد من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"RestrictedByXOnDate" = "مُقيّد من قِبل \u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"RestrictedWillBeShownHere" = "ستجد الأعضاء المقيدين هنا";
"RetractVote" = "سحب التصويت";
"RetrieveMessagesError" = "فشل في جلب الرسائل، انقر للحل.";
"RetrievingMessages" = "التحقق من الرسائل الجديدة";
"RetrievingText" = "الحساب: \u2068%1$s\u2069";
"RevokeForX#zero" = "حذف كل الرسائل لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدم آخر";
"RevokeForX#one" = "حذف كل الرسائل لمستخدم آخر";
"RevokeForX#two" = "حذف كل الرسائل لمستخدمَين آخرين";
"RevokeForX#few" = "حذف كل الرسائل لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدمين آخر";
"RevokeForX#many" = "حذف كل الرسائل لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدم آخر";
"RevokeForX#other" = "حذف كل الرسائل لـ \u2068%1$s\u2069 مستخدم آخر";
"RevokeLink" = "تعطيل الرابط";
"RevokedInviteLinks" = "الروابط المعطّلة";
"RightAddNewAdmins" = "إضافة مشرفين جدد";
"RightAnonymous" = "البقاء متخفيًا";
"RightBanUsers" = "حظر المستخدمين";
"RightChangeChannelInfo" = "تغيير معلومات القناة";
"RightChangeGroupInfo" = "تغيير معلومات المجموعة";
"RightEditMessages" = "تعديل الرسائل";
"RightInviteViaLink" = "إضافة مستخدمين";
"RightLiveStreams" = "إدارة البثوث المباشرة";
"RightMessages" = "الرسائل";
"RightPinMessages" = "تثبيت الرسائل";
"RightSendAudio" = "إرسال الملفات الصوتية";
"RightSendDocs" = "إرسال الملفات";
"RightSendMedia" = "إرسال الوسائط";
"RightSendPhoto" = "إرسال صور";
"RightSendVideo" = "إرسال\u00a0فيديو";
"RightSendVideoNote" = "إرسال رسائل مرئية";
"RightSendVoiceNote" = "إرسال رسائل صوتية";
"RightStories" = "القصص";
"RightStoriesDelete" = "حذف قصص الآخرين";
"RightStoriesEdit" = "تحرير قصص الآخرين";
"RightStoriesPost" = "نشر القصص";
"RightTopics" = "إدارة الموضوعات";
"RightTopicsCreate" = "إنشاء الموضوعات";
"RightVoiceChats" = "إدارة المحادثات المرئية";
"Ringtone" = "نغمة الرنين";
"RingtoneCustom" = "مخصصة";
"RingtoneDisabled" = "معطَّلة";
"RoamingUsage" = "استهلاك بيانات التجوال";
"RoleBanned" = "عضو\u00a0محظور";
"RoleChannel" = "القناة";
"RoleGroup" = "المجموعة";
"RoleLeft" = "ليس عضوًا";
"RoleMember_days#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أيام";
"RoleMember_days#one" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 يوم";
"RoleMember_days#two" = "انضم قبل يومين";
"RoleMember_days#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أيام";
"RoleMember_days#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 يومًا";
"RoleMember_days#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 يوم";
"RoleMember_hours#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"RoleMember_hours#one" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"RoleMember_hours#two" = "انضم قبل ساعتين";
"RoleMember_hours#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"RoleMember_hours#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"RoleMember_hours#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"RoleMember_minutes#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"RoleMember_minutes#one" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"RoleMember_minutes#two" = "انضم قبل دقيقتين";
"RoleMember_minutes#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"RoleMember_minutes#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"RoleMember_minutes#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"RoleMember_months#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 شهر";
"RoleMember_months#one" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 شهر";
"RoleMember_months#two" = "انضم قبل شهرين";
"RoleMember_months#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"RoleMember_months#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"RoleMember_months#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 شهر";
"RoleMember_now" = "انضم للتو";
"RoleMember_seconds#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069  ثوان";
"RoleMember_seconds#one" = "انضم قبل ثانية";
"RoleMember_seconds#two" = "انضم قبل ثانيتين";
"RoleMember_seconds#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069  ثوان";
"RoleMember_seconds#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069  ثانية";
"RoleMember_seconds#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069  ثانية";
"RoleMember_today" = "انضم في \u2068%1$s\u2069";
"RoleMember_weeks#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"RoleMember_weeks#one" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"RoleMember_weeks#two" = "انضم قبل أسبوعين";
"RoleMember_weeks#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"RoleMember_weeks#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"RoleMember_weeks#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"RoleMember_years#zero" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 سنة";
"RoleMember_years#one" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 سنة";
"RoleMember_years#two" = "انضم قبل سنتين ";
"RoleMember_years#few" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 سنوات";
"RoleMember_years#many" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 سنة";
"RoleMember_years#other" = "انضم قبل \u2068%1$s\u2069 سنة";
"RoleMember_yesterday" = "انضم أمس في \u2068%1$s\u2069";
"RoleOwner" = "مالك المحادثة";
"RootDirectory" = "المجلد الجذر";
"RoundVideoPlaybackError" = "تعذر تشغيل الرسالة المرئية، راجع السجلات للتفاصيل.";
"RtlLayout" = "واجهة من اليمين لليسار";
"Saturation" = "التشبع";
"Save" = "حفظ";
"SaveGif" = "حفظ الصورة المتحركة";
"SaveNoMarkdown" = "حفظ بدون تنسيق";
"SaveOutgoingPhotos" = "حفظ الصور المعدلة في المعرض";
"SaveToDownloads" = "حفظ في التنزيلات";
"SaveToGallery" = "حفظ في المعرض";
"SaveToMusic" = "حفظ في الجهاز";
"SaveXGifs#zero" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 GIF";
"SaveXGifs#one" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 GIF";
"SaveXGifs#two" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 GIF";
"SaveXGifs#few" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 GIF";
"SaveXGifs#many" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 GIF";
"SaveXGifs#other" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 GIF";
"SaveXToDownloads#zero" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفات في التنزيلات";
"SaveXToDownloads#one" = "تم حفظ ملف واحد في التنزيلات";
"SaveXToDownloads#two" = "تم حفظ ملفين في التنزيلات";
"SaveXToDownloads#few" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفات في التنزيلات";
"SaveXToDownloads#many" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفاً في التنزيلات";
"SaveXToDownloads#other" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف في التنزيلات.";
"SaveXToGallery#zero" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف في المعرض";
"SaveXToGallery#one" = "حفظ ملف واحد في المعرض";
"SaveXToGallery#two" = "حفظ ملفين في المعرض";
"SaveXToGallery#few" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفات في المعرض";
"SaveXToGallery#many" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفاً في المعرض";
"SaveXToGallery#other" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف في المعرض";
"SaveXToMusic#zero" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف للموسيقى";
"SaveXToMusic#one" = "حفظ ملف واحد للموسيقى";
"SaveXToMusic#two" = "حفظ ملفين للموسيقى";
"SaveXToMusic#few" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفات للموسيقى";
"SaveXToMusic#many" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفاً للموسيقى";
"SaveXToMusic#other" = "حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف للموسيقى";
"Saved" = "المحفوظة";
"SavedMessages" = "الرسائل المحفوظة";
"SavedXFiles#zero" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف";
"SavedXFiles#one" = "تم حفظ ملف واحد";
"SavedXFiles#two" = "تم حفظ ملفين";
"SavedXFiles#few" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفات";
"SavedXFiles#many" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملفاً";
"SavedXFiles#other" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 ملف";
"SavedXGifToGallery#zero" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صورة متحركة في المعرض";
"SavedXGifToGallery#one" = "تم حفظ صورة متحركة واحدة في المعرض";
"SavedXGifToGallery#two" = "تم حفظ صورتين متحركتين في المعرض";
"SavedXGifToGallery#few" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صور متحركة في المعرض";
"SavedXGifToGallery#many" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صورة متحركة في المعرض";
"SavedXGifToGallery#other" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صورة متحركة في المعرض";
"ScamMark" = "احتيالي";
"ScanQR" = "مسح رمز QR";
"ScanQRAuthorizedToast" = "تمت مصادقة \u2068%1$s\u2069";
"ScanQRAuthorizedToastPasswordPending" = "تمت مصادقة \u2068%1$s\u2069. لا يزال يتعين عليك إدخال كلمة مرورك هناك.";
"ScanQRFullSubtitle" = "مسح رمز QR للدخول إلى هذا الحساب من جهاز آخر.";
"ScanQRFullSubtitleProxy" = "مسح رمز QR لإضافة بروكسي.";
"ScanQRFullTitle" = "مسح رمز QR";
"ScanQRLinkHint" = "يرجى فتح الإعدادات — الأجهزة — مسح رمز QR لتسجيل الدخول.";
"ScanQRLogInInfo" = "يرجى استخدم الكاميرا لفتح تطبيق سطح المكتب.";
"ScheduledDate" = "المجدولة لـ \u2068%1$s\u2069";
"ScheduledMessage" = "رسالة مجدولة";
"ScheduledMessages" = "الرسائل المجدولة";
"ScheduledToday" = "مجدولة لليوم";
"ScheduledTomorrow" = "مجدولة للغد";
"ScheduledUntilOnline" = "مجدولة إلى حين الاتصال";
"ScreenCapture" = "السماح بتصوير الشاشة";
"ScreenCaptureInfo" = "إن تم التفعيل، ستتمكن من تصوير الشاشة داخل التطبيق، لكن سيعرض النظام محادثاتك في شاشة تعدد المهام حتى في حال تفعيل رمز القفل.\n\nقد تحتاج لإعادة تشغيل التطبيق ليتم تفعيل هذا الخيار.";
"SdCard" = "بطاقة التخزين الخارجي";
"Search" = "بحث";
"SearchApproximateResults#one" = "نتيجة واحدة تقريبا";
"SearchApproximateResults#two" = "نتيجتين تقريبا";
"SearchApproximateResults#few" = "\u2068%1$s\u2069 نتائج تقريبا";
"SearchApproximateResults#many" = "\u2068%1$s\u2069 نتيجة تقريبا";
"SearchApproximateResults#other" = "\u2068%1$s\u2069 نتيجة تقريبا";
"SearchExactlyResults#one" = "نتيجة واحدة";
"SearchExactlyResults#two" = "نتيجتين";
"SearchExactlyResults#few" = "\u2068%1$s\u2069 نتائج";
"SearchExactlyResults#many" = "\u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"SearchExactlyResults#other" = "\u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"SearchForImages" = "البحث عن صور";
"SearchForPlaces" = "البحث عن أماكن";
"SearchPeople" = "البحث عن أشخاص";
"SecretChatCancelled" = "تم إلغاء المحادثة السرية";
"SecretChatContextBotAlert" = "يرجى ملاحظة أن البوتات الاستعلامية يتم تطويرها من مطورين مستقلين ولكي تعمل، ما تكتبه بعد اسم مستخدم البوت يذهب لمطور البوت.";
"SecretChatFeatureUnsupported" = "تطبيق تيليجرام لدى \u2068%1$s\u2069 لا يدعم هذه الميزة. يجب تحديثه.";
"SecretChatForwardError" = "لا يمكن تحويل هذه الرسالة إلى محادثة سرية.";
"SecretChatId" = "معرف المحادثة السرية";
"SecretChatWithUser" = "المحادثة السرية مع \u2068%1$s\u2069";
"SecretChats" = "المحادثات السرية";
"SecretFiles" = "وسائط وملفات سرية";
"SecretLinkPreviewAlert" = "هل ترغبون في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ مع العلم أن معاينة الروابط يتم توليدها على خوادم تيليجرام.";
"SecretLinkPreviewDisable" = "تعطيل";
"SecretLinkPreviewEnable" = "تفعيل";
"SecretPasscodeInfo" = "عند إعداد رمز مرور إضافي ستحتاج إلى إدخاله في كل مرة تفتح فيها هذه المحادثة، سيتم إخفاء معاينة الرسائل في صفحة المحادثات.\n\nملحوظة: إذا نسيت رمز المرور فستفقد محتويات هذه المحادثة. \n\nإذا كنت بحاجة إلى رمز مرور شامل فاذهب إلى: الإعدادات > الخصوصية والأمان > رمز القفل.";
"SecretWebPage" = "معاينة الروابط";
"SecretWebPageInfo" = "يتم توليد معاينات الروابط على خوادم تيليجرام. لا نقوم بتخزين أي بيانات عن الروابط التي ترسلونها.";
"SecurityTitle" = "الأمان";
"Select" = "تحديد";
"SelectAll" = "تحديد الكل";
"SelectChat" = "تحديد محادثة";
"SelectChats" = "تحديد المحادثات";
"SelectEmojiStatus" = "تحديد رمز الحالة";
"SelectMessagesInBetween" = "تحديد الرسائل بينهم";
"SelectMore" = "تحديد…";
"SelectMuted" = "تحديد المكتومة";
"SelectUnread" = "تحديد غير المقروءة";
"SelectedAudioSuffix#one" = " مقطع صوتي واحد";
"SelectedAudioSuffix#two" = " مقطعان صوتيان";
"SelectedAudioSuffix#few" = " مقاطعَ صوتية";
"SelectedAudioSuffix#many" = " مقطعًا صوتيا";
"SelectedAudioSuffix#other" = " مقطع صوتي";
"SelectedFileSuffix#one" = " ملف واحد";
"SelectedFileSuffix#two" = " ملفان";
"SelectedFileSuffix#few" = " ملفات";
"SelectedFileSuffix#many" = " ملفًا";
"SelectedFileSuffix#other" = " ملف";
"SelectedGifSuffix#one" = " صورة واحدة متحركة";
"SelectedGifSuffix#two" = " صورتان متحركتان";
"SelectedGifSuffix#few" = " صورٍ متحركة";
"SelectedGifSuffix#many" = " صورةً متحركة";
"SelectedGifSuffix#other" = " صورة متحركة";
"SelectedLanguages" = "اللغات المحددة";
"SelectedLinkSuffix#one" = " رابط واحد";
"SelectedLinkSuffix#two" = " رابطان";
"SelectedLinkSuffix#few" = " روابط";
"SelectedLinkSuffix#many" = " رابطًا";
"SelectedLinkSuffix#other" = " رابط";
"SelectedMediaSuffix#one" = " ملف وسائطَ واحد";
"SelectedMediaSuffix#two" = " ملفَّا وسائط";
"SelectedMediaSuffix#few" = " ملفات وسائط";
"SelectedMediaSuffix#many" = " ملف وسائط";
"SelectedMediaSuffix#other" = " ملف وسائط";
"SelectedPhotoSuffix#one" = " صورة واحدة";
"SelectedPhotoSuffix#two" = " صورتان";
"SelectedPhotoSuffix#few" = " صور";
"SelectedPhotoSuffix#many" = " صورة";
"SelectedPhotoSuffix#other" = " صورة";
"SelectedRoundVideoSuffix#one" = " رسالة واحدة";
"SelectedRoundVideoSuffix#two" = " رسالتان";
"SelectedRoundVideoSuffix#few" = " رسائل";
"SelectedRoundVideoSuffix#many" = " رسالة";
"SelectedRoundVideoSuffix#other" = " رسالة";
"SelectedSuffix#zero" = "محددة";
"SelectedSuffix#one" = "محددة";
"SelectedSuffix#two" = "محددة";
"SelectedSuffix#few" = "محددة";
"SelectedSuffix#many" = "محددة";
"SelectedSuffix#other" = "محددة";
"SelectedVideoSuffix#one" = " مقطع مرئي واحد";
"SelectedVideoSuffix#two" = " مقطعان مرئيان";
"SelectedVideoSuffix#few" = " مقاطعَ مرئية";
"SelectedVideoSuffix#many" = " مقطعًا مرئيًا";
"SelectedVideoSuffix#other" = " مقطع مرئي";
"SelectedVoiceSuffix#one" = " رسالة واحدة";
"SelectedVoiceSuffix#two" = " رسالتان";
"SelectedVoiceSuffix#few" = " رسائل";
"SelectedVoiceSuffix#many" = " رسالة";
"SelectedVoiceSuffix#other" = " رسالة";
"SelfDestructPhoto" = "صورة ذاتية التدمير";
"SelfDestructVideo" = "مقطع مرئي ذاتي التدمير";
"SelfDestructVideoNote" = "رسالة مرئية ذاتية التدمير";
"SelfDestructVoiceNote" = "رسالة صوتية ذاتية التدمير";
"Send" = "إرسال";
"SendAndOpen" = "إرسال وفتح المحادثة";
"SendAs" = "إرسال كـ";
"SendAsCopy" = "إرسال كنسخة";
"SendAsFile" = "إرسال كملف";
"SendAsOption" = "إرسال كـ…";
"SendAsXFiles#one" = "إرسال\u00a0كـ\u2068%1$s\u2069 ملف";
"SendAsXFiles#two" = "إرسال كـ \u2068%1$s\u2069 ملفات";
"SendAsXFiles#few" = "إرسال كـ \u2068%1$s\u2069 ملفات";
"SendAsXFiles#many" = "إرسال كـ \u2068%1$s\u2069 ملفًا";
"SendAsXFiles#other" = "إرسال كـ \u2068%1$s\u2069 ملف";
"SendAtCustomTime" = "إرسال في تاريخ محدد…";
"SendByEnter" = "إرسال بمفتاح الإدخال";
"SendCurrentLocation" = "إرسال موقعي";
"SendDart" = "رمي سهم";
"SendDartHint" = "أرسل الرمز \u2068%1$s\u2069 للعب بالسهام.";
"SendDateAt" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"SendDice" = "إرسال حجر النرد";
"SendDiceAsEmoji" = "إرسال كرمز تعبيري";
"SendDiceHint" = "أرسل الرمز \u2068%1$s\u2069 إلى أية محادثة للحصول على رقم عشوائي من تيليجرام.";
"SendFailureInfo" = "فشل الإرسال: \u2068%1$s\u2069";
"SendInXHours#one" = "إرسال بعد\u00a0ساعة";
"SendInXHours#two" = "إرسال بعد ساعتين";
"SendInXHours#few" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"SendInXHours#many" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ساعة";
"SendInXHours#other" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"SendInXMinutes#one" = "إرسال بعد دقيقة";
"SendInXMinutes#two" = "إرسال بعد دقيقتين";
"SendInXMinutes#few" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"SendInXMinutes#many" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"SendInXMinutes#other" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"SendInXYears#one" = "إرسال بعد سنة";
"SendInXYears#two" = "إرسال بعد سنتين";
"SendInXYears#few" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 سنوات";
"SendInXYears#many" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 سنة";
"SendInXYears#other" = "إرسال بعد \u2068%1$s\u2069 سنة";
"SendLiveLocationInfo" = "يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك";
"SendMediaHint" = "إرسال الوسائط دون ضغطها";
"SendMessageTo" = "إرسال رسالة إلى…";
"SendMessageToX" = "إرسال رسالة إلى \u2068%1$s\u2069";
"SendMusicHint" = "إرسال الملفات الصوتية";
"SendNoMarkdown" = "إرسال بدون\u00a0تنسيق";
"SendNoSound" = "إرسال بدون صوت";
"SendNoSoundX#zero" = "إرسال بلا صوت إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"SendNoSoundX#one" = "إرسال بلا صوت إلى محادثة واحدة";
"SendNoSoundX#two" = "إرسال بلا صوت إلى \u2068%1$s\u2069 محادثتين";
"SendNoSoundX#few" = "إرسال بلا صوت إلى \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"SendNoSoundX#many" = "إرسال بلا صوت إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"SendNoSoundX#other" = "إرسال بلا صوت إلى \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"SendNow" = "إرسالها الآن";
"SendOnceOnline" = "إرسال\u00a0عند اتصالهم";
"SendOriginal" = "إرسال الأصل";
"SendReminder" = "إنشاء تذكير";
"SendSchedule" = "جدولة الرسالة";
"SendSticker" = "إرسال الملصق";
"SendTo" = "إرسال إلى";
"SendTodayAt" = "إرسالها اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"SendTomorrowAt" = "الإرسال غدًا عند \u2068%1$s\u2069";
"SendUnknownDice" = "تجربة حظك";
"SendUnknownDiceHint" = "أرسل الرمز  \u2068%1$s\u2069 إلى أية محادثة لتجربة حظك.";
"SendVideoError" = "تنسيق المقطع غير مدعوم، حاول استخدام خيارات أقل أو إرسال المقطع كملف، انظر السجل لمزيد من التفاصيل.";
"SendXMessagesNow#one" = "إرسال رسالة \u2068%1$s\u2069 ؟";
"SendXMessagesNow#two" = "إرسال رسالتين \u2068%1$s\u2069 ؟";
"SendXMessagesNow#few" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 رسائل؟";
"SendXMessagesNow#many" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"SendXMessagesNow#other" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"SendXOriginals#zero" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 ملفات\u00a0أصلية";
"SendXOriginals#one" = "إرسال الملف الأصلي";
"SendXOriginals#two" = "إرسال ملفان أصليّان";
"SendXOriginals#few" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 ملفات\u00a0أصلية";
"SendXOriginals#many" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 ملفًا أصليًا";
"SendXOriginals#other" = "إرسال \u2068%1$s\u2069 ملف\u00a0أصليّ";
"SendingContact" = "يختار جهة اتصال…";
"SendingFile" = "يرسل ملفًا";
"SendingGame" = "يلعب";
"SendingLocation" = "يختار موقعًا";
"SendingPhoto" = "يرسل صورةً";
"SendingRound" = "يرسل رسالةً مرئية";
"SendingSmsCode" = "سنقوم بإرسال رسالة SMS نصية تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **\u2068%1$s\u2069**…";
"SendingVideo" = "يرسل مقطعًا مرئيًا";
"SendingVoice" = "يرسل رسالةً صوتية";
"Sent" = "المرسلة";
"SentAppCode" = "أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.";
"SentCallCode" = "يتم الاتصال برقمك **\u2068%1$s\u2069** لإملاء رمز التفعيل.";
"SentCallOnly" = "لقد أرسلنا مكالمة تفعيل لهاتفك **\u2068%1$s\u2069**.\n\nلا حاجة للرد، سيقوم تيليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.";
"SentEmailCode" = "لقد أرسلنا الرمز إلى بريدك الإلكتروني \u2068%1$s\u2069.";
"SentFragmentCode" = "يمكنك الحصول على الرمز في قسم Numbers على Fragment.";
"SentMissedCall" = "خلال الثواني القليلة القادمة؛ من المفترض أن تستلم مكالمة قصيرة من رقم هاتف يبدأ بـ**\u2068%1$s\u2069**.";
"SentMissedCallXDigits#zero" = "الرجاء إدخال آخر ** \u2068%1$s\u2069 رقم ** من المكالمة الفائتة.";
"SentMissedCallXDigits#one" = "الرجاء إدخال آخر ** رقم ** من المكالمة الفائتة.";
"SentMissedCallXDigits#two" = "الرجاء إدخال آخر ** رقمين ** من المكالمة الفائتة.";
"SentMissedCallXDigits#few" = "الرجاء إدخال آخر **\u2068%1$s\u2069 أرقام ** من المكالمة الفائتة.";
"SentMissedCallXDigits#many" = "الرجاء إدخال آخر **\u2068%1$s\u2069 رقماً ** من المكالمة الفائتة.";
"SentMissedCallXDigits#other" = "الرجاء إدخال آخر **\u2068%1$s\u2069 رقم ** من المكالمة الفائتة.";
"SentSmsCode" = "تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل لرقمك **\u2068%1$s\u2069**.";
"SentSmsPhrase" = "لقد أرسلنا رسالة نصية تحتوي على عبارة سرية إلى هاتفك \u2068%1$s\u2069.";
"SentSmsPhraseHint" = "لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “\u2068%2$s\u2069” إلى هاتفك \u2068%1$s\u2069.";
"SentSmsWord" = "لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على كلمة سرية إلى هاتفك \u2068%1$s\u2069.";
"SentSmsWordHint" = "لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على كلمة سرية تبدأ بـ ”\u2068%2$s\u2069“ إلى هاتفك \u2068%1$s\u2069.";
"SeparateMediaTab" = "تبويبات منفصلة للصور والمقاطع المرئية";
"ServiceNotifications" = "إشعارات الخدمة";
"SessionAccept" = "قبول";
"SessionAccepts" = "ما الذي يمكن استلامه على هذا الجهاز؟";
"SessionAcceptsCalls" = "المكالمات";
"SessionApp" = "التطبيق";
"SessionAttempt" = "محاولة تسجيل الدخول";
"SessionAttemptDetails" = "تفاصيل محاولة تسجيل الدخول";
"SessionCalls" = "المكالمات الواردة";
"SessionDetails" = "تفاصيل الجلسة";
"SessionDevice" = "الجهاز";
"SessionFirstLogin" = "أول تسجيل دخول";
"SessionIP" = "عنوان الـ IP";
"SessionIpUnknown" = "غير معروف";
"SessionLastActiveDate" = "آخر استخدام: \u2068%1$s\u2069";
"SessionLastLogin" = "أحدث نشاط";
"SessionLocation" = "الموقع";
"SessionLocationUnknown" = "غير معروف";
"SessionLogInDate" = "تم تسجيل الدخول: \u2068%1$s\u2069";
"SessionReject" = "رفض";
"SessionSecretChats" = "المحادثات السرية";
"SessionSystem" = "النظام";
"SessionTerminateTtl" = "إنهاء الجلسات القديمة إذا لم تكن نشطة\u00a0لمدة";
"SessionTerminatesCustom" = "إدخال قيمة مخصصة";
"SessionTerminatesCustomAlertHint" = "يُقبَل من 1 إلى 366";
"SessionTerminatesCustomAlertTitle" = "عدد الأيام";
"SessionTerminatesInMonths#one" = "الإنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"SessionTerminatesInMonths#two" = "الإنهاء بعد شهرين";
"SessionTerminatesInMonths#few" = "الإنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"SessionTerminatesInMonths#many" = "الإنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"SessionTerminatesInMonths#other" = "الإنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 شهرٍ";
"SessionTerminatesInWeeks#one" = "إنهاء بعد أسبوع";
"SessionTerminatesInWeeks#two" = "إنهاء بعد أسبوعين";
"SessionTerminatesInWeeks#few" = "إنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"SessionTerminatesInWeeks#many" = "إنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"SessionTerminatesInWeeks#other" = "إنهاء بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"SessionUnknown" = "موقع غير معروف";
"Sessions" = "الجلسات";
"SessionsIncompleteInfo" = "لا تملك هذه الأجهزة إمكانية الوصول إلى حسابك، تم إدخال رمز الدخول المطلوب، لكن لم يتم تقديم كلمة مرور صحيحة.";
"SessionsIncompleteTitle" = "محاولات تسجيل الدخول غير المكتملة";
"SessionsTitle" = "الجلسات النشطة";
"SetAdditionalPassword" = "تعيين كلمة مرور إضافية";
"SetAdditionalPasswordInfo" = "يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند تسجيل الدخول في جهاز جديد، بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.";
"SetAsAdmin" = "ترقية إلى مشرف";
"SetAsCurrent" = "تعيين كصورة شخصية";
"SetBirthdate" = "النقر للضبط";
"SetBirthdateOk" = "تأكيد";
"SetBirthdateWarning" = "تعيين تاريخ الميلاد إلى \u2068%1$s\u2069؟ هناك حد زمني قبل أن تتمكن من تغييره إلى تاريخ آخر.";
"SetBotPhoto" = "تعيين صورة للبوت";
"SetChannelPhoto" = "تعيين صورة للقناة";
"SetDateAt" = "تعيين حتى \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"SetEmojiAsStatus" = "تعيينه للحالة";
"SetEmojiAsStatusTimed" = "تعيين مؤقت";
"SetEmojiAsStatusTimed1Hour" = "لمدة ساعة";
"SetEmojiAsStatusTimed2Days" = "ليومين";
"SetEmojiAsStatusTimed2Hours" = "لساعتين";
"SetEmojiAsStatusTimed8Hours" = "لمدة ٨ ساعات";
"SetEmojiAsStatusTimedCustom" = "تعيين مؤقت مخصص…";
"SetGroupPhoto" = "تعيين صورة للمجموعة";
"SetProfilePhoto" = "تعيين صورة شخصية";
"SetProfilePhotoError" = "تعذر تحديث الصورة: \u2068%1$s\u2069";
"SetPublicPhoto" = "تعيين صورة عامة";
"SetRecoveryEmail" = "تعيين بريد استرداد";
"SetTodayAt" = "تعيين حتى اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"SetTomorrowAt" = "تعيين حتى يوم غد عند \u2068%1$s\u2069";
"SetUpUsername" = "تعيين اسم المستخدم";
"Settings" = "الإعدادات";
"SettingsAndThemes" = "الإعدادات والأنماط";
"Shadows" = "الظلال";
"Share" = "مشاركة";
"ShareAs" = "مشاركة كـ…";
"ShareBtnBot" = "مشاركة البوت";
"ShareBtnLanguage" = "شارِكِ اللغة";
"ShareBtnLink" = "مشاركة الرابط";
"ShareBtnMessage" = "مشاركة الرابط";
"ShareBtnPost" = "مشاركة الرابط";
"ShareBtnProxy" = "مشاركة البروكسي";
"ShareBtnStickerSet" = "مشاركة الملصقات";
"ShareCallLogs" = "مشاركة تشخيص المكالمات";
"ShareContact" = "مشاركة جهة الاتصال";
"ShareContentUnsupported" = "عذرا، هذا النوع من الوسائط لم يُدعم\u00a0بعد.";
"ShareCustomEmoji" = "مشاركة الرموز التعبيرية";
"ShareFolder" = "مشاركة المجلد";
"ShareLink" = "مشاركة الرابط";
"ShareLiveLocation" = "مشاركة الموقع الحي";
"ShareMyContactInfo" = "مشاركة جهة اتصالي";
"ShareMyNumber" = "مشاركة رقم هاتفي مع \u2068%1$s\u2069";
"ShareNotificationError" = "مشاركة\u00a0تقرير الأخطاء ";
"SharePhoneNumber" = "مشاركة رقم الهاتف";
"SharePhoneNumberAction" = "مشاركة رقم هاتفي";
"ShareTextBotLink" = "قم باستخدام \u2068%1$s\u2069 على تيليجرام: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextChannel" = "صورة \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextChannelLink" = "قم بمتابعة \u2068%1$s\u2069 على تيليجرام: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextChat" = "صورة محادثة \"\u2068%1$s\u2069\"";
"ShareTextChatLink" = "الرجاء الانضمام إلى \"\u2068%1$s\u2069\" على تيليجرام: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextComment" = "شاهد تعليق \u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextFile" = "ملف من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextGif" = "صورة متحركة من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextLanguageLink" = "الترجمة \u2068%1$s\u2069 لتطبيق تيليجرام:\n\u2068%2$s\u2069";
"ShareTextLink" = "الاطلاع على \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextMedia" = "ملف وسائط من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextMessage" = "قم بالاطلاع على مشاركة \u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextMusic" = "مقطع صوتي من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextMyLink" = "تواصل معي على تيليجرام: \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextMyLink2" = "حسابي على تيليجرام: \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextPhoto" = "صورة من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextPlain" = "رسالة من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextPost" = "قم بالاطلاع على منشور \u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextProfile" = "صورة حساب \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextProfileLink" = "تواصل مع \u2068%1$s\u2069 على تيليجرام: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextProfileLink2" = "تواصل مع \u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextProxyLink" = "بروكسي لتيليجرام: \u2068%1$s\u2069، من الممكن أن يكون هذا الرابط مفيدًا في الاتصال بتيليجرام عند حجبه في منطقتك.";
"ShareTextProxyLink2" = "\u2068%1$s\u2069\n\nمن الممكن أن يكون هذا الرابط مفيدًا في الاتصال بتيليجرام عند حجبه في منطقتك.";
"ShareTextSharedMedia" = "محادثة مع \u2068%1$s\u2069";
"ShareTextStickerLink" = "قم بالاطلاع على حزمة الملصقات \"\u2068%1$s\u2069\" لتيليجرام: \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextStickerLink2" = "الرجاء الاطلاع على حزمة الملصقات \"\u2068%1$s\u2069\" : \u2068%2$s\u2069";
"ShareTextVideo" = "مقطع مرئي من \u2068%1$s\u2069";
"ShareTitleAudio" = "مشاركة مقطع صوتي مع…";
"ShareTitleAudioX#zero" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطع صوتي مع…";
"ShareTitleAudioX#one" = "مشاركة مقطع صوتي مع…";
"ShareTitleAudioX#two" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطعين صوتيين مع…";
"ShareTitleAudioX#few" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقاطع صوتية مع…";
"ShareTitleAudioX#many" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطعًا صوتيًا مع…";
"ShareTitleAudioX#other" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطع صوتي مع…";
"ShareTitleContact" = "مشاركة جهة الاتصال مع…";
"ShareTitleFile" = "مشاركة الملف مع…";
"ShareTitleFileX#zero" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملف مع…";
"ShareTitleFileX#one" = "مشاركة ملف مع…";
"ShareTitleFileX#two" = "مشاركة ملفين مع…";
"ShareTitleFileX#few" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملفات مع…";
"ShareTitleFileX#many" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملفًا مع…";
"ShareTitleFileX#other" = "\nمشاركة \u2068%1$s\u2069 ملف مع…";
"ShareTitleGif" = "مشاركة الصورة المتحركة مع…";
"ShareTitleGifX#zero" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صورة متحركة مع…";
"ShareTitleGifX#one" = "مشاركة صورة متحركة مع…";
"ShareTitleGifX#two" = "مشاركة صورتين متحركتين مع…";
"ShareTitleGifX#few" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صور متحركة مع…";
"ShareTitleGifX#many" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صورةً متحركةً مع…";
"ShareTitleGifX#other" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صورة متحركة مع…";
"ShareTitleImage" = "مشاركة الصورة مع…";
"ShareTitleImageX#zero" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صورة مع…";
"ShareTitleImageX#one" = "مشاركة صورة مع…";
"ShareTitleImageX#two" = "مشاركة صورتين مع…";
"ShareTitleImageX#few" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صور مع…";
"ShareTitleImageX#many" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صورةً مع…";
"ShareTitleImageX#other" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 صورة مع…";
"ShareTitleMedia" = "مشاركة ملف مع…";
"ShareTitleMediaX#zero" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملف مع…";
"ShareTitleMediaX#one" = "مشاركة ملف مع…";
"ShareTitleMediaX#two" = "مشاركة ملفين مع…";
"ShareTitleMediaX#few" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملفات مع…";
"ShareTitleMediaX#many" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملفًا مع…";
"ShareTitleMediaX#other" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 ملف مع…";
"ShareTitleText" = "إرسال إلى…";
"ShareTitleVideo" = "مشاركة المقطع المرئي مع…";
"ShareTitleVideoX#zero" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطع مرئي مع…";
"ShareTitleVideoX#one" = "مشاركة مقطع مرئي مع…";
"ShareTitleVideoX#two" = "مشاركة مقطعين مرئيين مع…";
"ShareTitleVideoX#few" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقاطع مرئية مع…";
"ShareTitleVideoX#many" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطعًا مرئيًا مع…";
"ShareTitleVideoX#other" = "مشاركة \u2068%1$s\u2069 مقطع مرئي مع…";
"ShareYouLocationInfo" = "بهذه العملية سترسل موقعك الحالي للبوت.";
"ShareYouLocationInline" = "يرغب هذا البوت بمعرفة موقعك عند كل مرة ترسل له طلبًا، يمكن استخدام هذا لتوفير نتائجَ مخصصةٍ لموقعك.";
"ShareYouLocationUnableManually" = "الاختيار يدويًا";
"ShareYourLocation" = "مشاركة موقعك؟";
"ShareYourPhoneNumberDesc" = "سيعلم \u2068%1$s\u2069 برقم هاتفك.\n\nقد يكون ذلك مفيدًا للتكامل مع الخدمات الأخرى.";
"ShareYourPhoneNumberTitle" = "مشاركة رقم هاتفك؟";
"SharingLiveLocationToChats#zero" = "أنت تشاركُ موقعك الحي مع \u2068%1$s\u2069 من المحادثات";
"SharingLiveLocationToChats#one" = "أنت تشاركُ موقعك الحي مع محادثة واحدة";
"SharingLiveLocationToChats#two" = "أنت تشاركُ موقعك الحي مع محادثتَين";
"SharingLiveLocationToChats#few" = "أنت تشاركُ موقعك الحي مع \u2068%1$s\u2069 من المحادثات";
"SharingLiveLocationToChats#many" = "أنت تشاركُ موقعك الحي مع \u2068%1$s\u2069 من المحادثات";
"SharingLiveLocationToChats#other" = "أنت تشاركُ موقعك الحي مع \u2068%1$s\u2069 من المحادثات";
"SharingWithX" = "تتم مشاركته مع \u2068%1$s\u2069";
"SharingWithXChats#zero" = "تتم مشاركته مع \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"SharingWithXChats#one" = "تتم مشاركته مع محادثة واحدة";
"SharingWithXChats#two" = "تتم مشاركته مع محادثتين";
"SharingWithXChats#few" = "تتم مشاركته مع \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"SharingWithXChats#many" = "تتم مشاركته مع \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"SharingWithXChats#other" = "تتم مشاركته مع \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"SharingYouAndOtherName" = "أنت و \u2068%1$s\u2069";
"Sharpen" = "زيادة الحدة";
"ShowCall" = "إظهار المكالمة";
"ShowContacts" = "بدء محادثة";
"ShowInChat" = "إظهار في المحادثة";
"ShowInDiscussionGroup" = "إظهار في مجموعة المناقشة";
"ShowLessStickers" = "إظهار أقل";
"ShowOnFoursquare" = "Foursquare";
"ShowOtherChats" = "عرض باقي المحادثات";
"ShowPinnedList" = "إظهار الكل";
"ShowSecret" = "محادثات سرية على شاشة القفل";
"ShowSecretOff" = "قم بالتفعيل لعرضِ إشعارات المحادثات السرية على شاشة القفل عند تأمين الجهاز، لن يَكشف هذا عن محتوى الرسائل.";
"ShowSecretOn" = "قم بالتعطيل لإخفاء إشعارات المحادثات السرية عند تأمين الجهاز، ستظل الإشعارات الصوتية مفعَّلة ما لم تقم بكتم الجهاز.";
"ShowSourceMessage" = "ذهاب إلى مصدر الرسالة";
"ShowXMore#one" = "واحد آخر";
"ShowXMore#two" = "إثنين آخرين";
"ShowXMore#few" = "\u2068%1$s\u2069 أخرى";
"ShowXMore#many" = "\u2068%1$s\u2069 أخرى";
"ShowXMore#other" = "\u2068%1$s\u2069 أخرى";
"ShowXMoreEmoji#one" = "\u2068%1$s\u2069 آخر";
"ShowXMoreEmoji#two" = "\u2068%1$s\u2069 آخرين";
"ShowXMoreEmoji#few" = "\u2068%1$s\u2069 آخرين";
"ShowXMoreEmoji#many" = "\u2068%1$s\u2069 آخرين";
"ShowXMoreEmoji#other" = "\u2068%1$s\u2069 آخرين";
"ShowXMoreStickers#zero" = "عرض \u2068%1$s\u2069 أكثر";
"ShowXMoreStickers#one" = "عرض \u2068%1$s\u2069 أكثر";
"ShowXMoreStickers#two" = "عرض \u2068%1$s\u2069 أكثر";
"ShowXMoreStickers#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 أكثر";
"ShowXMoreStickers#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 أكثر";
"ShowXMoreStickers#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 أكثر";
"SignOutAlt" = "خيارات بديلة";
"SignOutAltAddAccount" = "إضافة حساب آخر";
"SignOutAltAddAccountHint" = "إضافة حساباتك الأخرى على تيليجرام والتبديل بينها بسهولة.";
"SignOutAltChangeNumber" = "تغيير رقم الهاتف";
"SignOutAltChangeNumberHint" = "نقلُ حسابك مع ما يحويه من محادثات ووسائطَ لرقمٍ آخر.";
"SignOutAltClearCache" = "مسح الذاكرة المؤقتة";
"SignOutAltClearCacheHint" = "تفريغ بعض المساحة من جهازك. وسائطك ستبقى في التخزين السحابي.";
"SignOutAltHelp" = "التواصل مع الدعم";
"SignOutAltHelpHint" = "أخبرنا عن أي مشاكلَ تواجهك؛ تسجيل الخروج ليس حلا ناجحا في العادة.";
"SignOutAltHint2" = "تذكَّر أن تسجيل الخروج سيلغي كل محادثاتك السرية ويمسح الوسائط المُنزّلة على هذا الجهاز.";
"SignOutAltPasscode" = "تعيين رمز\u00a0القفل";
"SignOutAltPasscodeHint" = "تأمين التطبيق برمز مرور لحمايته من المتطفلين.";
"SignOutHint2" = "هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج من حساب \u2068%1$s\u2069؟\n\nتذكَّر أن بإمكانك استخدام تيليجرام بسلاسة على كافة أجهزتك في الوقت ذاته.\n\nتذكَّر أيضًا أن تسجيل الخروج سيلغي كل محادثاتك السرية ويمسح الوسائط المُنزّلة على هذا الجهاز.";
"SignedInNoOtherSessions" = "لا توجد جلسات أخرى";
"SignedInOtherDevice" = "أنت مسجل الدخول أيضًا على \u2068%1$s\u2069";
"SignedInOtherSession" = "أنت مسجل الدخول أيضًا على \u2068%1$s\u2069";
"SignedInXOtherApps#zero" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيق آخر";
"SignedInXOtherApps#one" = "أنت مسجل الدخول على تطبيق  واحد آخر";
"SignedInXOtherApps#two" = "أنت مسجل الدخول على تطبيقين آخرين";
"SignedInXOtherApps#few" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيقات أخرى";
"SignedInXOtherApps#many" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيقاً آخر";
"SignedInXOtherApps#other" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيق آخر";
"SignedInXOtherDevices#zero" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 جهاز آخر";
"SignedInXOtherDevices#one" = "أنت مسجل الدخول على جهاز واحد آخر";
"SignedInXOtherDevices#two" = "أنت مسجل الدخول على جهازين آخرين";
"SignedInXOtherDevices#few" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 أجهزة أخرى";
"SignedInXOtherDevices#many" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 جهازًا آخر";
"SignedInXOtherDevices#other" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 جهاز آخر";
"SignedOutAs" = "تم تسجيل الخروج من حساب \u2068%1$s\u2069";
"SimilarChannels" = "قنوات مشابهة";
"SinceNotProvided" = "بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.";
"SizeUnit" = "وحدة القياس";
"SizeUnitBinary" = "1024 بايت = 1 ك.ب، 1024 ك.ب = 1 م.ب";
"SizeUnitMetric" = "١٠٠٠ بايت = ١ ك.ب، ١٠٠٠ ك.ب = ١ م.ب";
"Skip" = "تخطي";
"SlowFileAccess" = "وصول بطيء إلى الملفات. سيتم إرسال الرسالة بعد قراءة الملفات";
"SlowMode" = "الوضع البطيء";
"SlowModeDisabled" = "اختيار المدة التي يجب على كل عضو انتظارها قبل إرسال رسالته التالية.";
"SlowModeHours#one" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل ساعة.";
"SlowModeHours#two" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل ساعتين.";
"SlowModeHours#few" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 ساعات.";
"SlowModeHours#many" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 ساعةً.";
"SlowModeHours#other" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 ساعةٍ.";
"SlowModeMinutes#one" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط في الدقيقة.";
"SlowModeMinutes#two" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل دقيقتين.";
"SlowModeMinutes#few" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 دقائق.";
"SlowModeMinutes#many" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 دقيقةً.";
"SlowModeMinutes#other" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 دقيقةٍ.";
"SlowModeMinutesShort#one" = "\u2068%1$s\u2069د";
"SlowModeMinutesShort#two" = "\u2068%1$s\u2069د";
"SlowModeMinutesShort#few" = "\u2068%1$s\u2069د";
"SlowModeMinutesShort#many" = "\u2068%1$s\u2069د";
"SlowModeMinutesShort#other" = "\u2068%1$s\u2069د";
"SlowModeOff" = "معطّل";
"SlowModeSeconds#one" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط في الثانية.";
"SlowModeSeconds#two" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل ثانيتين.";
"SlowModeSeconds#few" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 ثوانٍ.";
"SlowModeSeconds#many" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 ثانيةً.";
"SlowModeSeconds#other" = "سيتمكن الأعضاء من إرسال رسالة واحدة فقط كل \u2068%1$s\u2069 ثانيةٍ.";
"SmileysAndPeople" = "الرموز والناس";
"Socks5Proxy" = "خادم SOCKS5 وسيط";
"SomeCallInProgressDesc" = "لا يمكن القيام بهذا الإجراء أثناء مكالمة نشطة.";
"Sound" = "الصوت";
"SoundDisabled" = "معطَّل";
"Spam" = "إزعاج";
"SponsoredInfoAction" = "معرفة المزيد";
"SponsoredInfoMenu" = "ما هي الرسائل الإعلانية؟";
"SponsoredInfoText" = "على خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام أبدًا بياناتك الخاصة لاستهدافك بالإعلانات. تعتمد الرسائل الإعلانية في تيليجرام بشكل أساسي على مواضيع القنوات العامة التي تُعرض فيها. يعني هذا أنه لا يتم استخراج بيانات المستخدمين أو تحليلها لعرض الإعلانات، وأن أي مستخدم يستعرض قناة على تيليجرام سيرى نفس الرسالة الإعلانية.\n\nعلى خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تراقب تيليجرام ما إذا كنت قد ضغطت على رسالة إعلانية أم لا، ولا تنشئ ملفًا بناءً على نشاطك. لقد حظرنا أيضًا استخدام الروابط الخارجية في الرسائل الإعلانية؛ لمنع الأطراف الثالثة من التجسس على مستخدمينا. نؤمن أن لكل شخص الحق في الخصوصية، ويجب أن تحترم المنصات التقنية ذلك.\n\nتقدم تيليجرام خدمة مجانية غير محدودة لمئات الملايين من المستخدمين وهي تتطلب تكاليف كبيرة للخوادم والاتصالات. من أجل إبقاء تيليجرام مستقلة والحفاظ على التزامها بقيمها؛ طورت تيليجرام أداة مدفوعة للرسائل الإعلانية مع مراعاة خصوصية المستخدم. نرحب بالإعلانات على:";
"SponsoredInfoText2" = "الرسائل الإعلانية في وضع الاختبار حاليًا. بمجرد إطلاقها بالكامل والسماح لتيليجرام بتغطية تكاليفها الأساسية؛ سنبدأ في مشاركة عائدات الإعلانات مع مالكي القنوات العامة التي تم عرض الرسائل الإعلانية عليها.\n\nلا ينبغي أن تكون الإعلانات على الإنترنت تعني الإساءة إلى خصوصية المستخدم. دعونا نعيد معًا تعريف الكيفية التي يجب أن تعمل بها أي شركة تقنية.";
"SponsoredSign" = "إعلان";
"StartEncryptedChat" = "بدء محادثة سرية";
"StartMessaging" = "بدء المراسلة";
"Stats" = "الإحصائيات";
"StatsChartActions" = "الإجراءات";
"StatsChartFollowers" = "المتابِعون";
"StatsChartFollowersBySource" = "المتابِعون الجدد حسب المصدر";
"StatsChartGrowth" = "النّمو";
"StatsChartInteractions" = "التفاعلات";
"StatsChartIv" = "تفاعلات العرض الفوري";
"StatsChartLanguage" = "اللغات";
"StatsChartMembers" = "أعضاء المجموعة ";
"StatsChartMembersBySource" = "الأعضاء الجدد حسب المصدر";
"StatsChartMembersLanguage" = "لغات الأعضاء";
"StatsChartMessages" = "الرسائل";
"StatsChartNotifications" = "الإشعارات";
"StatsChartTopDays" = "الأيام النشطة";
"StatsChartTopHours" = "الساعات النشطة";
"StatsChartViewsByHour" = "المشاهدات بالساعات (التوقيت العالمي)";
"StatsChartViewsBySource" = "المشاهدات حسب المصدر";
"StatsMembers" = "الأعضاء";
"StatsMembersReading" = "يشاهدون الرسائل";
"StatsMembersWriting" = " ينشرون الرسائل";
"StatsMessageInfo" = "إحصائيات الرسالة";
"StatsMessagePublishDate" = "تاريخ النشر";
"StatsMessageSharesPrivate" = "النشر في الخاص";
"StatsMessageSharesPublic" = "النشر في العام";
"StatsMessageSignature" = "توقيع الناشر";
"StatsMessageViewCount" = "المشاهدات";
"StatsMessages" = "الرسائل";
"StatsNotifications" = "مكّنوا الإشعارات";
"StatsRange" = "نظرة عامة بناء على المدة \u2068%1$s\u2069.";
"StatsRecentPosts" = "المنشورات الأخيرة";
"StatsShares" = "المشاركات لكل منشور";
"StatsTopAdmins" = "أنشط المشرفين";
"StatsTopInviters" = "أنشط المضيفين";
"StatsTopMembers" = "أنشط الأعضاء";
"StatsValueFall" = "\u2068%1$s\u2069: -\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069%%) ↓";
"StatsValueGrowth" = "\u2068%1$s\u2069: +\u2068%2$s\u2069 (\u2068%3$s\u2069%%) ↑";
"StatsViews" = "المشاهدات لكل منشور";
"StatsXBans#zero" = "حظر\u00a0\u2068%1$s\u2069";
"StatsXBans#one" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"StatsXBans#two" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"StatsXBans#few" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"StatsXBans#many" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"StatsXBans#other" = "حظر \u2068%1$s\u2069";
"StatsXCharacters#one" = "حرف\u00a0واحد للرسالة";
"StatsXCharacters#two" = "حرفان للرسالة";
"StatsXCharacters#few" = "\u2068%1$s\u2069 أحرف للرسالة";
"StatsXCharacters#many" = "\u2068%1$s\u2069 حرفًا للرسالة";
"StatsXCharacters#other" = "\u2068%1$s\u2069 حرفٍ للرسالة";
"StatsXDeletions#one" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
"StatsXDeletions#two" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
"StatsXDeletions#few" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
"StatsXDeletions#many" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
"StatsXDeletions#other" = "حذف \u2068%1$s\u2069";
"StatsXInvitations#one" = "دعوة\u00a0انضمام";
"StatsXInvitations#two" = "دعوتا انضمام";
"StatsXInvitations#few" = "\u2068%1$s\u2069 دعوات انضمام";
"StatsXInvitations#many" = "\u2068%1$s\u2069 دعوة انضمام";
"StatsXInvitations#other" = "\u2068%1$s\u2069 دعوة انضمام";
"StatsXRestrictions#one" = "\u2068%1$s\u2069 تقييد";
"StatsXRestrictions#two" = "تقييدان";
"StatsXRestrictions#few" = "\u2068%1$s\u2069 تقييدات";
"StatsXRestrictions#many" = "\u2068%1$s\u2069 تقييدًا";
"StatsXRestrictions#other" = "\u2068%1$s\u2069 تقييدٍ";
"StatsXShared#one" = "مشاركة واحدة";
"StatsXShared#two" = "مشاركتان";
"StatsXShared#few" = "\u2068%1$s\u2069 مشاركات";
"StatsXShared#many" = "\u2068%1$s\u2069 مشاركةً";
"StatsXShared#other" = "\u2068%1$s\u2069 مشاركةٍ";
"StatsXShowMore#zero" = "عرض \u2068%1$s\u2069 آخر";
"StatsXShowMore#one" = "عرض \u2068%1$s\u2069 آخر";
"StatsXShowMore#two" = "عرض \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"StatsXShowMore#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"StatsXShowMore#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"StatsXShowMore#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"Sticker" = "ملصق";
"StickerPacks" = "حزم الملصقات";
"Stickers" = "الملصقات";
"StickersAndEmoji" = "الملصقات والرموز التعبيرية";
"StickersHide" = "أرشفة";
"StopAllLocationSharings" = "إيقاف الكل";
"StopLiveLocation" = "إيقاف مشاركة الموقع";
"StopLiveLocationInfo" = "هل ترغب في إيقاف مشاركة موقعك الحي في كل المحادثات؟";
"StopLiveLocationInfoX" = "هل ترغب في إيقاف مشاركة موقعك الحي مع \u2068%1$s\u2069؟";
"StopLiveLocationShort" = "إيقاف المشاركة";
"StopPoll" = "إيقاف الاستفتاء";
"StopPollWarn" = "إذا قمت بإيقاف الاستفتاء الآنَ فلن يتمكن أي أحد من التصويت عليه. \n\nلا يمكنك التراجع عن هذا القرار.";
"StopQuiz" = "إيقاف الاختبار";
"StopQuizWarn" = "إذا أوقفت هذا الاختبار الآن فلن يتمكن أحد من المشاركة فيه لاحقًا.\n\n لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.";
"StopSharingLiveLocation" = "إيقاف مشاركة الموقع الحي";
"Storage" = "التخزين";
"StorageUsage" = "استخدام التخزين";
"StorageUsageHint" = "إدارة مساحة القرص";
"SubscribeToBeta" = "الانضمام للتحديثات التجريبية";
"SuccessfullyChangedNumber" = "تم تغيير الرقم إلى \u2068%1$s\u2069 بنجاح.";
"SuggestAnimatedEmoji" = "اقتراح رموز تعبيرية متحركة";
"SuggestContacts" = "اقتراح الجهات المتكررة";
"SuggestContactsAlert" = "سيؤدي هذا إلى حذف جميع البيانات المتعلقة بالأشخاص الذين تراسلهم بشكل متكرر بالإضافة إلى البوتات الاستعلامية التي قد تستخدمها.";
"SuggestContactsDone" = "حذف وتعطيل";
"SuggestInvitingUser" = "لم يقم \u2068%1$s\u2069 بالتسجيل في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟";
"SuggestInvitingUserCommon#one" = "\u2068%2$s\u2069 ليس في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟ من الممكن أن يكون لديهم جهة اتصال واحدة في تيليجرام.";
"SuggestInvitingUserCommon#other" = "\u2068%2$s\u2069 ليس في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟ من الممكن أن يكون لديهم \u2068%1$s\u2069 جهة اتصال في تيليجرام.";
"SuggestStickers" = "اقتراح الملصقات بالرموز";
"SuggestStickersAll" = "المُضافة + المُقترحة";
"SuggestStickersInstalled" = "المُضافة فقط";
"SuggestStickersNone" = "إيقاف";
"SuperGroupId" = "معرف المجموعة الخارقة";
"Support" = "الدعم";
"SupportOnline" = "الدعم (متصل)";
"SwipeReply" = "رد";
"SwipeShare" = "مشاركة";
"SwipeToSwapLinkPreview" = "اسحب لاختيار معاينة رابط محدد";
"SymbolsAndObjects" = "الرموز والأدوات";
"SyncContacts" = "مزامنة جهات الاتصال";
"SyncContactsDelete" = "حذف الجهات المزامَنة";
"SyncContactsDeleteButton" = "حذف الجهات المزامَنة";
"SyncContactsDeleteInfo" = "سيؤدي هذا إلى حذف جهات اتصالك من خوادم تيليجرام، إذا كان خيار «مزامنة جهات الاتصال» مفعَّلا ستتم إعادة مزامنتها.";
"SyncContactsInfoOff" = "قم بالتفعيل لمزامنة جهات اتصال هذا الجهاز مع حسابك باستمرار.";
"SyncContactsInfoOn" = "ستتم إضافة جهات اتصال جهازك هذا إلى حسابك.";
"SyncHint" = "لمساعدتك في التواصل مع الأصدقاء والعائلة، قم بالسماح لـ \u2068%1$s\u2069 بالوصول إلى جهات اتصالك.";
"SyncHintRetry" = "لمساعدتك في مراسلة الأصدقاء والعائلة في تيليجرام، اسمح بالوصول لجهات اتصالك.\n\nانقر الإعدادات > الأذونات > وقم بتفعيل جهات الاتصال.";
"SyncHintTitle" = "إيجاد جهات الاتصال";
"SyncHintUnavailable" = "انقر الإعدادات > الأذونات > وقم بتفعيل جهات الاتصال للسماح بتيليجرام بالوصول لجهات اتصالك.";
"SystemNotificationSettings" = "إعدادات إشعارات النظام";
"TabAdmins" = "المشرفون";
"TabAudio" = "الصوتيات";
"TabBlacklist" = "المحظورون";
"TabDocs" = "المستندات";
"TabEmptyDocs" = "ما من مستندات";
"TabEmptyLinks" = "ما من روابط";
"TabEmptyMedias" = "ما من وسائط";
"TabEmptyPhotos" = "ما من صور";
"TabGifs" = "صور متحركة";
"TabLinks" = "الروابط";
"TabMedia" = "وسائط";
"TabMembers" = "الأعضاء";
"TabMessages" = "الرسائل";
"TabPhoto" = "الصور";
"TabRestricted" = "المقيدون";
"TabSharedGroups" = "مجموعات";
"TabSimilarChannels" = "قنوات مشابهة";
"TabVideo" = "المقاطع المرئية";
"TabVideoMessages" = "فيديو";
"TabVideoMessagesLong" = "الرسائل المرئية";
"TabVoiceMessages" = "رسائل صوتية";
"TakePhoto" = "التقاط صورة";
"TakePhotoError" = "فشل في التقاط الصورة";
"TakeVideo" = "تسجيل مقطع مرئي";
"TakeVideoError" = "خطأ في التقاط الفيديو";
"TapToSelectLanguage" = "يرجى النقر لتحديد اللغة";
"TapToSetup" = "انقر للإنشاء";
"TdlibLogClearEmpty" = "لا يوجد شيء لمسحه.";
"TdlibLogClearFail" = "فشل.";
"TdlibLogClearOk" = "حسنًا. تم مسح \u2068%1$s\u2069.";
"TdlibLogs" = "سجلات TDLib";
"TdlibLogsWarning" = "**تحذير**: قد تحوي سجلات TDLib على **بيانات خاصة**.\n\nلا تقم بمشاركتها مع أي أحد إلا إذا كنت تعرف ما تقوم به.";
"TdlibLogsWarningConfirm" = "استمرار";
"TelegramFAQ" = "الأسئلة الشائعة";
"TerminateAllSessions" = "إنهاء جميع الجلسات الأخرى";
"TerminateAllWebSessions" = "فك الارتباط مع كل المواقع";
"TerminateIncompleteSession" = "إنهاء محاولة تسجيل الدخول";
"TerminateIncompleteSessionQuestion" = "إنهاء محاولة تسجيل الدخول؟";
"TerminateSession" = "إنهاء الجلسة";
"TerminateSessionFreshError" = "ﻷسباب أمنية لا يمكنك إنهاء الجلسات القديمة من جهاز اتصلت منه للتو، يرجى استخدام جهاز أقدم أو الانتظار لبضع ساعات.";
"TerminateSessionQuestion" = "إنهاء هذه الجلسة؟";
"TerminateWebSessionQuestion" = "فك الارتباط مع \u2068%1$s\u2069؟";
"TermsOfService" = "شروط الخدمة";
"TermsOfServiceDone" = "موافق";
"TestMode" = "ميزات تجريبية";
"TestModeWarn" = "**تحذير**: تتوفر أدوات الاختبار لأغراض **الاختبار والمعالجة فقط**. لا شيء منها مضمون أن يعمل.\n\n لا تستخدمها إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.";
"Text" = "نص";
"TextFormatBold" = "عريض";
"TextFormatClear" = "مسح التنسيق";
"TextFormatItalic" = "مائل";
"TextFormatLink" = "إنشاء رابط";
"TextFormatMonospace" = "أُحادي المسافة";
"TextFormatSpoiler" = "تشويش";
"TextFormatStrikethrough" = "يتوسطه خط";
"TextFormatUnderline" = "تسطير";
"TextFormatting" = "تنسيق النص";
"TextFormattingTools" = "أدوات";
"TextFormattingTranslate" = "ترجمة";
"TextNotLoadedHint" = "يرجى الانتظار حتى يتم تحميل النص بالكامل";
"TextSize" = "حجم خط الرسائل";
"TextSizeReset" = "إعادة تعيين";
"TextSizeScaleDisable" = "تعطيل تحجيم النص";
"TextSizeScaleEnable" = "تمكين تحجيم النص";
"ThemeAdvanced" = "الخصائص";
"ThemeAdvancedEdit" = "تعديل الخاصّيّة";
"ThemeBlackWhite" = "أسود-أبيض";
"ThemeBlue" = "أزرق";
"ThemeCalcHint" = "الخلفية (لون أو مُعَرِف)";
"ThemeCalcSave" = "حساب";
"ThemeCalcTitle" = "إزالة الشفافية";
"ThemeCategoryAccent" = "اللون التمييزي";
"ThemeCategoryAccent_info" = "تحوي هذه القائمة على الألوان التمييزية للتطبيق.\nقم بالاطلاع على باقي الأقسام لمزيد من الخيارات.";
"ThemeCategoryBubbles" = "الفقاعات";
"ThemeCategoryChats" = "المحادثات";
"ThemeCategoryColors" = "الوسائط";
"ThemeCategoryContent" = "المحتوى";
"ThemeCategoryControls" = "التحكم";
"ThemeCategoryIV" = "العرض الفوري";
"ThemeCategoryInternal" = "الخدمة";
"ThemeCategoryNavigation" = "الترويسة";
"ThemeCategoryOther" = "أخرى";
"ThemeClassic" = "تقليدي";
"ThemeClose" = "إغلاق";
"ThemeColorFormat" = "تنسيق اللون";
"ThemeCopy" = "إنشاء نسخة";
"ThemeCreate" = "إنشاء نمط جديد";
"ThemeCreateConfirm" = "إنشاء";
"ThemeCreateInfo" = "سيعتمد النمط الجديد على نمط «\u2068%1$s\u2069».";
"ThemeCreateTitle" = "نمط جديد";
"ThemeCustom" = "مخصص";
"ThemeCyan" = "سماوي";
"ThemeEdit" = "تعديل";
"ThemeEditInfo" = "نمط \u2068%1$s\u2069";
"ThemeEditName" = "تعديل الاسم";
"ThemeEditWallpaper" = "تعديل الخلفية";
"ThemeExport" = "تصدير";
"ThemeExportAddAuthorInfo" = "اسم المستخدم أو الرابط";
"ThemeExportAddAuthorTitle" = "مُنشِئ النمط";
"ThemeExportDone" = "تصدير";
"ThemeExportInfo" = "إذا قمت بوضع اسم المستخدم الخاص بمُنشئِ النمط فسيتم عرضه للمستخدمين قبل تثبيته.";
"ThemeFile" = "نمط، \u2068%1$s\u2069";
"ThemeGreen" = "أخضر";
"ThemeInstall" = "تطبيق النمط \u2068%1$s\u2069؟";
"ThemeInstallAuthor" = "هل ترغب في تطبيق النمط \u2068%1$s\u2069 المُنشَأ من قِبل \u2068%2$s\u2069؟";
"ThemeInstallDone" = "تطبيق النمط";
"ThemeInstallHint" = "يمكنك التبديل بين الأنماط المثبتة\nمن الإعدادات > الأنماط والمحادثات";
"ThemeMinimize" = "تصغير";
"ThemeName" = "الاسم";
"ThemeNight" = "أسود ليلي";
"ThemeNightBlue" = "أزرق ليلي";
"ThemeOrange" = "برتقالي";
"ThemePink" = "زهري";
"ThemeRed" = "أحمر";
"ThemeRemove" = "حذف";
"ThemeRemoveConfirm" = "حذف النمط";
"ThemeRemoveInfo" = "حذف هذا النمط نهائياً؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
"ThemeSectionAttach" = "قائمة المرفقات";
"ThemeSectionBackground" = "الخلفية";
"ThemeSectionIcons" = "الأيقونات";
"ThemeSectionMedia" = "الوسائط";
"ThemeSectionPlayer" = "مشغل الصوتيات";
"ThemeSectionRadios_info" = "يتم عرض هذه الألوان في الإعدادات > الأنماط والمحادثات.\nقم بالتأكد من أنها تمثل الأنماط المقابلة بشكلٍ واضح على لون **التعبئة** لديك.";
"ThemeSectionText" = "النص";
"ThemeSectionUnsorted" = "غير مصنَّفة";
"ThemeSectionWP_info" = "تُستخدم هذه الألوان كغطاء شفاف عند استخدام الخلفية المقابلة لها: التواريخ، فواصل الرسائل غير المقروءة، لوحة المفاتيح المُضمنة، الخ.\n\nلا تقم بتغييرها إلا إذا كنت تبحث عن لونٍ أفضل.";
"ThemeSettings" = "الأنماط والمحادثات";
"ThemeWallpaper" = "رابط الخلفية";
"ThemeWhiteBlack" = "أبيض-أسود";
"Themes" = "الأنماط";
"ThisChatCantBeShared" = "لا يمكن مشاركة هذه المحادثة";
"ThisDevice" = "هذا الجهاز";
"ThisLinkOpens" = "يقوم هذا الرابط بفتح محادثة معك في تيليجرام:";
"ThisLinkWillOpen" = "سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تيليجرام:";
"TimerInstant" = "في الحال";
"Today" = "اليوم";
"Tomorrow" = "غدًا";
"TooManyPublicChannels" = "عذرًا، لقد قمت بإنشاء الكثير من القنوات العامة، يمكنك حاليا إنشاء قناة خاصة أو حذف إحدى قنواتك العامة أو تحويلها إلى خاصة.";
"TooManyPublicLinks" = "لقد قمت بحجز روابط عامة كثيرة. الرجاء محاولة تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو إنشاء واحدة خاصة عوض عن ذلك.";
"TooManySelectedAccounts" = "ينبغي إبقاء حساب واحد محدد على الأقل.";
"ToolsAllTitle" = "السلاسل";
"ToolsCopyString" = "نسخ السلسلة";
"ToolsExportText" = "\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069\n\nمصدَّرة من \u2068%3$s\u2069";
"ToolsLocalePlaceholder" = "الرمز. مثال: **ja-JP**، **zh-CN**، **ro-RO**";
"ToolsOpenOnPlatform" = "منصة الترجمة";
"ToolsShowToast" = "معاينة";
"ToolsStringSectionFormat" = "الصيغ";
"ToolsStringSectionJson" = "بيانات JSON";
"ToolsStringSectionMain" = "الأساسية";
"ToolsStringSectionPlural" = "الجموع";
"ToolsStringSectionRelativeDate" = "التواريخ";
"ToolsStringSectionSimple" = "السلاسل البسيطة";
"ToolsStringSectionSimpleFormatted" = "السلاسل المُصاغة";
"ToolsStringSectionUrl" = "الروابط";
"ToolsUntranslatedTitle" = "غير مترجَمة";
"TotalDataUsage" = "الإجمالي";
"TouchYourSensor" = "اضغط على الحساس";
"TransferOwnershipAlert" = "يرجى الانتظار…";
"TransferOwnershipAlertBot" = "هل تريد حقًا نقل ملكية البوت؟\n\nهذه العملية **لا يمكن التراجع عنها**، يرجى التأكد مرة أخرى مما إذا كان المستخدم الذي تريد نقل البوت إليه هو الشخص المراد.";
"TransferOwnershipAlertBotName" = "هل تريد حقًا نقل ملكية **\u2068%1$s\u2069** إلى **\u2068%2$s\u2069**؟\n\nهذه العملية **لا يمكن التراجع عنها**، يرجى التأكد مرة أخرى مما إذا كان المستخدم الذي تريد نقل البوت إليه هو الشخص الصحيح.";
"TransferOwnershipAlertChannel" = "هل تريد حقًا نقل ملكية **\u2068%1$s\u2069** إلى **\u2068%2$s\u2069**؟\n\nهذه العملية **لا يمكن التراجع عنها**، يرجى التأكد مرة أخرى مما إذا كان المستخدم الذي تريد نقل القناة إليه هو الشخص المراد.";
"TransferOwnershipAlertGroup" = "هل تريد حقًا نقل ملكية **\u2068%1$s\u2069** إلى **\u2068%2$s\u2069**؟\n\nهذه العملية **لا يمكن التراجع عنها**، يرجى التأكد مرة أخرى مما إذا كان المستخدم الذي تريد نقل المجموعة إليه هو الشخص المراد.";
"TransferOwnershipAlertUnknown" = "هل حقًا تريدون نقل الملكية؟\nهذا الإجراء **لا يمكن التراجع عنه**؛ لذا يرجى التأكد من أنّ كل التفاصيل صحيحة.";
"TransferOwnershipChannel" = "نقل ملكية القناة";
"TransferOwnershipConfirm" = "نقل الملكية";
"TransferOwnershipGroup" = "نقل ملكية المجموعة";
"TransferOwnershipPasswordAlert" = "نقل الملكية";
"TransferOwnershipPasswordAlertHint" = "يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لإتمام النقل.";
"TransferOwnershipSecurityActionSetPassword" = "تعيين كلمة مرور";
"TransferOwnershipSecurityAlert" = "تأكيد أمني";
"TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded" = "عذرًا، يمكنك نقل الملكية فقط في حال قمت بإعداد **التحقق بخطوتين** لحسابك على تيليجرام.";
"TransferOwnershipSecurityWaitPassword" = "عذرًا، ينبغي لك الانتظار **\u2068%1$s\u2069** قبل تمكنك من نقل الملكية؛ لأنك قمت بتعيين كلمة المرور مؤخرًا.";
"TransferOwnershipSecurityWaitSession" = "عذرًا، ينبغي لك الانتظار لـ **\u2068%1$s\u2069** قبل تمكنك من نقل الملكية؛ لأنك قمت حديثا بتسجيل الدخول على هذا الجهاز.";
"TransferOwnershipTooMuch" = "عذرًا، هذا المستخدم عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. ينبغي له مغادرة بعضها أولًا.";
"TransferOwnershipTooMuchLocated" = "عذرًا، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات المحلية. ينبغي له حذف أو نقل إحداها أولًا.";
"TransferOwnershipTooMuchPublic" = "عذرًا، هذا المستخدم يملك الكثير من القنوات أو المجموعات العامة. ينبغي عليهم أولًا تحويل إحدى قنواتهم أو مجموعاتهم العامة إلى خاصة.";
"Translate" = "ترجمة";
"TranslateLangUnknown" = "غير معروفة";
"TranslateOff" = "تعطيل الترجمة";
"TranslateOriginal" = "الرسالة الأصلية";
"TranslateSettingsDesc" = "يعرض زر \"ترجمة\" في قائمة الرسالة.";
"TranslateTryAgain" = " الرجاء المحاولة لاحقًا";
"TranslateWait" = "يرجى الانتظار…";
"TranslatedFrom" = "مترجمة من \u2068%1$s\u2069";
"TranslatingTo" = "الترجمة إلى \u2068%1$s\u2069";
"Translation" = "الترجمة";
"TranslationCopy" = "نسخ الترجمة";
"TranslationFailed" = "فشلت الترجمة.";
"TranslationMoreCreate" = "إنشاء";
"TranslationMoreDone" = "حسنًا";
"TranslationMoreText" = "يتم إدارة لائحة اللغات المتاحةِ عبر [منصة الترجمة](https://translations.telegram.org).\n\nسيعرض تيليجرام عليك التحويل إلى لغتك عندما تكون متاحةً رسميًا.\n\nوحتى ذلك الحين يمكنك تنزيل ملفات الترجمة المخصصة، أو الانضمام [لعملية الترجمة](https://translations.telegram.org/ar/android_x)، أو [إنشاء ملف الترجمة الخاص بك](https://t.me/tgx_android_translate).";
"TranslationMoreTitle" = "لم تجد لغتك؟";
"TranslationPaste" = "لصق الترجمة";
"TranslationsMissing#zero" = "\u2068%1$s\u2069 دون ترجمة";
"TranslationsMissing#one" = "\u2068%1$s\u2069 دون ترجمة";
"TranslationsMissing#two" = "\u2068%1$s\u2069 دون ترجمة";
"TranslationsMissing#few" = "\u2068%1$s\u2069 دون ترجمة";
"TranslationsMissing#many" = "\u2068%1$s\u2069 دون ترجمة";
"TranslationsMissing#other" = "\u2068%1$s\u2069 دون ترجمة";
"TravelAndPlaces" = "التنقل والأماكن";
"Trending" = "الشائعة";
"TrendingStatuses" = "الحالات الشائعة";
"TryAgainHours#zero" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"TryAgainHours#one" = "أعد المحاولة بعد ساعة واحدة";
"TryAgainHours#two" = "أعد المحاولة بعد ساعتين";
"TryAgainHours#few" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"TryAgainHours#many" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"TryAgainHours#other" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"TryAgainMinutes#zero" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"TryAgainMinutes#one" = "أعد المحاولة بعد دقيقة واحدة";
"TryAgainMinutes#two" = "أعد المحاولة بعد دقيقتين";
"TryAgainMinutes#few" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"TryAgainMinutes#many" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"TryAgainMinutes#other" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"TryAgainSeconds#zero" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"TryAgainSeconds#one" = "أعد المحاولة بعد ثانية واحدة";
"TryAgainSeconds#two" = "أعد المحاولة بعد ثانيتين";
"TryAgainSeconds#few" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ثوانٍ";
"TryAgainSeconds#many" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"TryAgainSeconds#other" = "أعد المحاولة بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"TurnOnAutomatically" = "تشغيل تلقائي";
"TurnPasswordOffQuestion" = "هل ترغب حقًا في تعطيل كلمة مرورك؟";
"TurnPasswordOffQuestion2" = "هل تريدون فعلًا تعطيل كلمة المرور؟\n\n**تحذير**! سيتم فقدان كل البيانات المحفوظة في جواز تيليجرام!";
"TurnSyncOnApp" = "تفعيل مزامنة البيانات";
"TurnSyncOnSystem" = "تفعيل مزامنة البيانات";
"TweakSettings" = "الواجهة";
"Tweaks" = "خيارات الواجهة";
"TwoStepVerification" = "التحقق بخطوتين";
"Typing" = "يكتب";
"URL" = "الرابط";
"Unarchive" = "إلغاء الأرشفة";
"UnarchiveChat" = "إلغاء الأرشفة";
"UnarchiveUnmute" = "إلغاء الأرشفة";
"UnarchiveXChats#one" = "إلغاء أرشفة محادثة";
"UnarchiveXChats#two" = "إلغاء أرشفة محادثتين";
"UnarchiveXChats#few" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"UnarchiveXChats#many" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnarchiveXChats#other" = "إلغاء \u2068%1$s\u2069 أرشفة محادثة";
"UnarchiveXChatsInFolder#one" = "إلغاء أرشفة المحادثة؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.";
"UnarchiveXChatsInFolder#two" = "إلغاء أرشفة المحادثتين؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.";
"UnarchiveXChatsInFolder#few" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثات؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.";
"UnarchiveXChatsInFolder#many" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.";
"UnarchiveXChatsInFolder#other" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة؟ ستبقى في مجلد المحادثات الحالي.";
"UnarchiveXInFolder_chat" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069؟ سيبقى في مجلد المحادثات الحالي.";
"UnarchiveXInFolder_user" = "إلغاء أرشفة المحادثة مع \u2068%1$s\u2069؟ ستبقى في مجلد الدردشة الحالي.";
"UnarchiveX_chat" = "إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069؟";
"UnarchiveX_user" = "إلغاء أرشفة المحادثة مع \u2068%1$s\u2069؟";
"UnarchivedXChats#one" = "تم إلغاء أرشفة محادثة";
"UnarchivedXChats#two" = "تم إلغاء أرشفة محادثتين";
"UnarchivedXChats#few" = "تم إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"UnarchivedXChats#many" = "تم إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnarchivedXChats#other" = "تم إلغاء أرشفة \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"Unban" = "إلغاء الحظر";
"UnbanMember" = "إلغاء حظر المستخدم";
"UnbanMemberBot" = "إلغاء حظر البوت";
"UnbanMemberChannel" = "إلغاء حظر القناة";
"UnbanMemberGroup" = "إلغاء حظر المجموعة";
"Unblock" = "إلغاء الحظر";
"UnblockBot" = "إلغاء الحظر";
"UnblockedBot" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069.";
"UnblockedUser" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069.";
"UnblockedXBots#zero" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"UnblockedXBots#one" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"UnblockedXBots#two" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"UnblockedXBots#few" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 بوتات";
"UnblockedXBots#many" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 بوت";
"UnblockedXBots#other" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 بوت ";
"UnblockedXUsers#zero" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 أشخاص";
"UnblockedXUsers#one" = "تم إلغاء حظر شخص واحد";
"UnblockedXUsers#two" = "تم إلغاء حظر شخصين";
"UnblockedXUsers#few" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 أشخاص";
"UnblockedXUsers#many" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 شخصًا";
"UnblockedXUsers#other" = "تم إلغاء حظر \u2068%1$s\u2069 شخص";
"UnknownChats" = "المحادثات من مجهولين";
"UnknownTrack" = "مسار غير معروف";
"UnlinkChannelConfirm" = "هل ترغب حقًا في إلغاء ربط \u2068%1$s\u2069 من هذه المجموعة؟";
"UnlinkChannelDone" = "فك الربط";
"UnlinkGroupConfirm" = "هل ترغب حقًا بإلغاء ربط \u2068%1$s\u2069 من هذه القناة؟";
"UnlinkGroupDone" = "فك الربط";
"UnlockByFingerprint" = "اضغط على حساس البصمة لفتح القفل";
"UnlockByGesture" = "ارسم إيماءتك لفتح القفل";
"UnlockByPIN" = "أدخل الرمز لفتح القفل";
"UnlockByPassword" = "أدخل كلمة مرورك لفتح القفل";
"UnlockByPattern" = "ارسم النمط لفتح القفل";
"Unmute" = "إلغاء الكتم";
"UnmutedXChats#zero" = "تم إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnmutedXChats#one" = "تم إلغاء كتم المحادثة";
"UnmutedXChats#two" = "تم إلغاء كتم المحادثتين";
"UnmutedXChats#few" = "تم إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"UnmutedXChats#many" = "تم إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnmutedXChats#other" = "تم إلغاء كتم \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnmutesInX" = "سيتم إلغاء الكتم بعد \u2068%1$s\u2069";
"Unpin" = "إلغاء التثبيت";
"UnpinAll" = "إلغاء تثبيت كل الرسائل";
"UnpinFromTop" = "إلغاء التثبيت";
"UnpinMessage" = "إلغاء تثبيت الرسالة";
"UnpinMessagesConfirm" = "إلغاء تثبيت";
"UnpinXChats#one" = "إلغاء تثبيت محادثة";
"UnpinXChats#two" = "إلغاء تثبيت محادثتين";
"UnpinXChats#few" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثات";
"UnpinXChats#many" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnpinXChats#other" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 محادثة";
"UnpinXMessages#zero" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"UnpinXMessages#one" = "إلغاء تثبيت رسالة واحدة؟";
"UnpinXMessages#two" = "إلغاء تثبيت رسالتين؟";
"UnpinXMessages#few" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسائل؟";
"UnpinXMessages#many" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"UnpinXMessages#other" = "إلغاء تثبيت \u2068%1$s\u2069 رسالة؟";
"Unselect" = "إلغاء التحديد";
"UnsupportedMessage" = "رسالة غير مدعومة";
"UnsupportedMessageType" = "رسالة غير مدعومة";
"UntilX" = "حتى \u2068%1$s\u2069";
"UpdateSourceChanges" = "عرض تغييرات كود المصدر";
"UpgradeChatPrompt" = "لتنفيذ هذا الإجراء سيتم تحويل هذه المحادثة إلى مجموعة خارقة.\n\n** ملاحظة **: لن يرى الأعضاء الجدد الرسائل التي تم إرسالها قبل التحويل. ";
"UploadingPhotoWait" = "يتم رفع الصورة، يرجى الانتظار…";
"UseHqRoundVideos" = "تسجيل مقاطع عالية الجودة";
"UseInAppBrowser" = "المتصفح الداخلي";
"UseLessDataAlways" = "دائمًا";
"UseLessDataForCallsDesc" = "من الممكن لهذا الخيار أن يحسن تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقلل جودة الصوت قليلًا.";
"UseP2PWith" = "استخدام النِّدِّ للنِّد مع";
"UseProxyForCalls" = "استخدام الخادم الوسيط للمكالمات";
"UseProxyForCallsInfo" = "قد تقلل الخوادم الوسيطة من جودة مكالماتك.";
"UseProxyPassword" = "كلمة المرور";
"UseProxyPort" = "المنفذ";
"UseProxyServer" = "الخادم";
"UseProxyUsername" = "اسم المستخدم";
"UseRearRoundVideos" = "بدء بالكاميرا الخلفية";
"UseSystemFonts" = "استخدام خطوط النظام";
"UseSystemFontsHint" = "**تحذير!**\n\nلايضمن تيليجرام X العرض الصحيح لخطوط النظام.";
"UserBio" = "النبذة";
"UserBirthdate" = "تاريخ الميلاد";
"UserDisabledMessages" = "لا يمكنك إرسال الرسائل لهذا المستخدم";
"UserId" = "معرف المستخدم";
"UserNewChatRetricted" = " يقبل \u2068%1$s\u2069 المحادثات الجديدة فقط من جهات الاتصال ومستخدمي **تيليجرام المميز**.";
"UserPrivacyRestricted" = "عذرًا، قام المستخدم بمنع هذا الإجراء في إعدادات الخصوصية لديه.";
"UserRestricted" = "المعذرة، قام مشرفو المحادثة بتقييدك من القيام بهذا الإجراء. ";
"UserRestrictions" = "صلاحيات المستخدم";
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "معاينة الروابط";
"UserRestrictionsRead" = "قراءة الرسائل";
"UserRestrictionsSend" = "إرسال الرسائل";
"UserRestrictionsSendPolls" = "إرسال الاستفتاءات";
"UserRestrictionsSendStickers" = "إرسال الملصقات والصور المتحركة";
"UserRestrictionsUntilForever" = "للأبد";
"UserUnavailable" = "مستخدم غير متاح";
"Username" = "اسم المستخدم";
"UsernameAvailable" = "\u2068%1$s\u2069 متاح.";
"UsernameChecking" = "يتم التحقق من اسم المستخدم…";
"UsernameCurrent" = "\u2068%1$s\u2069 هو اسم مستخدمك الحالي";
"UsernameHelp" = "يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.\n\nيمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.";
"UsernameInUse" = "عذرًا، هذا الاسم مأخوذ مسبقًا.";
"UsernameInvalid" = "عذرًا، اسم المستخدم غير صالح.";
"UsernameInvalidLong" = "يجب ألا يزيد اسم المستخدم عن 32 خانة.";
"UsernameInvalidShort" = "يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 خانات.";
"UsernameInvalidStartNumber" = "لا يمكن لاسم المستخدم أن يبدأ برقم.";
"UsernameNotOccupied" = "لم يتم العثور على اسم المستخدم \u2068%1$s\u2069";
"UsernameNotOccupiedUnknown" = "لم يتم العثور على المحادثة التي تحمل اسم المستخدم هذا";
"UsernamePurchasable" = "\u200eاسم المستخدم هذا غير متوفر، بالرغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد…\u200e](\u2068%1$s\u2069)";
"UsernamesBot" = "روابط البوت";
"UsernamesBotHint" = "اسحب الروابط وإسقاطها لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي.";
"UsernamesChannel" = "روابط القناة";
"UsernamesChannelHint" = "اسحب الروابط وأسقطها لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي للقناة.";
"UsernamesChat" = "روابط المحادثة";
"UsernamesChatHint" = "سحب الروابط وإفلاتها لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي للدردشة.";
"UsernamesMy" = "أسماء المستخدمين النشطة";
"UsernamesMyHint" = "قم بسحب وإسقاط أسماء المستخدمين لتغيير ترتيب ظهورها على شاشة الملف الشخصي.";
"ValueReset" = "الافتراضي";
"Vibrate" = "الاهتزاز";
"VibrateDisabled" = "تعطيل";
"Video" = "مقطع مرئي";
"VideoChatScheduledFor" = "تمت جدولة المحادثة المرئية إلى \u2068%1$s\u2069";
"VideoHasBeenSavedToGallery" = "تم حفظ المقطع المرئي في المعرض";
"VideoMessages" = "الرسائل المرئية";
"VideoPlaybackError" = "تعذر تشغيل المقطع المرئي، راجع السجلات للتفاصيل.";
"VideoPlaybackUnsupported" = "الصيغة المرئية غير مدعومة.";
"VideoTrimUnsupported" = "لا يمكن اقتصاص هذا المقطع المرئي";
"Videos" = "المقاطع المرئية";
"ViewAdminRights" = "عرض صلاحيات المشرف";
"ViewAdmins" = "عرض المشرفين";
"ViewGroupsInCommon" = "عرض المجموعات المشتركة";
"ViewInChat" = "عرضه في المحادثة";
"ViewMessagesFromAnonymousAdmins" = "رسائل المشرفين المجهولين";
"ViewMessagesFromChat" = "الرسائل من \u2068%1$s\u2069";
"ViewMessagesFromUser" = "رسائل من \u2068%1$s\u2069";
"ViewMessagesFromYou" = "رسائل منك";
"ViewOnce" = "عرضها لمرة واحدة";
"ViewPackPreview" = "عرض حزمة الملصق";
"ViewPhoto" = "عرض الصورة";
"ViewPollResults" = "عرض النتائج";
"ViewQuizResults" = "عرض النتائج";
"ViewRestrictions" = "عرض القيود";
"ViewSourceCode" = "عرض كود المصدر";
"ViewSourceCodeChanges" = "التغييرات في كود المصدر";
"ViewSourceCodeChangesSince" = "منذ \u2068%1$s\u2069 (الحفظ \u2068%2$s\u2069)";
"ViewStats" = "عرض الإحصائيات";
"ViewThread" = "عرض الموضوع";
"ViewXComments#zero" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليقات";
"ViewXComments#one" = "عرض تعليق واحد";
"ViewXComments#two" = "عرض تعليقين";
"ViewXComments#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليقات";
"ViewXComments#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليقًا";
"ViewXComments#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليق";
"ViewXOtherComments#one" = "عرض تعليق واحد آخر";
"ViewXOtherComments#two" = "عرض تعليقين آخريَن";
"ViewXOtherComments#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليقات أخرى";
"ViewXOtherComments#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليقًا\u00a0آخر";
"ViewXOtherComments#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 تعليق\u00a0آخر";
"ViewXPollResults#zero" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXPollResults#one" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXPollResults#two" = "عرض نتيجتين";
"ViewXPollResults#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتائج ";
"ViewXPollResults#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXPollResults#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXQuizResults#zero" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXQuizResults#one" = "عرض نتيجة \u2068%1$s\u2069 ";
"ViewXQuizResults#two" = "عرض نتيجتين \u2068%1$s\u2069";
"ViewXQuizResults#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتائج ";
"ViewXQuizResults#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXQuizResults#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 نتيجة";
"ViewXReplies#one" = "عرض الرد";
"ViewXReplies#two" = "عرض الرّدين";
"ViewXReplies#few" = "عرض \u2068%1$s\u2069 ردود";
"ViewXReplies#many" = "عرض \u2068%1$s\u2069 ردًا";
"ViewXReplies#other" = "عرض \u2068%1$s\u2069 رد";
"Vignette" = "نقش";
"Violence" = "عنف";
"Voice" = "رسالة صوتية";
"VoiceCallPrivacyDesc" = "اختيار من يمكنهم ومن لا يمكنهم الاتصال بك.";
"VoiceCalls" = "المكالمات الصوتية";
"VoiceChatEnded" = "انتهت المحادثة المرئية";
"VoiceChatEndedBy" = "أنهى \u2068%1$s\u2069 المحادثة المرئية";
"VoiceChatEndedYou" = "أنهيت أنت المحادثة المرئية";
"VoiceChatInvite" = "\u2068%1$s\u2069 دعا \u2068%2$s\u2069 إلى المحادثة المرئية";
"VoiceChatInviteOther" = "أنت دعوتَ \u2068%1$s\u2069 إلى المحادثة المرئية";
"VoiceChatInviteSelf" = "دعاك \u2068%1$s\u2069 إلى المحادثة المرئية";
"VoiceChatStarted" = "المحادثة المرئية بدأت";
"VoiceChatStartedBy" = "بدأ \u2068%1$s\u2069 المحادثة المرئية";
"VoiceChatStartedYou" = "أنت بدأت محادثة\u00a0مرئية";
"VoiceMessages" = "الرسائل الصوتية";
"VoiceVideoPrivacyDesc" = "يمكنك تحديد من يمكنهم إرسال رسائل صوتية أو مرئية إليك بإعدادات دقيقة.";
"VoipAnsweringAsAccount" = "سيتم الرد باسم \u2068%1$s\u2069";
"VoipAudioRoutingBluetooth" = "بلوتوث";
"VoipAudioRoutingEarpiece" = "سماعة الأذن";
"VoipAudioRoutingSpeaker" = "مكبّر الصوت";
"VoipBranding" = "مكالمة تيليجرام";
"VoipBusy" = "الخط مشغول";
"VoipCancelled" = "تم إنهاء المكالمة";
"VoipConnecting" = "يتم الوصل";
"VoipDeclined" = "تم إنهاء المكالمة";
"VoipDisconnect" = "انقطع الاتصال";
"VoipEndCall" = "إنهاء المكالمة";
"VoipEnded" = "تم إنهاء المكالمة";
"VoipEstablishing" = "يتم الوصل…";
"VoipExchangingKeys" = "تتم مبادلة مفاتيح التشفير";
"VoipExchangingKeysShort" = "يتم تبادل المفاتيح";
"VoipFailed" = "فشل الاتصال";
"VoipFeedbackCommentHint" = "إضافة تعليق (اختياري)";
"VoipInCallBranding" = "مكالمة تيليجرام";
"VoipMissed" = "مكالمة فائتة";
"VoipMissedOutgoing" = "مكالمة فائتة";
"VoipOffline" = "أنت غير متصل حاليًا. قم بالاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء المكالمات.";
"VoipOfflineAirplane" = "لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تعطيله أو الاتصال بشبكة واي فاي لإجراء المكالمات.";
"VoipOfflineAirplaneTitle" = "وضع الطيران";
"VoipOfflineTitle" = "غير متصل بالإنترنت";
"VoipOngoingAlertTitle" = "مكالمة أخرى نشطة";
"VoipRateCallAlert" = "فضلًا قم بتقييم جودة اتصالك في تيليجرام";
"VoipRinging" = "يرن";
"VoipUnknown" = "تم إجابة المكالمة";
"VoipUseLessData" = "توفير بيانات المكالمات";
"VoipWaiting" = "انتظار";
"Vote" = "تصويت";
"Wallpaper" = "الخلفية";
"Warmth" = "الدفء";
"Warning" = "تحذير";
"WebSessionsTitle" = "تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام";
"Websites" = "المواقع";
"WhatMembersCanDo" = "ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟";
"WhatThisAdminCanDo" = "ما صلاحيات هذا المشرف؟";
"WhatThisBotCanDo" = "ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟";
"WhatThisChannelCanDo" = "ما الذي يمكن للمشرفين فعله نيابة عن هذه القناة؟";
"WhatThisGroupCanDo" = "ماذا يمكن للمشرفين فعله باسم هذه المجموعة؟";
"WhatThisUserCanDo" = "ما صلاحيات هذا المستخدم؟";
"WhenUsingMobileData" = "عند استخدام بيانات الجوال";
"WhenUsingMobileDataOrRoaming" = "عند استخدام بيانات الجوال أو التجوال";
"WhenUsingRoaming" = "عند استخدام التجوال";
"WhoCanAddMeInfo" = "بإمكانك تحديد الأشخاص المسموح لهم بإضافتك إلى المجموعات والقنوات بشكل تفصيلي.";
"WhoCanAddYouToGroupsAndChannels" = "من يمكنهم إضافتك للمجموعات والقنوات؟";
"WhoCanCallMe" = "من يمكنهم الاتصال بي";
"WhoCanFindByPhone" = "من يمكنهم إيجادي برقم هاتفي؟";
"WhoCanFindByPhoneInfoContacts" = "المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryone" = "المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في دليل عناوينهم سيتمكنون من رؤيته في تيليجرام أيضًا.";
"WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink" = "المستخدمون الذين لديهم رقمك محفوظًا في جهات اتصالهم سيظهر لهم أيضًا على تيليجرام.\n\nهذا الرابط العام يفتح محادثة معك: \u2068%1$s\u2069";
"WhoCanForwardLink" = "من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟";
"WhoCanForwardLinkInfo" = "بإمكانك تقييد من يمكنه تضمين رابط إلى حسابك عند تحويل رسائلك إلى المحادثات الأخرى.";
"WhoCanSeeBio" = "من يمكنه رؤية نبذتك؟";
"WhoCanSeeBioInfo" = "يمكنك تقييد من يمكنهم رؤية النبذة في ملفك الشخصي بدقة متناهية.";
"WhoCanSeeBirthdate" = "من يمكنهم رؤية يوم ميلادي؟";
"WhoCanSeeBirthdateInfo" = "يمكنك تحديد من يمكنه رؤية تاريخ ميلادك بدقة متناهية.";
"WhoCanSeePhone" = "من يمكنه رؤية رقم هاتفك؟";
"WhoCanSeePhoneInfo" = "المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في جهات اتصالهم؛ سيرونه أيضًا في تيليجرام.";
"WhoCanSeePhoto" = "من يمكنهم رؤية صورتك الشخصية؟";
"WhoCanSeePhotoInfo" = "بإمكانك تخصيص من يمْكنه رؤية صورتك الشخصية بدقة انتقائية.";
"WhoCanSendMessages" = "من يمكنهم مراسلتي؟";
"WhoCanSendVoiceVideo" = "من يمكنهم مراسلتي برسائل صوتية أو مرئية؟";
"WiFiUsage" = "استهلاك بيانات الواي فاي";
"WrongLayout" = "خلل في العرض؟";
"XAcceptedToChannel" = "تم قبول انضمام \u2068%1$s\u2069 إلى القناة";
"XAcceptedToChannelBy" = "تم قبول انضمام \u2068%1$s\u2069 إلى القناة من قِبل \u2068%2$s\u2069";
"XAcceptedToGroup" = "تم قبول انضمام \u2068%1$s\u2069 إلى المجموعة";
"XAcceptedToGroupBy" = "تم قبول انضمام \u2068%1$s\u2069 إلى المجموعة بواسطة \u2068%2$s\u2069";
"XButOnlyIfSilent" = "\u2068%1$s\u2069 (إن لم يكن صامتًا)";
"XCanAssignAdmins" = "سيكون \u2068%1$s\u2069 قادرًا على إضافة مشرفين جدد بنفس الصلاحيات (أو أقل).";
"XCannotAssignAdmins" = "لن يكون بإمكان \u2068%1$s\u2069 إضافة مشرفين جدد.";
"XChangedGroupStickerSet" = "غيّرَ \u2068%1$s\u2069 حزمة ملصقات المجموعة";
"XChangedGroupTitle" = "غيّرَ \u2068%1$s\u2069 اسم المجموعة";
"XCreatedGroup" = "انشأ \u2068%1$s\u2069 المجموعة";
"XDisabledAutoDelete" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 مؤقت الحذف التلقائي";
"XDisabledAutoDeletePosts" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 مؤقت الحذف التلقائي";
"XDisabledTimer" = "عطّل \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي";
"XFoundMessagesFromChat#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromChat#one" = "رسالة واحدة من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromChat#two" = "رسالتين من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromChat#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromChat#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromChat#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromSelf#one" = "رسالة واحدة منك";
"XFoundMessagesFromSelf#two" = "رسالتان اثنتان منك";
"XFoundMessagesFromSelf#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل منك";
"XFoundMessagesFromSelf#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة منك";
"XFoundMessagesFromSelf#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة منك";
"XFoundMessagesFromUser#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromUser#one" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromUser#two" = "رسالتان من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromUser#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromUser#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069";
"XFoundMessagesFromUser#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة من \u2068%2$s\u2069";
"XGifSaved#zero" = "\u2068%1$s\u2069 صورة متحركة جديدة متاحة الآن في لوحة الوسائط";
"XGifSaved#one" = "صورة متحركة واحدة جديدة متاحة الآن في لوحة الوسائط";
"XGifSaved#two" = "صورتان متحركتان جديدتان متاحتان الآن في لوحة الوسائط";
"XGifSaved#few" = "\u2068%1$s\u2069 صور متحركة جديدة متاحة الآن في لوحة الوسائط";
"XGifSaved#many" = "\u2068%1$s\u2069 صورة متحركة جديدة متاحة الآن في لوحة الوسائط";
"XGifSaved#other" = "\u2068%1$s\u2069 صورة متحركة جديدة متاحة الآن في لوحة الوسائط";
"XIsAlreadyAdmin" = "لدى \u2068%1$s\u2069 مسبقًا صلاحيات الإشراف ";
"XIsAlreadyInChat" = "\u2068%1$s\u2069 عضو بالفعل في هذه المجموعة";
"XJoinedByLink" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 عبر رابط دعوة";
"XJoinedByLinkWithApproval" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 برابط دعوة وتم قبولهم من\u00a0\u2068%2$s\u2069";
"XJoinedSecretChat" = "انضم \u2068%1$s\u2069 للمحادثة السرية";
"XMadeGroupHistoryHidden" = "جعل \u2068%1$s\u2069 سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد";
"XMadeGroupHistoryVisible" = "جعل \u2068%1$s\u2069 سجل محادثة المجموعة ظاهرًا للأعضاء الجدد";
"XOnlyIfSilent" = "\u2068%1$s\u2069 (إن كان صامتًا فقط)";
"XPhotoSaved#zero" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صورة في المعرض.";
"XPhotoSaved#one" = "تم حفظ صورة واحدة في المعرض.";
"XPhotoSaved#two" = "تم حفظ صورتين في المعرض.";
"XPhotoSaved#few" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صور في المعرض.";
"XPhotoSaved#many" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صورة في المعرض.";
"XPhotoSaved#other" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 صورة في المعرض.";
"XPinnedMessages#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة مثبّتة";
"XPinnedMessages#one" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة مثبتة";
"XPinnedMessages#two" = "\u2068%1$s\u2069 رسالتان مثبتتان";
"XPinnedMessages#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل مثبّتة";
"XPinnedMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالةً مثبّتة";
"XPinnedMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالةٍ مثبّتة";
"XRemovedGroupStickerSet" = "أزال \u2068%1$s\u2069 حزمة ملصقات المجموعة";
"XRestrictedVideoMessages" = "الرسائل المرئية غير مقبولة عند **\u2068%1$s\u2069**.";
"XRestrictedVoiceMessages" = "الرسائل الصوتية غير مقبولة عند **\u2068%1$s\u2069**.";
"XSetAutoDeleteDays#one" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم";
"XSetAutoDeleteDays#two" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد يومين";
"XSetAutoDeleteDays#few" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أيام";
"XSetAutoDeleteDays#many" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 يومًا";
"XSetAutoDeleteDays#other" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 يومٍ";
"XSetAutoDeleteHours#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد ساعة";
"XSetAutoDeleteHours#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد ساعتين";
"XSetAutoDeleteHours#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"XSetAutoDeleteHours#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ساعةً";
"XSetAutoDeleteHours#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"XSetAutoDeleteMinutes#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد دقيقة";
"XSetAutoDeleteMinutes#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد دقيقتين";
"XSetAutoDeleteMinutes#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"XSetAutoDeleteMinutes#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"XSetAutoDeleteMinutes#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"XSetAutoDeleteMonths#one" = "تم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد شهر واحد من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"XSetAutoDeleteMonths#two" = "تم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد شهرين من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"XSetAutoDeleteMonths#few" = "تم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%2$s\u2069 أشهر من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"XSetAutoDeleteMonths#many" = "تم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%2$s\u2069 شهرًا من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"XSetAutoDeleteMonths#other" = "تم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%2$s\u2069 شهرٍ من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"XSetAutoDeletePostsDays#zero" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 يوم";
"XSetAutoDeletePostsDays#one" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد يوم واحد";
"XSetAutoDeletePostsDays#two" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد يومين";
"XSetAutoDeletePostsDays#few" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 أيام";
"XSetAutoDeletePostsDays#many" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 يومًا";
"XSetAutoDeletePostsDays#other" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 يوم";
"XSetAutoDeletePostsHours#zero" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"XSetAutoDeletePostsHours#one" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0ساعة واحدة";
"XSetAutoDeletePostsHours#two" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0ساعتين";
"XSetAutoDeletePostsHours#few" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"XSetAutoDeletePostsHours#many" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"XSetAutoDeletePostsHours#other" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#zero" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد دقيقة واحدة";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#two" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد دقيقتين";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقائق";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#many" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"XSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"XSetAutoDeletePostsMonths#zero" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"XSetAutoDeletePostsMonths#one" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد شهر واحد";
"XSetAutoDeletePostsMonths#two" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد شهرين";
"XSetAutoDeletePostsMonths#few" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"XSetAutoDeletePostsMonths#many" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"XSetAutoDeletePostsMonths#other" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 شهر";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#zero" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0ثانية واحدة";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#two" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ثانيتين";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثوان";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#many" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"XSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "قام المشرفون بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#zero" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد أسبوع واحد";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#two" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد أسبوعين";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#many" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069  أسبوعًا";
"XSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "عيّن المشرفون الحذف التلقائي للمنشورات بعد \u2068%1$s\u2069  أسبوع";
"XSetAutoDeleteSeconds#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل\u00a0بعد\u00a0ثانية";
"XSetAutoDeleteSeconds#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل\u00a0بعد\u00a0ثانيتين";
"XSetAutoDeleteSeconds#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثوانٍ";
"XSetAutoDeleteSeconds#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069\u00a0ثانيةً";
"XSetAutoDeleteSeconds#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانيةٍ";
"XSetAutoDeleteWeeks#one" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد أسبوع";
"XSetAutoDeleteWeeks#two" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد أسبوعين";
"XSetAutoDeleteWeeks#few" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"XSetAutoDeleteWeeks#many" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"XSetAutoDeleteWeeks#other" = "عين \u2068%2$s\u2069 الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوعٍ";
"XSetTimerDays#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0يوم";
"XSetTimerDays#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0يومين";
"XSetTimerDays#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أيام";
"XSetTimerDays#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 يومًا";
"XSetTimerDays#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 يومٍ";
"XSetTimerHours#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0ساعة";
"XSetTimerHours#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0ساعتين";
"XSetTimerHours#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"XSetTimerHours#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعةً";
"XSetTimerHours#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعةٍ";
"XSetTimerMinutes#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0دقيقة";
"XSetTimerMinutes#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد دقيقتين";
"XSetTimerMinutes#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقائق";
"XSetTimerMinutes#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقةً";
"XSetTimerMinutes#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقةٍ";
"XSetTimerMonths#zero" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%2$s\u2069 شهر";
"XSetTimerMonths#one" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي لشهر واحد";
"XSetTimerMonths#two" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي لشهرين";
"XSetTimerMonths#few" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%2$s\u2069 أشهر";
"XSetTimerMonths#many" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%2$s\u2069 شهراً";
"XSetTimerMonths#other" = "عيّن \u2068%1$s\u2069 عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%2$s\u2069 شهر";
"XSetTimerSeconds#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0ثانية";
"XSetTimerSeconds#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0ثانيتين";
"XSetTimerSeconds#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثوانٍ";
"XSetTimerSeconds#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانيةً";
"XSetTimerSeconds#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانيةٍ";
"XSetTimerWeeks#one" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0أسبوع";
"XSetTimerWeeks#two" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0أسبوعين";
"XSetTimerWeeks#few" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"XSetTimerWeeks#many" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعةً";
"XSetTimerWeeks#other" = "ضبط \u2068%2$s\u2069 التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعةٍ";
"XSignInAttempts#one" = "لديك محاولة غير مكتملة لتسجيل الدخول";
"XSignInAttempts#two" = "لديك محاولتان غير مكتملتين لتسجيل الدخول";
"XSignInAttempts#few" = "لديك \u2068%1$s\u2069 محاولات غير مكتملة لتسجيل الدخول";
"XSignInAttempts#many" = "لديك \u2068%1$s\u2069 محاولة غير مكتملة لتسجيل الدخول";
"XSignInAttempts#other" = "لديك \u2068%1$s\u2069 محاولة غير مكتملة لتسجيل الدخول";
"XTookAScreenshot" = "صوّر \u2068%1$s\u2069 الشاشة";
"XVideoSaved#zero" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069  مقطع مرئي في المعرض.";
"XVideoSaved#one" = "تم حفظ مقطع مرئي واحد في المعرض.";
"XVideoSaved#two" = "تم حفظ مقطعين مرئيين في المعرض.";
"XVideoSaved#few" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069  مقاطع مرئية في المعرض.";
"XVideoSaved#many" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069 مقطعًا مرئيًا في المعرض.";
"XVideoSaved#other" = "تم حفظ \u2068%1$s\u2069  مقطع مرئي في المعرض.";
"XofApproximateY" = "\u2068%1$s\u2069 من ~\u2068%2$s\u2069";
"XofY" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"Yesterday" = "يوم أمس";
"YouAcceptedToChannel" = "تم قبول انضمامك إلى المجموعة";
"YouAcceptedToChannelBy" = "تم قبول انضمامك إلى القناة من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"YouAcceptedToGroup" = "تم قبول انضمامك إلى المجموعة";
"YouAcceptedToGroupBy" = "تم قبول انضمامك إلى المجموعة من قِبل \u2068%1$s\u2069";
"YouCantBanX" = "ليس لديك صلاحيات الإشراف المطلوبة لترقية \u2068%1$s\u2069 في هذه المحادثة.";
"YouCantForwardMoreMessages#zero" = "لا يمكنك تحويل أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسالة بنفس الوقت.";
"YouCantForwardMoreMessages#one" = "لا يمكنك تحويل أكثر من رسالة واحدة بنفس الوقت.";
"YouCantForwardMoreMessages#two" = "لا يمكنك تحويل أكثر من رسالتين بنفس الوقت.";
"YouCantForwardMoreMessages#few" = "لا يمكنك تحويل أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسائل بنفس الوقت.";
"YouCantForwardMoreMessages#many" = "لا يمكنك تحويل أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسالة بنفس الوقت.";
"YouCantForwardMoreMessages#other" = "لا يمكنك تحويل أكثر من \u2068%1$s\u2069 رسالة بنفس الوقت.";
"YouCantInviteMembers" = "لا يمكنك إضافة الأعضاء إلى هذه المحادثة";
"YouCantPromoteX" = "ليس لديك صلاحيات الإشراف المطلوبة لترقية \u2068%1$s\u2069 في هذه المحادثة.";
"YouCantSendMessages" = "لا يمكنك إرسال رسائل إلى هذه المحادثة";
"YouCreatedGroup" = "لقد أنشأت المجموعة";
"YouDisabledAutoDelete" = "أنت عطّلت مؤقت الحذف التلقائي";
"YouDisabledAutoDeletePosts" = "أنت عطّلت مؤقت الحذف التلقائي";
"YouDisabledTimer" = "لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي";
"YouGiftedPremium#zero" = "لقد أهديت اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة \u2068%2$s\u2069";
"YouGiftedPremium#one" = "لقد أهديت اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز بقيمة \u2068%2$s\u2069";
"YouGiftedPremium#two" = "لقد أهديت اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز بقيمة \u2068%2$s\u2069";
"YouGiftedPremium#few" = "لقد أهديت اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 أشهر في تيليجرام المُميّز بقيمة \u2068%2$s\u2069";
"YouGiftedPremium#many" = "لقد أهديت اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 شهراً في تيليجرام المُميّز بقيمة \u2068%2$s\u2069";
"YouGiftedPremium#other" = "لقد أهديت اشتراكًا لمدة \u2068%1$s\u2069 شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة \u2068%2$s\u2069";
"YouHaveNewMessage" = "لديك رسالة جديدة";
"YouJoinedByLink" = "انضممت عبر رابط دعوة";
"YouJoinedByLinkWithApproval" = "انضممت عبر رابط الدعوة، وتم قبولك بواسطة \u2068%1$s\u2069";
"YouJoinedSecretChat" = "لقد انضممت إلى محادثة السرية";
"YouPinnedMessage" = "لقد قمت بتثبيت رسالة";
"YouSetAutoDeleteDays#one" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد يوم";
"YouSetAutoDeleteDays#two" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد يومين";
"YouSetAutoDeleteDays#few" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أيام";
"YouSetAutoDeleteDays#many" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 يومًا";
"YouSetAutoDeleteDays#other" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 يومٍ";
"YouSetAutoDeleteHours#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ساعة واحدة.";
"YouSetAutoDeleteHours#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد ساعتين.";
"YouSetAutoDeleteHours#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات.";
"YouSetAutoDeleteHours#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ساعةً.";
"YouSetAutoDeleteHours#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة.";
"YouSetAutoDeleteMinutes#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي  للرسائل بعد دقيقة";
"YouSetAutoDeleteMinutes#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي  للرسائل بعد دقيقتين";
"YouSetAutoDeleteMinutes#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"YouSetAutoDeleteMinutes#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقةً";
"YouSetAutoDeleteMinutes#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي  للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقةٍ";
"YouSetAutoDeleteMonths#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0شهر واحد";
"YouSetAutoDeleteMonths#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0شهرين";
"YouSetAutoDeleteMonths#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أشهر";
"YouSetAutoDeleteMonths#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"YouSetAutoDeleteMonths#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 شهرٍ";
"YouSetAutoDeletePostsDays#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0يوم واحد";
"YouSetAutoDeletePostsDays#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد يومين";
"YouSetAutoDeletePostsDays#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أيام";
"YouSetAutoDeletePostsDays#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 يومًا";
"YouSetAutoDeletePostsDays#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 يومٍ";
"YouSetAutoDeletePostsHours#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0ساعة واحدة";
"YouSetAutoDeletePostsHours#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0ساعتين";
"YouSetAutoDeletePostsHours#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"YouSetAutoDeletePostsHours#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعةً";
"YouSetAutoDeletePostsHours#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ساعةٍ";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#zero" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد دقيقة واحدة";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد دقيقتين";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقائق";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"YouSetAutoDeletePostsMinutes#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0شهر واحد";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0شهرين";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أشهر";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"YouSetAutoDeletePostsMonths#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 شهرٍ";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#zero" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ثانية واحدة";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد ثانيتين";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثوان";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"YouSetAutoDeletePostsSeconds#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0أسبوع واحد";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0أسبوعين";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"YouSetAutoDeletePostsWeeks#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للمنشورات بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسبوعٍ";
"YouSetAutoDeleteSeconds#zero" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"YouSetAutoDeleteSeconds#one" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"YouSetAutoDeleteSeconds#two" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد ثانيتين";
"YouSetAutoDeleteSeconds#few" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ثوانٍ";
"YouSetAutoDeleteSeconds#many" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ثانيةً";
"YouSetAutoDeleteSeconds#other" = "قمت بتعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 ثانيةٍ";
"YouSetAutoDeleteWeeks#one" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد أسبوع";
"YouSetAutoDeleteWeeks#two" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد أسبوعين";
"YouSetAutoDeleteWeeks#few" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"YouSetAutoDeleteWeeks#many" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"YouSetAutoDeleteWeeks#other" = "قمت بضبط الحذف التلقائي للرسائل بعد \u2068%1$s\u2069 أسبوعٍ";
"YouSetTimerDays#one" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0يوم";
"YouSetTimerDays#two" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0يومين";
"YouSetTimerDays#few" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 أيام";
"YouSetTimerDays#many" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 يومًا";
"YouSetTimerDays#other" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 يومٍ";
"YouSetTimerHours#one" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0ساعة";
"YouSetTimerHours#two" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0ساعتين";
"YouSetTimerHours#few" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"YouSetTimerHours#many" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 ساعةً";
"YouSetTimerHours#other" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 ساعةٍ";
"YouSetTimerMinutes#one" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0دقيقة";
"YouSetTimerMinutes#two" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0دقيقتين";
"YouSetTimerMinutes#few" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"YouSetTimerMinutes#many" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقةً";
"YouSetTimerMinutes#other" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقةٍ";
"YouSetTimerMonths#zero" = "قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%1$s\u2069 شهر";
"YouSetTimerMonths#one" = "قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لشهر واحد";
"YouSetTimerMonths#two" = "قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لشهرين";
"YouSetTimerMonths#few" = "قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"YouSetTimerMonths#many" = "قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%1$s\u2069 شهراً";
"YouSetTimerMonths#other" = "قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ \u2068%1$s\u2069 شهر";
"YouSetTimerSeconds#one" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد ثانية";
"YouSetTimerSeconds#two" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد ثانيتين";
"YouSetTimerSeconds#few" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 ثوانٍ";
"YouSetTimerSeconds#many" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 ثانيةً";
"YouSetTimerSeconds#other" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد \u2068%1$s\u2069 ثانيةٍ";
"YouSetTimerWeeks#one" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0أسبوع";
"YouSetTimerWeeks#two" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0أسبوعين";
"YouSetTimerWeeks#few" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"YouSetTimerWeeks#many" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"YouSetTimerWeeks#other" = "قمت بضبط التدمير الذاتي\u00a0بعد\u00a0\u2068%1$s\u2069 أسبوعٍ";
"YouTookAScreenshot" = "لقد قمت بتصوير الشاشة";
"YouWereKicked" = "تم طردك";
"YourAccount" = "حسابك";
"YourEmail" = "بريدك الإلكتروني";
"YourEmailInfo" = "الرجاء إضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.";
"YourEmailSkipWarningText" = "المخاطرة حقيقية!\n\nإن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.";
"YourPassword" = "كلمة مرورك";
"YourPhone" = "رقم هاتفك";
"ZoomOut" = "تصغير";
"age#one" = "سنة واحدة";
"age#two" = "سنتان";
"age#few" = "\u2068%1$s\u2069 سنوات";
"age#many" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"age#other" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"c_bubble_chatBackground" = "لون الخلفية الثابت عند عدم تعيين خلفية للمحادثة.\n\nعند ترك الخيار فارغًا سيتم استخدام لون **background** عوضًا عنه.";
"c_drawer" = "لون غطاء ترويسة القائمة الجانبية، عند ترك الخيار فارغًا سيتم استخدام لون **header**.";
"c_drawerText" = "لون النص في ترويسة القائمة الجانبية، عند ترك الخيار فارغًا سيتم استخدام لون **headerText**.";
"c_fileGreen" = "ملفات APK";
"c_fileRed" = "ملفات PDF";
"c_fileYellow" = "ملفات الأرشفة:  zip - rar - 7z";
"c_fillingNegative" = "اسحب هذه الجملة لرؤية معاينة لـ **fillingNegative**.";
"c_fillingPositive" = "خلفية الزر «إرسال» في قائمة «مشاركة».";
"c_fillingPressed" = "اضغط باستمرار لرؤية معاينة لـ **fillingPressed**، يُستخدم في نُسخ **أندرويد 4 فقط**.";
"c_headerLightBackground" = "تُستخدم الترويسة الفاتحة عند تحديد الوسائط، الرسائل، الخ.";
"c_overlayFilling" = "قائمة النقاطِ الثلاث، اقتراحات الملصقات، الأزرار الدائرية الصغيرة، الخ.";
"c_placeholder" = "يُستخدم لون Placeholder قبل اكتمال تحميل الصور.";
"c_previewBackground" = "خلفية شفافة من أجل معاينات الملصقات، الوسائط والمحادثات.";
"c_promo" = "حزمة ملصقات شائعة جديدة.";
"c_seekDone" = "شريط تشغيل الملف.";
"c_seekEmpty" = "الجزء الذي لم ينتهِ تحميله من الملف بعد.";
"c_seekReady" = "الجزء الذي تم تحميله من الملف.";
"c_statusBarLegacy" = "يُستخدم في **أندرويد 5** وما قبْل.";
"c_textLinkPressHighlight" = "خلفية الرابط عند ضغطه";
"c_textNegative" = "الأزرار ذات التأثير السلبي: حذف، إزالة، مسح، الخ.";
"c_textNeutral" = "الأزرار ذات التأثير الحيادي: حفظ، تم، إلغاء، الخ.";
"c_textSearchQueryHighlight" = "النتيجة المُحددة عند البحث عن المحادثات، جهات الاتصال، الخ.";
"c_textSelectionHighlight" = "خلفية النص المحدَّد";
"cam_hint" = "يرجى السماح لتيليجرام X باستخدام الكاميرا في إعدادات النظام > التطبيقات > تيليجرام X > الصلاحيات";
"channel_create_somebody" = "تم إنشاء قناة \"\u2068%1$s\u2069\"";
"channel_user_add" = "انضم \u2068%1$s\u2069 للقناة";
"channel_user_add_self" = "انضممت إلى القناة";
"channel_user_remove" = "غادر \u2068%1$s\u2069 القناة";
"channel_user_remove_self" = "لقد غادرت القناة";
"copied_phone" = "تم نسخ الرقم للحافظة";
"deletedUser" = "مستخدم محذوف";
"edit" = "تعديل";
"email_BannedNumber_subject" = "رقم هاتف محظور: \u2068%1$s\u2069";
"email_BannedNumber_text" = "أنا أحاول استخدام رقم هاتفي: \u2068%1$s\u2069\nلكن تيليجرام يقول إنه محظور. أرجو المساعدة.";
"email_InvalidNumber_subject" = "رقم هاتف غير صالح: \u2068%1$s\u2069";
"email_InvalidNumber_text" = "مشغل هاتفي المحمول: (يرجى إدخال الاسم باللغة الإنجليزية)\nأحاول استخدام رقم هاتفي الجوال: \u2068%1$s\u2069\nلكن تيليجرام يقول إنه غير صالح. أرجو المساعدة. ";
"email_LoginDeadEnd_subject" = "لم يتم إرسال  رسالة  SMS نصية خاصة بـ Telegram X :\u2068%1$s\u2069";
"email_LoginDeadEnd_text" = "مزود خدمة الإنترنت الخاص بي هو: (الرجاء إدخال الاسم)\n\nأحاول استخدام رقم هاتفي المحمول: \u2068%1$s\u2069\nلكن تيليجرام لم يستطع إرسال رسالة نصية SMS لي تحوي رمز التأكيد. الرجاء المساعدة.\n\nفيما يلي جميع التفاصيل التي قد تساعد في فهم المشكلة.\nالخطأ: \u2068%3$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
"email_LoginError_subject" = "خطأ في تيليجرام X: \u2068%1$s\u2069";
"email_LoginError_text" = "أحاول استخدام رقم هاتفي الجوال \u2068%1$s\u2069 لكن تيليجرام يظهر خطأ. أرجو المساعدة.\nالخطأ:\u00a0\u2068%2$s\u2069";
"email_LoginHelp" = "recover@telegram.org";
"email_LoginTooLong_subject" = "مشكلة في اتصال تيليجرام X";
"email_LoginTooLong_text" = "مزود خدمة الإنترنت في بلدي هو (يُرجى إدخال اسم المزود)\n\nلقد قمت بتثبيت التطبيق وحاولت بدء المراسلة ولكن تيليجرام X لم يتصل بالخادم؛ أرجو المساعدة.\n\nإصدار التطبيق: \u2068%1$s\u2069\nاللغة: \u2068%2$s\u2069\nوقت الانتظار: \u2068%3$s\u2069\nلغة النظام: \u2068%4$s\u2069\nإصدار النظام: \u2068%5$s\u2069";
"email_SmsHelp" = "sms@telegram.org";
"email_metadata" = "إصدار التطبيق: \u2068%1$s\u2069\nاللغة: \u2068%2$s\u2069\nلغة النظام: \u2068%3$s\u2069\nإصدار النظام: \u2068%4$s\u2069";
"errorChatInaccessible" = "لا يمكن الوصول للمحادثة";
"errorPrivacyAddMember" = "عذرًا، قام المستخدم بتقييد من يمكنهم إضافته إلى المحادثات في إعدادات خصوصيته.";
"error_ADMINS_TOO_MUCH" = "عذرًا، يوجد الكثير من المشرفين في هذه المجموعة. يرجى عزل أحد المشرفين أولًا.";
"error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED" = "عذرًا، لا يمكن للمشرفين المخفيين التفاعل أو المشاركة في استطلاعات الرأي.";
"error_APP_UPGRADE_NEEDED" = "هذه الميزة غير متوفرة. يرجى التأكد من أن التطبيق محدث، أو انتظر تحديثات جديدة. ";
"error_BIRTHDAY_INVALID" = "التاريخ الذي حددته غير صالح.";
"error_BOTS_TOO_MUCH" = "يوجد الكثير من البوتات في هذه المجموعة. تُرجى إزالة بعض البوتات غير المستعملة أولًا.";
"error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH" = "عذرًا، لديك الكثير من المجموعات المحليّة. يرجى حذف إحداها أولًا.";
"error_CHANNELS_TOO_MUCH" = "عذرًا، أنت عضو في الكثير من المجموعات أو القنوات. تُرجى مغادرة إحداها قبل الانضمام لواحدة جديدة.";
"error_CHANNEL_PRIVATE" = "لا يمكن الوصول إلى المحادثة";
"error_CHATLISTS_TOO_MUCH" = "عذرًا، لديك الكثير من المجلدات القابلة للمشاركة.";
"error_CHAT_ADMIN_REQUIRED" = "ليست لديك الصلاحيات الكافية للقيام بهذا الإجراء. ";
"error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN" = "تم تقييد نشرِ الاستفتاءات من قِبل مشرفي المحادثة";
"error_ChatInfoNotFound" = "عذرًا، ليس لديك صلاحية الوصول لهذه المحادثة أو القناة.";
"error_FolderMustContainAtLeast1Chat" = "يجب أن يحتوي المجلد على محادثة واحدة على الأقل";
"error_INVITES_TOO_MUCH" = "عذراً، لديك الكثير من روابط الدعوة";
"error_INVITE_REQUEST_SENT" = "تم إرسال طلب الانضمام إلى هذه المحادثة.";
"error_INVITE_SLUG_EXPIRED" = "انتهت صلاحية الرابط أو تم إبطاله من قبل المنشئ.";
"error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED" = "المعذرة، حزمة اللغة هذه غير موجودة.";
"error_NotFound" = "لم يتم العثور على الصفحة أو لم تعد موجودة.";
"error_PEER_ID_INVALID" = "عذرًا، لا تملك صلاحية الوصول إلى هذه المحادثة أو القناة.";
"error_PHONE_NUMBER_BANNED" = "عذرًا، هذا الرقم محظور. يُرجى التواصل معنا على login@telegram.org  إذا احتجت للمساعدة.";
"error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED" = "تتطلب هذه الميزة اشتراك تيليجرام المُميّز.";
"error_STICKERSET_INVALID" = "لايمكن العثور على حزمة الملصق أو لم تعد موجودة.";
"error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT" = "إذا غادر شخص ما المجموعة في الماضي؛ يجب أن تكونوا في جهات اتصالهم على تيليجرام لإضافتهم مرة أخرى.\n\nلا يزال بإمكانهم الانضمام عبر رابط الدعوة؛ طالما أنهم ليسوا في قائمة «مستخدمون تمت إزالتهم».";
"failed" = "فشل";
"fileSize_GB" = "\u2068%1$s\u2069 ج.ب";
"fileSize_GiB" = "\u2068%1$s\u2069 ج.ب";
"fileSize_KB" = "\u2068%1$s\u2069 ك.ب";
"fileSize_KiB" = "\u2068%1$s\u2069 ك.ب";
"fileSize_MB" = "\u2068%1$s\u2069 م.ب";
"fileSize_MiB" = "\u2068%1$s\u2069 م.ب";
"fingerprint_fail" = "بصمة غير معروفة";
"fingerprint_hint3" = "يرجى إضافة بصمة واحدة على الأقل في إعدادات النظام > الأمان > بصمات الأصابع.";
"format_EncryptedDescription" = "• \u2068%1$s\u2069\n• \u2068%2$s\u2069\n• \u2068%3$s\u2069\n• \u2068%4$s\u2069";
"format_GiveawayDateTime" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"format_PRMadeBy" = "\u2068%1$s\u2069 بواسطة \u2068%2$s\u2069";
"format_PasscodeTooManyAttempts" = "محاولات كثيرة. \u2068%1$s\u2069";
"format_ShareAuthorLink" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"format_ShareAuthorMessage" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"format_ShareTextSignature" = "\u2068%1$s\u2069\n\n\u2068%2$s\u2069";
"format_TooManyRequests" = "طلبات كثيرة جدًا. \u2068%1$s\u2069";
"format_accountAndCategory" = "\u2068%1$s\u2069 • \u2068%2$s\u2069";
"format_activeAndRevokedLinks" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_approx" = "\u2068%1$s\u2069 (تقريبًا)";
"format_birthdateAndAge" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"format_birthdateAndTurns" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"format_channelAndSignature" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"format_chatAndError" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"format_chatAndSignature" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"format_chatFoldersPositionAndStyle" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
"format_chatTitlesAndOthers" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"format_commit" = "\u2068%1$s\u2069 (الحفظ \u2068%2$s\u2069)";
"format_concatSeparator" = "، ";
"format_concatSeparatorLast" = " و ";
"format_concatSeparatorLastPerson" = " و";
"format_contentAndModifyDate2" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_dateTime" = "\u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"format_datestamp" = "\u2068%1$02d\u2069.\u2068%2$02d\u2069.\u2068%3$02d\u2069";
"format_decimalSeparator" = ".";
"format_doubleLines" = "\u2068%1$s\u2069\n\n\u2068%2$s\u2069";
"format_edited" = "[معدلة]: \u2068%1$s\u2069";
"format_editedVisible" = "\u2068%1$s\u2069";
"format_exceptionPlusPremium" = "\u2068%1$s\u2069، +مشتركي المميز";
"format_fileSizeAndDescription" = "\u2068%2$s\u2069، \u2068%1$s\u2069";
"format_fileSizeAndExtension" = "\u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069";
"format_fileSizeAndModifiedDate" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_filesAndFolders" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_folderAndFilter" = "\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069";
"format_giveawayInfo" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"format_ivAuthorDateSeparator" = " • ";
"format_ivRelatedInfo" = "\u2068%1$s\u2069 • \u2068%2$s\u2069";
"format_languageStatus" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$d\u2069%%)";
"format_linesAndViews" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_mediaIndexAndTime" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_membersAndOnline" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
"format_minus" = "-\u2068%1$d\u2069";
"format_minusPlus" = "-\u2068%1$d\u2069, +\u2068%2$d\u2069";
"format_minutesAndSeconds" = "\u2068%1$s\u2069 و \u2068%2$s\u2069";
"format_nameAndDate" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
"format_nameAndStatus" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
"format_nameAndSubtitleAndStatus" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)\n\u2068%3$s\u2069";
"format_nameStatusDate" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069\n\u2068%3$s\u2069";
"format_newMessagesFromChats" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"format_notificationContentGroup" = "\u2068%2$s\u2069: \u2068%1$s\u2069";
"format_notificationGroupSender" = "\u2068%1$s\u2069 @ \u2068%2$s\u2069";
"format_notificationScheduledChannel" = "📅 تم نشر الرسالة المجدولة في \u2068%1$s\u2069";
"format_notificationScheduledGroup" = "📅 الرسالة المجدولة لـ \u2068%1$s\u2069";
"format_notificationScheduledPrivate" = "📅 الرسالة المجدولة لـ \u2068%1$s\u2069";
"format_notificationScheduledText" = "📅 \u2068%1$s\u2069";
"format_notificationSilentText" = "🔕 \u2068%1$s\u2069";
"format_notificationSilentTitle" = "\u2068%1$s\u2069 🔕";
"format_notificationTicker" = "\u2068%1$s\u2069: \u2068%2$s\u2069";
"format_notificationTitlePinned" = "\u2068%1$s\u2069 (ثبت رسالة)";
"format_notificationTitleShort" = "\u2068%1$s\u2069 (\u2068%2$s\u2069)";
"format_numberSuffix_billion" = "مليار";
"format_numberSuffix_million" = "مليون";
"format_numberSuffix_thousand" = "ألف";
"format_peopleNamesAndOthers" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"format_percentage" = "\u2068%1$d\u2069%%";
"format_photosAndVideos" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"format_ping" = "التماس: \u2068%1$s\u2069ج.ث";
"format_pingBest" = "التماس: \u2068%1$s\u2069ج.ث، الأفضل";
"format_pinned" = "تم تثبيت: \u2068%1$s\u2069";
"format_plus" = "+\u2068%1$d\u2069";
"format_plusPremium" = "+مشتركي المميز";
"format_sessionsAndWebsites" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
"format_signedInAppsOnDevices" = "\u2068%1$s\u2069 \u2068%2$s\u2069";
"format_statusAndDate" = "\u2068%1$s\u2069\n\u2068%2$s\u2069";
"format_thousandsSeparator" = ",";
"format_timestamp" = "\u2068%4$s\u2069 \u2068%3$02d\u2069.\u2068%2$02d\u2069.\u2068%1$02d\u2069";
"format_tomorrow" = "غدًا عند \u2068%1$s\u2069";
"format_tracksAndDuration" = "\u2068%1$s\u2069, \u2068%2$s\u2069";
"format_trimmedDuration" = "\u2068%1$s\u2069 / \u2068%2$s\u2069";
"format_uploadStatus" = "\u2068%1$d\u2069%% \u2068%2$s\u2069";
"format_usageAndLogsSize" = "\u2068%1$s\u2069 + \u2068%2$s\u2069";
"format_xChatsAndMoreWithPremium" = "\u2068%1$s\u2069، \u2068%2$s\u2069";
"g_noWallpaper" = "تُستخدم هذه الألوان عندما تكون الخلفية معطَّلة أو عند عدم اكتمال تحميلها.\n\nيمكنك تجاهلها إذا كان نمطك لا يسمح بتعطيل الخلفية.";
"game_ActionScored#zero" = "أحرز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionScored#one" = "أحرز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionScored#two" = "أحرز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionScored#few" = "أحرز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionScored#many" = "أحرز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionScored#other" = "أحرز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionScoredInGame#zero" = "أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionScoredInGame#one" = "أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionScoredInGame#two" = "أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionScoredInGame#few" = "أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionScoredInGame#many" = "أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionScoredInGame#other" = "أحرز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionUserScored#zero" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 في \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionUserScored#one" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 في \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionUserScored#two" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 في \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionUserScored#few" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 في \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionUserScored#many" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 في \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionUserScored#other" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 في \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionUserScoredInGame#zero" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 في \u2068%3$s\u2069";
"game_ActionUserScoredInGame#one" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 في \u2068%3$s\u2069";
"game_ActionUserScoredInGame#two" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 في \u2068%3$s\u2069";
"game_ActionUserScoredInGame#few" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 في \u2068%3$s\u2069";
"game_ActionUserScoredInGame#many" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 في \u2068%3$s\u2069";
"game_ActionUserScoredInGame#other" = "أحرز \u2068%2$s\u2069 \u2068%1$s\u2069 في \u2068%3$s\u2069";
"game_ActionYouScored#zero" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionYouScored#one" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionYouScored#two" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionYouScored#few" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionYouScored#many" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionYouScored#other" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069";
"game_ActionYouScoredInGame#zero" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionYouScoredInGame#one" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionYouScoredInGame#two" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionYouScoredInGame#few" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionYouScoredInGame#many" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"game_ActionYouScoredInGame#other" = "قمت بإحراز \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"general_Messages" = "الرسائل";
"group_create_you" = "أنت أنشأت المجموعة \"\u2068%1$s\u2069\"";
"group_created" = "انشأ \u2068%1$s\u2069 المجموعة \"\u2068%2$s\u2069\"";
"group_photo_changed" = "غيّرَ \u2068%1$s\u2069 صورة المجموعة";
"group_photo_changed_you" = "لقد غيّرت صورة المجموعة";
"group_photo_deleted" = "أزال \u2068%1$s\u2069 صورة المجموعة";
"group_photo_deleted_you" = "أنت أزلت صورة المجموعة";
"group_title_changed" = "أعاد \u2068%1$s\u2069 تسمية المجموعة لـ \"\u2068%2$s\u2069\"";
"group_title_changed_you" = "أنت غيّرت اسم المجموعة إلى \"\u2068%1$s\u2069\"";
"group_user_add" = "انضم \u2068%1$s\u2069 للمجموعة";
"group_user_add_self" = "انضممت إلى المجموعة";
"group_user_added" = "\u2068%1$s\u2069 أضاف \u2068%2$s\u2069";
"group_user_added_self" = "قام \u2068%1$s\u2069 بإضافتك";
"group_user_join_by_link" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 للمجموعة عبر رابط دعوة";
"group_user_join_by_link_self" = "انضممت إلى المجموعة عبر رابط دعوة";
"group_user_join_by_link_self_with_approval" = "لقد انضممت إلى المجموعة عبر رابط الدعوة، وتم قبولك من \u2068%1$s\u2069";
"group_user_join_by_link_with_approval" = "تم انضمام \u2068%1$s\u2069 للمجموعة برابط دعوة وتم قبولهم من\u00a0\u2068%2$s\u2069";
"group_user_remove" = "غادر \u2068%1$s\u2069 المجموعة";
"group_user_remove_self" = "لقد غادرت المجموعة";
"group_user_removed" = "\u2068%1$s\u2069 طرد \u2068%2$s\u2069";
"group_user_removed_self" = "قام \u2068%1$s\u2069 بطردك";
"group_user_self_added" = "لقد قمت بإضافة \u2068%1$s\u2069";
"group_user_self_removed" = "قمت بطرد \u2068%1$s\u2069";
"inXHours#zero" = "بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"inXHours#one" = "بعد ساعة واحدة";
"inXHours#two" = "بعد ساعتين";
"inXHours#few" = "بعد \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"inXHours#many" = "بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"inXHours#other" = "بعد \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"inXMinutes#zero" = "بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"inXMinutes#one" = "بعد دقيقة واحدة";
"inXMinutes#two" = "بعد دقيقتين";
"inXMinutes#few" = "بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"inXMinutes#many" = "بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"inXMinutes#other" = "بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"inactiveGroup" = "مجموعة غير فعالة";
"json_1_audioPerformer" = "معن برغوث";
"json_1_audioTitle" = "هلا بالخميس";
"json_1_name" = "علياء";
"json_1_text1" = "أنا **متحمس** للغاية! ";
"json_1_text2" = "هل أنت جاهز أم أنك تحتاج لبعض الوقت؟";
"json_1_text3" = "بلى، أنا جاهز للانطلاق في أي وقت! هل سنخبرهم بقدومنا أم نجعلها مفاجأة؟";
"json_1_text4" = "سنخبرهم بالطبع! هل تتذكر كيف انتهت آخر مفاجأة؟";
"json_2_name1" = "دينيريس";
"json_2_name2" = "أنغيلا ميركل";
"json_2_name3" = "جوليان أسانج";
"json_2_name4" = "بيير";
"json_2_text1" = "هل أنتم متأكدون أن التطبيق آمن؟";
"json_2_text2" = "بالطبع، نعم، لا تقلقي.";
"json_2_text3" = "هل بإمكان وكالة الأمن القومي الأمريكية قراءة هذا؟ 😄";
"json_2_text4" = "المعذرة، سأضطر لنشر هذه المحادثة على الانترنت. ";
"json_2_text5" = "انتظر، كان بإمكاننا جني الكثير من المال بفضل هذا!";
"json_2_title" = "خطط نهاية الأسبوع";
"json_3_name" = "نور";
"json_3_text1" = "ما الذي يميز تيليجرام؟";
"json_3_text2" = "في الحقيقة تيليجرام سريعٌ للغاية ويمْكنك استخدامُه على جميع أجهزتك في ذات الوقت – الهواتف، الأجهزة اللوحية، وحتى الحواسيب. ";
"json_3_text3" = "😴";
"json_3_text4" = "ويحوي أيضًا على المحادثات السرية المشفرة من الطرف للطرف! تمامًا مثل هذه.";
"json_3_text5" = "التشفير من طرفي إلى أي طرف؟؟";
"json_3_text6" = "اممم.. انسَ ذلك؛ يمكنك تعيين مؤقت زمني من ثم إرسال الرسائل التي ستختفي تلقائيا عند انتهاء زمن المؤقت!";
"json_3_text7" = "😱🙈👍";
"json_4_name" = "سبيس داندي";
"json_4_text1" = "أنت ترى معاينة المحادثة هذه لأنك **مترجم**.\n\nيرجى الرجوع إلى @tgx_android_translate للحصول على دليل حول كيفية إنشاء المشاهد الخاصة بك.";
"json_4_text2" = "أعلم ذلك. من فضلك لا تخبرني بذلك مرة أخرى…";
"json_ChatDemo" = "0";
"justAdd" = "إضافة فقط";
"language_appliedLanguage" = "تم تعيين العربية كلغة للتطبيق.";
"language_code" = "ar";
"language_continueInLanguage" = "الاستمرار باللغة العربية";
"language_continueInLanguagePopupText" = "أصبح **تيليجرام X** متاحًا **باللغة العربية**.\n\nهل ترغب في تغيير لغة التطبيق؟\n\nيمكنك تغيير اللغة في أي وقت من الإعدادات > اللغة. ";
"language_dateFormatLocale" = "ar-AE";
"language_disable_lowercase" = "1";
"language_emoji" = "🇸🇦";
"language_name" = "العربية";
"language_nameInEnglish" = "العربية";
"language_rtl" = "1";
"locationUpdated_date" = "تم التحديث في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"locationUpdated_hours#zero" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"locationUpdated_hours#one" = "تم التحديث قبل ساعة واحدة";
"locationUpdated_hours#two" = "تم التحديث قبل\u00a0ساعتين";
"locationUpdated_hours#few" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"locationUpdated_hours#many" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"locationUpdated_hours#other" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"locationUpdated_minutes#zero" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"locationUpdated_minutes#one" = "تم التحديث قبل دقيقة واحدة";
"locationUpdated_minutes#two" = "تم التحديث قبل دقيقتين";
"locationUpdated_minutes#few" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"locationUpdated_minutes#many" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"locationUpdated_minutes#other" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"locationUpdated_now" = "تم التحديث للتو";
"locationUpdated_seconds#zero" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"locationUpdated_seconds#one" = "تم التحديث قبل ثانية واحدة";
"locationUpdated_seconds#two" = "تم التحديث قبل ثانيتين";
"locationUpdated_seconds#few" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"locationUpdated_seconds#many" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"locationUpdated_seconds#other" = "تم التحديث قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"locationUpdated_today" = "تم التحديث في \u2068%1$s\u2069";
"locationUpdated_weekday" = "تم التحديث في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"locationUpdated_yesterday" = "تم التحديث يوم أمس في \u2068%1$s\u2069";
"location_AwayKilometers" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 كم";
"location_AwayMeters" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 م";
"location_Nearby" = "قريب";
"location_personAwayKilometers" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 كم";
"location_personAwayMeters" = "على بُعد \u2068%1$s\u2069 م";
"location_personNearby" = "بالقرب";
"login_Code" = "الرمز";
"login_DeadEnd" = "لم نتمكن من إرسال رسالة نصية قصيرة تحتوي على رمز التأكيد إلى رقم هاتفك. __تواصل معنا__, اذا كنت بحاجة الى مساعدة.";
"login_FirstName" = "الاسم الأول";
"login_InvalidPhone" = "يرجى إدخال رقم هاتف صحيح";
"login_LastDigits#zero" = "آخر \u2068%1$s\u2069 رقم";
"login_LastDigits#one" = "آخر رقم";
"login_LastDigits#two" = "آخر رقمين";
"login_LastDigits#few" = "آخر \u2068%1$s\u2069 أرقام";
"login_LastDigits#many" = "آخر \u2068%1$s\u2069 رقماً";
"login_LastDigits#other" = "آخر \u2068%1$s\u2069 رقم";
"login_LastName" = "اسم العائلة (اختياري)";
"login_PHONE_NUMBER_BANNED" = "رقم الهاتف محظور. __تواصل معنا __ إذا احتجت لمساعدة.";
"login_PHONE_NUMBER_INVALID" = "رقم هاتف غير صالح. يرجى التأكد من الرقم و المحاولة مرة أخرى.\n\n __اتصل بنا_ إذا كان رقم الهاتف صحيحا.";
"login_Password" = "كلمة المرور";
"login_PhoneNumber" = "رقم الهاتف";
"login_PremiumRequiredBtn" = "فتح telegram.org";
"login_SmsHint" = "سنقوم بإرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التأكيد إلى رقمك.";
"login_error" = "الخطأ: \u2068%1$s\u2069. __تواصل معنا__ إن احتجت مساعدة.";
"mentionCount#zero" = "\u2068%1$s\u2069 إشارة";
"mentionCount#one" = "إشارة واحدة";
"mentionCount#two" = "إشارتان";
"mentionCount#few" = "\u2068%1$s\u2069 إشارات";
"mentionCount#many" = "\u2068%1$s\u2069 إشارة";
"mentionCount#other" = "\u2068%1$s\u2069 إشارة";
"message_adminSignPlain" = "مشرف";
"message_channelSign" = "قناة";
"message_edited_date" = "تم التعديل في \u2068%1$s\u2069 الساعه \u2068%2$s\u2069";
"message_edited_hours#one" = "تم التعديل منذ ساعة واحدة";
"message_edited_hours#two" = "تم التعديل منذ ساعتين";
"message_edited_hours#few" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"message_edited_hours#many" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"message_edited_hours#other" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 ساعه ";
"message_edited_minutes#one" = "تم التعديل منذ دقيقة واحدة";
"message_edited_minutes#two" = "تم التعديل منذ دقيقتين";
"message_edited_minutes#few" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"message_edited_minutes#many" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقه";
"message_edited_minutes#other" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقه";
"message_edited_now" = "تم تعديله للتو";
"message_edited_seconds#one" = "تم التعديل منذ ثانية واحدة";
"message_edited_seconds#two" = "تم التعديل منذ ثانيتين";
"message_edited_seconds#few" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"message_edited_seconds#many" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"message_edited_seconds#other" = "تم التعديل منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"message_edited_today" = "تم التعديل اليوم في \u2068%1$s\u2069";
"message_edited_weekday" = "تم التعديل في \u2068%1$s\u2069 الساعه \u2068%2$s\u2069";
"message_edited_yesterday" = "تم التعديل بالأمس في \u2068%1$s\u2069";
"message_groupSign" = "مجموعة";
"message_nameViaBot" = "\u2068%1$s\u2069 بواسطة \u2068%2$s\u2069";
"message_ownerSign" = "المالك";
"message_viaBot" = "عبر \u2068%1$s\u2069";
"messagesCount#zero" = "لا توجد رسائل جديدة";
"messagesCount#one" = "رسالة واحدة جديدة";
"messagesCount#two" = "رسالتان جديدتان";
"messagesCount#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل جديدة";
"messagesCount#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة جديدة";
"messagesCount#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة جديدة";
"modified_date" = "تم التعديل في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"modified_hours#zero" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"modified_hours#one" = "تم التعديل قبل ساعة واحدة";
"modified_hours#two" = "تم التعديل قبل ساعتين";
"modified_hours#few" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"modified_hours#many" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"modified_hours#other" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"modified_minutes#zero" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"modified_minutes#one" = "تم التعديل قبل دقيقة واحدة";
"modified_minutes#two" = "تم التعديل قبل دقيقتين";
"modified_minutes#few" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"modified_minutes#many" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"modified_minutes#other" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"modified_now" = "تم التعديل للتو";
"modified_seconds#zero" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"modified_seconds#one" = "تم التعديل قبل ثانية واحدة";
"modified_seconds#two" = "تم التعديل قبل ثانيتين";
"modified_seconds#few" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"modified_seconds#many" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"modified_seconds#other" = "تم التعديل قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"modified_today" = "تم التعديل عند \u2068%1$s\u2069";
"modified_weekday" = "تم التعديل في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"modified_yesterday" = "تم التعديل يوم أمس عند \u2068%1$s\u2069";
"network_Connecting" = "يتم الاتصال…";
"network_Lookup" = "يتم البحث عن مسار أفضل…";
"network_LookupAttempt" = "تجربة الاتصال المباشر…";
"network_LookupAttemptProxy" = "تجربة بروكسي آخر…";
"network_LookupFailed" = "لم يعثر على مسارات، يتم الاتصال مباشرة…";
"network_LookupFailedProxy" = "لم يعثر على مسارات، يتم استخدام البروكسي السابق…";
"network_Updating" = "يتم التحديث…";
"network_WaitingForNetwork" = "في انتظار الشبكة…";
"notInChat" = "أنت لست في المحادثة";
"opened_round_date" = "شوهد في \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"opened_round_hours#one" = "شوهد منذ ساعة واحدة";
"opened_round_hours#two" = "شوهد منذ ساعتين";
"opened_round_hours#few" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"opened_round_hours#many" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"opened_round_hours#other" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"opened_round_minutes#one" = "شوهد منذ دقيقة واحدة";
"opened_round_minutes#two" = "شوهد منذ دقيقتين";
"opened_round_minutes#few" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"opened_round_minutes#many" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"opened_round_minutes#other" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"opened_round_now" = "شوهد للتو";
"opened_round_seconds#one" = "شوهد منذ ثانية واحدة";
"opened_round_seconds#two" = "شوهد منذ ثانيتين";
"opened_round_seconds#few" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"opened_round_seconds#many" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"opened_round_seconds#other" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"opened_round_today" = "شوهد اليوم في \u2068%1$s\u2069";
"opened_round_weekday" = "شوهد يوم \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"opened_round_yesterday" = "شوهد يوم أمس في \u2068%1$s\u2069";
"opened_voice_date" = "أُستُمع في \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"opened_voice_hours#one" = "أُستُمع منذ ساعة واحدة";
"opened_voice_hours#two" = "أُستُمع منذ ساعتين";
"opened_voice_hours#few" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"opened_voice_hours#many" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"opened_voice_hours#other" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"opened_voice_minutes#one" = "أُستُمع منذ دقيقة واحدة";
"opened_voice_minutes#two" = "أُستُمع منذ دقيقتين";
"opened_voice_minutes#few" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"opened_voice_minutes#many" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"opened_voice_minutes#other" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"opened_voice_now" = "أُستُمع للتو";
"opened_voice_seconds#one" = "أُستُمع منذ ثانية واحدة";
"opened_voice_seconds#two" = "أُستُمع منذ ثانيتين";
"opened_voice_seconds#few" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"opened_voice_seconds#many" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"opened_voice_seconds#other" = "أُستُمع منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"opened_voice_today" = "أُستُمع اليوم في \u2068%1$s\u2069";
"opened_voice_weekday" = "أُستُمع يوم \u2068%1$s\u2069 في الساعة \u2068%2$s\u2069";
"opened_voice_yesterday" = "أُستُمع يوم أمس في \u2068%1$s\u2069";
"p_bubbleCorner" = "قطر زاوية الفقاعة.";
"p_bubbleCornerLegacy" = "قطر زاوية الفقاعة في **أندرويد 4**، القيمة القصوى: **6**.";
"p_bubbleCornerMerged" = "قطر زاوية الفقاعة عند دمجها مع فقاعة أخرى.";
"p_bubbleDateCorner" = "قطر زاوية خلفية التواريخ عند استخدام وضع الفقاعات.";
"p_bubbleOutline" = "يُفعّل إطارًا للفقاعات، يمكنك التحكم بلونه عبر **bubbleOut_outline** أو **bubbleIn_outline**. \n\nقم بتفعيل هذا الخيار إذا قمت بتغيير قيم **bubbleCorner**.";
"p_bubbleOutlineSize" = "عرض إطار الفقاعة، يُستخدم عند تفعيل **bubbleOutline**.";
"p_bubbleUnreadShadow" = "لإضافة ظل إلى فاصل الرسائل غير المقروءة في وضع الفقاعات.";
"p_dark" = "يحدد هذا الخيار إذا كان النمط داكنًا ويجب استخدامه في الليل.\n\nيُفضل تغيير **parentTheme** عوضًا عن هذا.";
"p_dateCorner" = "قطر زاوية خلفية التواريخ عند عدم استخدام وضع الفقاعات.";
"p_imageCorner" = "قُطر زاوية الصور، عادةً ما يتم تجاهُله في وضع الفقاعات.";
"p_lightStatusBar" = "عند التفعيل ستستخدم أيقونات شريط الحالة ألوانًا داكنة، يُستخدم في **أندرويد 6** وأعلى.";
"p_parentTheme" = "سيتم استيراد القيم الافتراضية من هذا النمط عند عدم تعيين لون أو قيمة ما.";
"p_replaceShadowsWithSeparators" = "لاستبدال الظلال الأفقية بفواصل ناعمة.";
"p_shadowDepth" = "عمقُ جميع الظلال، القيمة العالية تعني ظلالا داكنة، القيم الافتراضية: 0.5 للأنماط الفاتحة، 1.0 للأنماط الداكنة.";
"p_subtitleAlpha" = "شفافية **headerText** أو **headerLightText** عند التنقل بين التبويات، جمل الترويسة، الخ.";
"p_wallpaperId" = "مُعَرِف الخلفية الإفتراضي. 0 يعني أن الخلفية معطَّلة بشكلٍ افتراضي. اضغط على أيقونة الخلفية في الإعدادات لمعرفة مُعَرِفها. لاستخدام لونٍ ما قم باختيار 0 وتعديل لون **bubble_chatBackground**.";
"p_wallpaperUsageId" = "خاصيّة سحرية تسمح لك بمشاركة إعدادات الخلفية بين الأنماط المتشابهة: للفاتحة – **0**، للداكنة – **1**، حصرية لهذا النمط – **2**.\n\nقم بتعيين **2** إذا كان هذا النمط يختلف بشكل جذري عن **parentTheme**، أو إذا قد قمت بتعطيل الخلفية الإفتراضية أثناء إنشاء نمط فاتح.";
"part_SignedInXApps#zero" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيق";
"part_SignedInXApps#one" = "أنت مسجل الدخول على تطبيق واحد";
"part_SignedInXApps#two" = "أنت مسجل الدخول على تطبيقين";
"part_SignedInXApps#few" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيقات";
"part_SignedInXApps#many" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيقاً";
"part_SignedInXApps#other" = "أنت مسجل الدخول على \u2068%1$s\u2069 تطبيق";
"part_SignedInXDevices#one" = "على جهاز واحد";
"part_SignedInXDevices#two" = "على جهازين";
"part_SignedInXDevices#few" = "على \u2068%1$s\u2069 أجهزة";
"part_SignedInXDevices#many" = "على \u2068%1$s\u2069 جهازًا";
"part_SignedInXDevices#other" = "على \u2068%1$s\u2069 جهازٍ";
"part_SignedInXOtherApps#one" = "أنت مسجل الدخول في تطبيق آخر";
"part_SignedInXOtherApps#two" = "أنت مسجل الدخول في تطبيقين آخرين";
"part_SignedInXOtherApps#few" = "أنت مسجل الدخول في \u2068%1$s\u2069 تطبيقات آخرى";
"part_SignedInXOtherApps#many" = "أنت مسجل الدخول في \u2068%1$s\u2069 تطبيقًا";
"part_SignedInXOtherApps#other" = "أنت مسجل الدخول في \u2068%1$s\u2069 تطبيقٍ";
"part_SignedInXOtherDevices#zero" = "على \u2068%1$s\u2069 جهاز آخر";
"part_SignedInXOtherDevices#one" = "على جهاز آخر واحد";
"part_SignedInXOtherDevices#two" = "على جهازين  آخرين";
"part_SignedInXOtherDevices#few" = "على \u2068%1$s\u2069 أجهزة أخرى";
"part_SignedInXOtherDevices#many" = "على \u2068%1$s\u2069 جهازاً آخر";
"part_SignedInXOtherDevices#other" = "على \u2068%1$s\u2069 جهاز آخر";
"passcode_auto_hint" = "طلب رمز القفل إن غِبتُ لفترةٍ ما.";
"passcode_confirm_invisible" = "\u2068%1$s\u2069 (مخفي)";
"passcode_fingerprint" = "فتح القفل بالبصمة";
"passcode_passcodeInvisibility" = "إخفاء رمز القفل";
"passcode_password_tooshort" = "يجب أن تتكون كلمة المرور من خانة واحدة على الأقل";
"passcode_pattern_tooshort" = "يجب أن يتكون النقش من 4 خطوات على الأقل";
"pickFromGallery" = "اختيار من المعرض";
"prompt_network" = "ما من شبكة اتصال. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا";
"reacted_date" = "تفاعل مع \u2068%1$s\u2069 في \u2068%2$s\u2069";
"reacted_hours#one" = "تفاعل منذ ساعة واحدة";
"reacted_hours#two" = "تم التفاعل منذ ساعتين";
"reacted_hours#few" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"reacted_hours#many" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"reacted_hours#other" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"reacted_minutes#one" = "تفاعل منذ دقيقة واحدة";
"reacted_minutes#two" = "تفاعل منذ دقيقتين ";
"reacted_minutes#few" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"reacted_minutes#many" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"reacted_minutes#other" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"reacted_now" = "تفاعل للتو";
"reacted_seconds#one" = "تفاعل منذ ثانية واحدة";
"reacted_seconds#two" = "تفاعل منذ ثانيتين";
"reacted_seconds#few" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"reacted_seconds#many" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"reacted_seconds#other" = "تفاعل منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"reacted_today" = "تفاعل اليوم في \u2068%1$s\u2069";
"reacted_weekday" = "تفاعل مع \u2068%1$s\u2069 يوم \u2068%2$s\u2069";
"reacted_yesterday" = "تفاعل يوم أمس في \u2068%1$s\u2069";
"returnToChannel" = "العودة للقناة";
"returnToGroup" = "العودة للمجموعة";
"session_App" = "التطبيق: \u2068%1$s\u2069";
"session_Device" = "الجهاز: \u2068%1$s\u2069";
"session_LastActive_date" = "أحدث نشاط في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"session_LastActive_hours#zero" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"session_LastActive_hours#one" = "أحدث نشاط منذ ساعة واحدة";
"session_LastActive_hours#two" = "أحدث نشاط منذ ساعتين";
"session_LastActive_hours#few" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"session_LastActive_hours#many" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"session_LastActive_hours#other" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"session_LastActive_minutes#one" = "آخر نشاط منذ دقيقة ";
"session_LastActive_minutes#two" = "آخر نشاط منذ دقيقتين";
"session_LastActive_minutes#few" = "آخر نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"session_LastActive_minutes#many" = "آخر نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"session_LastActive_minutes#other" = "آخر نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"session_LastActive_now" = "آخر نشاط قبل قليل";
"session_LastActive_seconds#zero" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"session_LastActive_seconds#one" = "أحدث نشاط منذ ثانية واخدة";
"session_LastActive_seconds#two" = "أحدث نشاط منذ ثانيتين";
"session_LastActive_seconds#few" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"session_LastActive_seconds#many" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"session_LastActive_seconds#other" = "أحدث نشاط منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"session_LastActive_today" = "أحدث نشاط في \u2068%1$s\u2069";
"session_LastActive_weekday" = "أحدث نشاط في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"session_LastActive_yesterday" = "أحدث نشاط أمس في \u2068%1$s\u2069";
"session_System" = "النظام: \u2068%1$s\u2069";
"session_TerminatesIn_date" = "الإنهاء التلقائي في \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"session_TerminatesIn_hours#zero" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"session_TerminatesIn_hours#one" = "الإنهاء التلقائي خلال ساعة واحدة";
"session_TerminatesIn_hours#two" = "الإنهاء التلقائي خلال ساعتين";
"session_TerminatesIn_hours#few" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"session_TerminatesIn_hours#many" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"session_TerminatesIn_hours#other" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"session_TerminatesIn_minutes#zero" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069\u00a0دقيقة";
"session_TerminatesIn_minutes#one" = "الإنهاء التلقائي خلال دقيقة واحدة";
"session_TerminatesIn_minutes#two" = "الإنهاء التلقائي خلال\u00a0دقيقتين";
"session_TerminatesIn_minutes#few" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069\u00a0دقائق";
"session_TerminatesIn_minutes#many" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069\u00a0دقيقة";
"session_TerminatesIn_minutes#other" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069\u00a0دقيقة";
"session_TerminatesIn_now" = "يتم الآن الإنهاء التلقائي";
"session_TerminatesIn_seconds#zero" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"session_TerminatesIn_seconds#one" = "الإنهاء التلقائي خلال ثانية واحدة";
"session_TerminatesIn_seconds#two" = "الإنهاء التلقائي خلال ثانيتين";
"session_TerminatesIn_seconds#few" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"session_TerminatesIn_seconds#many" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"session_TerminatesIn_seconds#other" = "الإنهاء التلقائي خلال \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"session_TerminatesIn_today" = "الإنهاء التلقائي عند \u2068%1$s\u2069";
"session_TerminatesIn_tomorrow" = "الإنهاء التلقائي غدًا عند \u2068%1$s\u2069";
"session_TerminatesIn_weekday" = "الإنهاء التلقائي في \u2068%1$s\u2069  عند \u2068%2$s\u2069";
"slideToCancel" = "اسحب للإلغاء";
"status_LastSeenRecently" = "آخر ظهور كان قريبًا";
"status_LastSeenUnknown" = "شوهد منذ زمن طويل";
"status_LastSeenWithinMonth" = "شوهد خلال شهر";
"status_LastSeenWithinWeek" = "شوهد خلال أسبوع";
"status_LastSeen_date" = "شوهد \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"status_LastSeen_hours#zero" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"status_LastSeen_hours#one" = "شوهد قبل ساعة واحدة";
"status_LastSeen_hours#two" = "شوهد قبل ساعتين";
"status_LastSeen_hours#few" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"status_LastSeen_hours#many" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"status_LastSeen_hours#other" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"status_LastSeen_minutes#zero" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"status_LastSeen_minutes#one" = "شوهد قبل دقيقة واحدة";
"status_LastSeen_minutes#two" = "شوهد قبل دقيقتين";
"status_LastSeen_minutes#few" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"status_LastSeen_minutes#many" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"status_LastSeen_minutes#other" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"status_LastSeen_now" = "شوهد قبل قليل";
"status_LastSeen_seconds#zero" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069  ثوان";
"status_LastSeen_seconds#one" = "شوهد قبل ثانية";
"status_LastSeen_seconds#two" = "شوهد قبل ثانيتين";
"status_LastSeen_seconds#few" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069  ثوان";
"status_LastSeen_seconds#many" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069  ثانية";
"status_LastSeen_seconds#other" = "شوهد قبل \u2068%1$s\u2069  ثانية";
"status_LastSeen_today" = "شوهد عند \u2068%1$s\u2069";
"status_LastSeen_weekday" = "شوهد \u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"status_LastSeen_yesterday" = "شوهد يوم أمس عند \u2068%1$s\u2069";
"status_Online" = "متصل";
"takePhoto" = "التقاط صورة";
"timestampShort_date" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"timestampShort_hours#zero" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"timestampShort_hours#one" = "قبل ساعة واحدة";
"timestampShort_hours#two" = "قبل ساعتين";
"timestampShort_hours#few" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"timestampShort_hours#many" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"timestampShort_hours#other" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"timestampShort_minutes#zero" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"timestampShort_minutes#one" = "قبل دقيقة واحدة";
"timestampShort_minutes#two" = "قبل دقيقتين";
"timestampShort_minutes#few" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"timestampShort_minutes#many" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"timestampShort_minutes#other" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"timestampShort_now" = "الآن";
"timestampShort_seconds#zero" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ث";
"timestampShort_seconds#one" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ث";
"timestampShort_seconds#two" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ث";
"timestampShort_seconds#few" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ث";
"timestampShort_seconds#many" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ث";
"timestampShort_seconds#other" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ث";
"timestampShort_today" = "\u2068%1$s\u2069";
"timestampShort_weekday" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"timestampShort_yesterday" = "يوم أمس \u2068%1$s\u2069";
"timestamp_date" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"timestamp_hours#zero" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"timestamp_hours#one" = "قبل ساعة واحدة";
"timestamp_hours#two" = "قبل ساعتين";
"timestamp_hours#few" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"timestamp_hours#many" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"timestamp_hours#other" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"timestamp_minutes#zero" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"timestamp_minutes#one" = "قبل دقيقة واحدة";
"timestamp_minutes#two" = "قبل دقيقتين";
"timestamp_minutes#few" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"timestamp_minutes#many" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"timestamp_minutes#other" = "قبل \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"timestamp_now" = "قبل قليل";
"timestamp_seconds#zero" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"timestamp_seconds#one" = "قبل ثانية واحدة";
"timestamp_seconds#two" = "قبل ثانيتين";
"timestamp_seconds#few" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"timestamp_seconds#many" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"timestamp_seconds#other" = "قبل \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"timestamp_today" = "اليوم عند \u2068%1$s\u2069";
"timestamp_today_shortened" = "عند \u2068%1$s\u2069";
"timestamp_weekday" = "\u2068%1$s\u2069 عند \u2068%2$s\u2069";
"timestamp_yesterday" = "يوم أمس عند \u2068%1$s\u2069";
"turnSelfToday#one" = "سيبلغ العمر سنة واحدة اليوم";
"turnSelfToday#two" = "سيبلغ العمر سنتان اليوم";
"turnSelfToday#few" = "سيبلغ العمر \u2068%1$s\u2069 سنوات اليوم";
"turnSelfToday#many" = "سيبلغ العمر \u2068%1$s\u2069 سنة اليوم";
"turnSelfToday#other" = "سيبلغ العمر \u2068%1$s\u2069 سنة اليوم";
"turnsTomorrow#one" = "سيبلغ من العمر عامًا واحداً غدًا";
"turnsTomorrow#two" = "سيبلغ من العمر عامان غدًا";
"turnsTomorrow#few" = "سيبلغ من العمر \u2068%1$s\u2069 أعوام غدًا";
"turnsTomorrow#many" = "سيبلغ من العمر \u2068%1$s\u2069 عامًا غدًا";
"turnsTomorrow#other" = "سيبلغ من العمر \u2068%1$s\u2069 عام غدًا";
"unknownUser" = "مستخدم غير معروف";
"url_betaSubscription" = "https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram";
"url_faq" = "https://telegram.org/faq/ar#a";
"url_faqPhoneNumber" = "https://telegram.org/faq/ar#g2";
"url_privacyPolicy" = "https://telegram.org/privacy";
"url_promote" = "https://ads.telegram.org";
"url_translationsPrefix" = "https://translations.telegram.org/ar/android_x/unsorted";
"viewed_date" = "شوهد في \u2068%1$s\u2069 الساعة \u2068%2$s\u2069";
"viewed_hours#one" = "شوهد منذ ساعة واحدة";
"viewed_hours#two" = "شوهد منذ ساعتين";
"viewed_hours#few" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ساعات";
"viewed_hours#many" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"viewed_hours#other" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ساعة";
"viewed_minutes#one" = "شوهد منذ دقيقة واحدة";
"viewed_minutes#two" = "شوهد منذ دقيقتين";
"viewed_minutes#few" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"viewed_minutes#many" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"viewed_minutes#other" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"viewed_now" = "شوهدت للتو";
"viewed_seconds#one" = "شوهد منذ ثانية واحدة";
"viewed_seconds#two" = "شوهد منذ ثانيتين ";
"viewed_seconds#few" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"viewed_seconds#many" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"viewed_seconds#other" = "شوهد منذ \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"viewed_today" = "شوهد اليوم في \u2068%1$s\u2069";
"viewed_weekday" = "شوهد يوم \u2068%1$s\u2069  في \u2068%2$s\u2069";
"viewed_yesterday" = "شوهد يوم أمس في \u2068%1$s\u2069";
"xActiveLinks#one" = "رابط نشط واحد";
"xActiveLinks#two" = "رابطان نشطان";
"xActiveLinks#few" = "\u2068%1$s\u2069 روابط نشطة";
"xActiveLinks#many" = "\u2068%1$s\u2069 رابطًا نشطًا";
"xActiveLinks#other" = "\u2068%1$s\u2069 رابطٍ نشطٍ";
"xAdmins#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مشرفين";
"xAdmins#one" = "مشرف واحد";
"xAdmins#two" = "مشرفان";
"xAdmins#few" = "\u2068%1$s\u2069 مشرفين";
"xAdmins#many" = "\u2068%1$s\u2069 مشرفًا";
"xAdmins#other" = "\u2068%1$s\u2069 مشرفٍ";
"xAnswers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 إجابات";
"xAnswers#one" = "إجابة واحدة";
"xAnswers#two" = "إجابتان";
"xAnswers#few" = "\u2068%1$s\u2069 إجابات";
"xAnswers#many" = "\u2068%1$s\u2069 إجابة";
"xAnswers#other" = "\u2068%1$s\u2069 إجابة";
"xArchivedChats#one" = "محادثة مؤرشفة";
"xArchivedChats#two" = "محادثتان مؤرشفتان";
"xArchivedChats#few" = " \u2068%1$s\u2069  محادثات مؤرشفات";
"xArchivedChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة مؤرشفة";
"xArchivedChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة مؤرشفة";
"xAudios#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مقطع صوت";
"xAudios#one" = "مقطع صوتي واحد";
"xAudios#two" = "مقطعان صوتيان";
"xAudios#few" = "\u2068%1$s\u2069 مقاطع صوتية";
"xAudios#many" = "\u2068%1$s\u2069 مقطعًا صوتيًا";
"xAudios#other" = "\u2068%1$s\u2069 مقطع صوتي";
"xBanned#zero" = "\u2068%1$s\u2069 محظورين";
"xBanned#one" = "\u2068%1$s\u2069 محظور";
"xBanned#two" = "\u2068%1$s\u2069 محظوران";
"xBanned#few" = "\u2068%1$s\u2069 محظورين";
"xBanned#many" = "\u2068%1$s\u2069 محظورًا";
"xBanned#other" = "\u2068%1$s\u2069 محظور";
"xBots#one" = "بوت واحد";
"xBots#two" = "بوتان";
"xBots#few" = "\u2068%1$s\u2069 بوتات";
"xBots#many" = "\u2068%1$s\u2069 بوتًا";
"xBots#other" = "\u2068%1$s\u2069 بوت";
"xBytes#zero" = "\u2068%1$s\u2069 بايت";
"xBytes#one" = "\u2068%1$s\u2069 بايت";
"xBytes#two" = "\u2068%1$s\u2069 بايت";
"xBytes#few" = "\u2068%1$s\u2069 بايتات";
"xBytes#many" = "\u2068%1$s\u2069 بايت";
"xBytes#other" = "\u2068%1$s\u2069 بايت";
"xCalls#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مكالمة";
"xCalls#one" = "مكالمة واحدة";
"xCalls#two" = "مكالمتان";
"xCalls#few" = "\u2068%1$s\u2069 مكالمات";
"xCalls#many" = "\u2068%1$s\u2069 مكالمة";
"xCalls#other" = "\u2068%1$s\u2069 مكالمة";
"xChannels#zero" = "\u2068%1$s\u2069 قناة";
"xChannels#one" = "قناة واحدة";
"xChannels#two" = "قناتان";
"xChannels#few" = "\u2068%1$s\u2069 قنوات";
"xChannels#many" = "\u2068%1$s\u2069 قناة";
"xChannels#other" = "\u2068%1$s\u2069 قناة";
"xChats#zero" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة";
"xChats#one" = "محادثة واحدة";
"xChats#two" = "محادثتان";
"xChats#few" = "\u2068%1$s\u2069 محادثات";
"xChats#many" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة";
"xChats#other" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة";
"xChatsToJoin#one" = "محادثة واحدة للانضمام";
"xChatsToJoin#two" = "محادثتان للانضمام";
"xChatsToJoin#few" = "\u2068%1$s\u2069 محادثات للانضمام";
"xChatsToJoin#many" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة للانضمام";
"xChatsToJoin#other" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة للانضمام";
"xColors#zero" = "\u2068%1$s\u2069 لون";
"xColors#one" = "لونٌ واحد";
"xColors#two" = "لونان اثنان";
"xColors#few" = "\u2068%1$s\u2069 ألوان";
"xColors#many" = "\u2068%1$s\u2069 لونًا";
"xColors#other" = "\u2068%1$s\u2069 لون";
"xComments#zero" = "\u2068%1$s\u2069 تعليق";
"xComments#one" = "تعليق";
"xComments#two" = "تعليقان";
"xComments#few" = "\u2068%1$s\u2069 تعليقات";
"xComments#many" = "\u2068%1$s\u2069 تعليقا";
"xComments#other" = "\u2068%1$s\u2069 تعليق";
"xContacts#zero" = "\u2068%1$s\u2069 جهة اتصال";
"xContacts#one" = "جهة اتصال واحدة";
"xContacts#two" = "جهتين اتصال";
"xContacts#few" = "\u2068%1$s\u2069 جهات اتصال";
"xContacts#many" = "\u2068%1$s\u2069 جهة اتصال";
"xContacts#other" = "\u2068%1$s\u2069 جهة اتصال";
"xContactsJoined#zero" = "\u2068%1$s\u2069 جهة اتصال على تيليجرام";
"xContactsJoined#one" = "جهة اتصال واحدة على تيليجرام";
"xContactsJoined#two" = "جهتين اتصال على تيليجرام";
"xContactsJoined#few" = "\u2068%1$s\u2069 جهات اتصال على تيليجرام";
"xContactsJoined#many" = "\u2068%1$s\u2069 جهة اتصال على تيليجرام";
"xContactsJoined#other" = "\u2068%1$s\u2069 جهة اتصال على تيليجرام";
"xCorrectAnswers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 إجابة صحيحة";
"xCorrectAnswers#one" = "إجابة \u2068%1$s\u2069 صحيحة";
"xCorrectAnswers#two" = "إجابتان \u2068%1$s\u2069 صحيحتان ";
"xCorrectAnswers#few" = "\u2068%1$s\u2069 إجابات صحيحة";
"xCorrectAnswers#many" = "\u2068%1$s\u2069 إجابة صحيحة";
"xCorrectAnswers#other" = "\u2068%1$s\u2069 إجابة صحيحة";
"xDays#zero" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDays#one" = "يوم واحد";
"xDays#two" = "يومان";
"xDays#few" = "\u2068%1$s\u2069 أيام";
"xDays#many" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDays#other" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysRelative#zero" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysRelative#one" = "يومًَا واحدًا";
"xDaysRelative#two" = "يومين";
"xDaysRelative#few" = "\u2068%1$s\u2069 أيام";
"xDaysRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 يومًا";
"xDaysRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysShort#zero" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysShort#one" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysShort#two" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysShort#few" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysShort#many" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xDaysShort#other" = "\u2068%1$s\u2069 يوم";
"xEmoji#one" = "رمز تعبيري واحد";
"xEmoji#two" = "\u2068%1$s\u2069 رمز تعبيري";
"xEmoji#few" = "\u2068%1$s\u2069 رموز تعبيرية";
"xEmoji#many" = "\u2068%1$s\u2069 رمز تعبيري";
"xEmoji#other" = "\u2068%1$s\u2069  رمز تعبيري";
"xEmojiPacks#one" = "حزمة رموز تعبيرية واحدة";
"xEmojiPacks#two" = "\u2068%1$s\u2069 حزم رموز تعبيرية";
"xEmojiPacks#few" = "\u2068%1$s\u2069 حزم رموز تعبيرية";
"xEmojiPacks#many" = "\u2068%1$s\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
"xEmojiPacks#other" = "\u2068%1$s\u2069 حزمة رموز تعبيرية";
"xEmojiPacksEmojiSingle" = "* \u2068%1$s\u2069";
"xEmojiSetsInstalled#one" = "تم تثبيت مجموعة واحدة";
"xEmojiSetsInstalled#two" = "تم تثبيت مجموعتين";
"xEmojiSetsInstalled#few" = "تم تثبيت \u2068%1$s\u2069 مجموعات";
"xEmojiSetsInstalled#many" = "تم تثبيت \u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xEmojiSetsInstalled#other" = "تم تثبيت \u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xEmojiSetsInstalledUnknown" = "إعدادات حزم الرموز التعبيرية";
"xExceptions#one" = "استثناء واحد";
"xExceptions#two" = "استثناءان";
"xExceptions#few" = "\u2068%1$s\u2069 استثناءات";
"xExceptions#many" = "\u2068%1$s\u2069 استثناءً";
"xExceptions#other" = "\u2068%1$s\u2069 استثناء";
"xFiles#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ملف";
"xFiles#one" = "ملف واحد";
"xFiles#two" = "ملفان";
"xFiles#few" = "\u2068%1$s\u2069 ملفات";
"xFiles#many" = "\u2068%1$s\u2069 ملفًا";
"xFiles#other" = "\u2068%1$s\u2069 ملف";
"xFolders#one" = "مجلد واحد";
"xFolders#two" = "مجلدان";
"xFolders#few" = "\u2068%1$s\u2069 مجلدات";
"xFolders#many" = "\u2068%1$s\u2069 مجلدًا";
"xFolders#other" = "\u2068%1$s\u2069 مجلد";
"xForwards#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة محوَّلة";
"xForwards#one" = "رسالة واحدة محوَّلة";
"xForwards#two" = "رسالتان محوَّلتان";
"xForwards#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل محوَّلة";
"xForwards#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة محوَّلة";
"xForwards#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة محوَّلة";
"xFutureWinners#one" = "سيتم اختيار فائز واحد";
"xFutureWinners#two" = "سيتم اختيار فائزين اثنين";
"xFutureWinners#few" = "سيتم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزين";
"xFutureWinners#many" = "سيتم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزًا";
"xFutureWinners#other" = "سيتم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائز";
"xFutureWinnersOn#one" = "سيتم اختيار فائز واحد في \u2068%2$s\u2069";
"xFutureWinnersOn#two" = "سيتم اختيار فائزين في \u2068%2$s\u2069";
"xFutureWinnersOn#few" = "سيتم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزين في \u2068%2$s\u2069";
"xFutureWinnersOn#many" = "سيتم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزًا في \u2068%2$s\u2069";
"xFutureWinnersOn#other" = "سيتم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائز في \u2068%2$s\u2069";
"xGIFs#zero" = "\u2068%1$s\u2069 صورة متحركة";
"xGIFs#one" = "صورة متحركة واحدة";
"xGIFs#two" = "صورتان متحركتان";
"xGIFs#few" = "\u2068%1$s\u2069 صور متحركة";
"xGIFs#many" = "\u2068%1$s\u2069 صورة متحركة";
"xGIFs#other" = "\u2068%1$s\u2069 صورة متحركة";
"xGiveawayPrizePremium#one" = "اشتراك واحد في **تيليجرام المميز** \u2068%2$s\u2069.";
"xGiveawayPrizePremium#two" = "اشتراكين في **تيليجرام المميز** \u2068%2$s\u2069.";
"xGiveawayPrizePremium#few" = "\u2068%1$s\u2069 اشتراكات في **تيليجرام المميز** \u2068%2$s\u2069.";
"xGiveawayPrizePremium#many" = "\u2068%1$s\u2069 اشتراكًا في **تيليجرام المميز** \u2068%2$s\u2069.";
"xGiveawayPrizePremium#other" = "\u2068%1$s\u2069 اشتراك في **تيليجرام المميز** \u2068%2$s\u2069.";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#one" = "لمدة شهر واحد";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#two" = "لمدة شهرين";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#few" = "لمدة \u2068%1$s\u2069 أشهر";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#many" = "لمدة \u2068%1$s\u2069 شهرًا";
"xGiveawayPrizePremiumMonths#other" = "لمدة \u2068%1$s\u2069 شهر";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#one" = "جائزتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة شهر واحد.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#two" = "جائزتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة شهرين.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#few" = "جائزتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة **\u2068%1$s\u2069** أشهر.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#many" = "جائزتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة **\u2068%1$s\u2069** شهرًا.";
"xGiveawayPrizeReceivedInfo#other" = "جائزتك هي اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة **\u2068%1$s\u2069** شهر.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#one" = "هذه الجائزة عبارة عن اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة شهر واحد.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#two" = "هذه الجائزة عبارة عن اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة شهرين.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#few" = "هذه الجائزة عبارة عن اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة **\u2068%1$s\u2069** أشهر.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#many" = "هذه الجائزة عبارة عن اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة **\u2068%1$s\u2069** شهرًا.";
"xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfo#other" = "هذه الجائزة عبارة عن اشتراك **تيليجرام المميز** لمدة **\u2068%1$s\u2069** شهر.";
"xGiveawayWinnersCountMore#zero" = "و";
"xGiveawayWinnersCountMore#one" = "و \u2068%1$s\u2069 آخر.";
"xGiveawayWinnersCountMore#two" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين.";
"xGiveawayWinnersCountMore#few" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين.";
"xGiveawayWinnersCountMore#many" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين.";
"xGiveawayWinnersCountMore#other" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#one" = "تم اختيار فائز واحد في **السحب** عشوائيًا بواسطة تيليجرام.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#two" = "تم اختيار فائزين في**السحب** عشوائيًا بواسطة تيليجرام.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#few" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزين في **السحب** عشوائيًا بواسطة تيليجرام.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#many" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزًا في**السحب** عشوائيًا بواسطة تيليجرام.";
"xGiveawayWinnersSelectedText#other" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائز في **السحب** عشوائيًا بواسطة تيليجرام.";
"xGroups#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xGroups#one" = "مجموعة واحدة";
"xGroups#two" = "مجموعتان";
"xGroups#few" = "\u2068%1$s\u2069 مجموعات";
"xGroups#many" = "\u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xGroups#other" = "\u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xHours#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"xHours#one" = "ساعة واحدة";
"xHours#two" = "ساعتان";
"xHours#few" = "\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"xHours#many" = "\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"xHours#other" = "\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"xHoursRelative#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"xHoursRelative#one" = "ساعةً واحدة";
"xHoursRelative#two" = "ساعتين";
"xHoursRelative#few" = "\u2068%1$s\u2069 ساعات";
"xHoursRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"xHoursRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 ساعة";
"xHoursShort#zero" = "\u2068%1$s\u2069س";
"xHoursShort#one" = "\u2068%1$s\u2069س";
"xHoursShort#two" = "\u2068%1$s\u2069س";
"xHoursShort#few" = "\u2068%1$s\u2069س";
"xHoursShort#many" = "\u2068%1$s\u2069س";
"xHoursShort#other" = "\u2068%1$s\u2069س";
"xItem#zero" = "\u2068%1$s\u2069 عنصر";
"xItem#one" = "عنصر واحد";
"xItem#two" = "عنصران";
"xItem#few" = "\u2068%1$s\u2069 عناصر";
"xItem#many" = "\u2068%1$s\u2069 عنصرًا";
"xItem#other" = "\u2068%1$s\u2069 عنصر";
"xJoinRequests#one" = "طلب واحد للانضمام";
"xJoinRequests#two" = "طلبان للانضمام";
"xJoinRequests#few" = "\u2068%1$s\u2069 طلبات للانضمام";
"xJoinRequests#many" = "\u2068%1$s\u2069 طلبًا للانضمام";
"xJoinRequests#other" = "\u2068%1$s\u2069 طلبٍ للانضمام";
"xLines#zero" = "\u2068%1$s\u2069 سطر";
"xLines#one" = "سطر واحد";
"xLines#two" = "سطران اثنان";
"xLines#few" = "\u2068%1$s\u2069 أسطر";
"xLines#many" = "\u2068%1$s\u2069 سطر";
"xLines#other" = "\u2068%1$s\u2069 سطر";
"xLinks#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رابط";
"xLinks#one" = "رابط واحد";
"xLinks#two" = "رابطان";
"xLinks#few" = "\u2068%1$s\u2069 روابط";
"xLinks#many" = "\u2068%1$s\u2069 رابط";
"xLinks#other" = "\u2068%1$s\u2069 رابط";
"xMasks#zero" = "\u2068%1$s\u2069 قناع";
"xMasks#one" = "قناع واحد";
"xMasks#two" = "قناعين اثنين";
"xMasks#few" = "\u2068%1$s\u2069 أقنعة";
"xMasks#many" = "\u2068%1$s\u2069 قناع";
"xMasks#other" = "\u2068%1$s\u2069 قناع";
"xMedia#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ملف";
"xMedia#one" = "ملف واحد";
"xMedia#two" = "ملفان";
"xMedia#few" = "\u2068%1$s\u2069 ملفات";
"xMedia#many" = "\u2068%1$s\u2069 ملفًا";
"xMedia#other" = "\u2068%1$s\u2069 ملف";
"xMembers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 عضو";
"xMembers#one" = "عضو واحد";
"xMembers#two" = "عضوان اثنان";
"xMembers#few" = "\u2068%1$s\u2069 أعضاء";
"xMembers#many" = "\u2068%1$s\u2069 عضو";
"xMembers#other" = "\u2068%1$s\u2069 عضو";
"xMessages#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة";
"xMessages#one" = "رسالة واحدة";
"xMessages#two" = "رسالتان";
"xMessages#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل";
"xMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة";
"xMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة";
"xMin#zero" = "\u2068%1$s\u2069 د";
"xMin#one" = "دقيقة";
"xMin#two" = "دقيقتان";
"xMin#few" = "\u2068%1$s\u2069 د";
"xMin#many" = "\u2068%1$s\u2069 د";
"xMin#other" = "\u2068%1$s\u2069 د";
"xMinutes#zero" = "\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xMinutes#one" = "دقيقة واحدة";
"xMinutes#two" = "دقيقتان";
"xMinutes#few" = "\u2068%1$s\u2069 دقائق";
"xMinutes#many" = "\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xMinutes#other" = "\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xMinutesRelative#zero" = "\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xMinutesRelative#one" = "دقيقةً واحدة";
"xMinutesRelative#two" = "دقيقتين";
"xMinutesRelative#few" = "\u2068%1$s\u2069 دقائق";
"xMinutesRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xMinutesRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xMinutesShort#zero" = "\u2068%1$s\u2069د";
"xMinutesShort#one" = "\u2068%1$s\u2069د";
"xMinutesShort#two" = "\u2068%1$s\u2069د";
"xMinutesShort#few" = "\u2068%1$s\u2069د";
"xMinutesShort#many" = "\u2068%1$s\u2069د";
"xMinutesShort#other" = "\u2068%1$s\u2069د";
"xMonths#zero" = "\u2068%1$s\u2069 شهر";
"xMonths#one" = "شهر واحد";
"xMonths#two" = "شهران";
"xMonths#few" = "\u2068%1$s\u2069 أشهر";
"xMonths#many" = "\u2068%1$s\u2069 شهر";
"xMonths#other" = "\u2068%1$s\u2069 شهر";
"xMoreWithPremium#one" = "قناة  أخرى مع **تيليجرام المميز**";
"xMoreWithPremium#two" = "قناتان أخرى مع **تيليجرام المميز**";
"xMoreWithPremium#few" = "\u2068%1$s\u2069 أخرى مع **تيليجرام المميز**";
"xMoreWithPremium#many" = "\u2068%1$s\u2069 أخرى مع **تيليجرام المميز**";
"xMoreWithPremium#other" = "\u2068%1$s\u2069 أخرى مع **تيليجرام المميز**";
"xMusicFiles#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ملف صوتي";
"xMusicFiles#one" = "ملف صوتي واحد";
"xMusicFiles#two" = "ملفان صوتيان";
"xMusicFiles#few" = "\u2068%1$s\u2069 ملفات صوتية";
"xMusicFiles#many" = "\u2068%1$s\u2069 ملفًا صوتيًا";
"xMusicFiles#other" = "\u2068%1$s\u2069 ملف صوتي";
"xNewChatsAvailableToJoin#one" = "**\u2068%1$s\u2069 محادثة جديدة** متاحة للانضمام";
"xNewChatsAvailableToJoin#two" = "**\u2068%1$s\u2069 محادثات جديدة** متاحة للانضمام";
"xNewChatsAvailableToJoin#few" = "**\u2068%1$s\u2069 محادثات جديدة** متاحة للانضمام";
"xNewChatsAvailableToJoin#many" = "**\u2068%1$s\u2069 محادثة جديدة** متاحة للانضمام";
"xNewChatsAvailableToJoin#other" = "**\u2068%1$s\u2069 محادثة جديدة** متاحة للانضمام";
"xNewChatsToJoin#one" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة جديدة للانضمام إليها";
"xNewChatsToJoin#two" = "\u2068%1$s\u2069 محادثات جديدة للانضمام إليها";
"xNewChatsToJoin#few" = "\u2068%1$s\u2069 محادثات جديدة للانضمام إليها";
"xNewChatsToJoin#many" = "\u2068%1$s\u2069 محادثة جديدة للانضمام إليها";
"xNewChatsToJoin#other" = "\u2068%1$s\u2069 محادثات جديدة للانضمام إليها";
"xNewMessages#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة جديدة";
"xNewMessages#one" = "رسالة واحدة جديدة";
"xNewMessages#two" = "رسالتان جديدتان";
"xNewMessages#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل جديدة";
"xNewMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة جديدة";
"xNewMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة جديدة";
"xOfYChatsSelected" = "تم تحديد \u2068%1$d\u2069/\u2068%2$d\u2069 محادثة";
"xOnline#zero" = "\u2068%1$s\u2069 متصل";
"xOnline#one" = "متصل واحد";
"xOnline#two" = "متصلان اثنان";
"xOnline#few" = "\u2068%1$s\u2069 متصلين";
"xOnline#many" = "\u2068%1$s\u2069 متصلًا";
"xOnline#other" = "\u2068%1$s\u2069 متصل";
"xOtherChatTitles#zero" = "و\u2068%1$s\u2069 غيره";
"xOtherChatTitles#one" = "وآخر";
"xOtherChatTitles#two" = "وآخران";
"xOtherChatTitles#few" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرون";
"xOtherChatTitles#many" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"xOtherChatTitles#other" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"xOtherPeopleNames#one" = "وآخر";
"xOtherPeopleNames#two" = "و\u2068%1$s\u2069 آخران";
"xOtherPeopleNames#few" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرون";
"xOtherPeopleNames#many" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"xOtherPeopleNames#other" = "و \u2068%1$s\u2069 آخرين";
"xPRs#one" = "\u2068%1$s\u2069 PR";
"xPRs#two" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
"xPRs#few" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
"xPRs#many" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
"xPRs#other" = "\u2068%1$s\u2069 PRs";
"xPastWinners#one" = "تم اختيار فائز واحد";
"xPastWinners#two" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزين";
"xPastWinners#few" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزين";
"xPastWinners#many" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائز";
"xPastWinners#other" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائز";
"xPastWinnersOn#one" = "تم اختيار فائز واحد في \u2068%2$s\u2069";
"xPastWinnersOn#two" = "تم اختيار فائزين في \u2068%2$s\u2069";
"xPastWinnersOn#few" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزين في \u2068%2$s\u2069";
"xPastWinnersOn#many" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائزًا في \u2068%2$s\u2069";
"xPastWinnersOn#other" = "تم اختيار \u2068%1$s\u2069 فائز في \u2068%2$s\u2069";
"xPeopleJoinedChannel#zero" = "انضم \u2068%1$s\u2069 شخص للقناة";
"xPeopleJoinedChannel#one" = "انضم شخص واحد للقناة";
"xPeopleJoinedChannel#two" = "انضم شخصان للقناة";
"xPeopleJoinedChannel#few" = "انضم \u2068%1$s\u2069 أشخاص للقناة";
"xPeopleJoinedChannel#many" = "انضم \u2068%1$s\u2069 شخصًا للقناة";
"xPeopleJoinedChannel#other" = "انضم \u2068%1$s\u2069 شخص للقناة";
"xPeopleJoinedGroup#zero" = "انضم \u2068%1$s\u2069 شخص للمجموعة";
"xPeopleJoinedGroup#one" = "انضم شخص واحد للمجموعة";
"xPeopleJoinedGroup#two" = "انضم شخصان للمجموعة";
"xPeopleJoinedGroup#few" = "انضم \u2068%1$s\u2069 أشخاص للمجموعة";
"xPeopleJoinedGroup#many" = "انضم \u2068%1$s\u2069 شخصًا للمجموعة";
"xPeopleJoinedGroup#other" = "انضم \u2068%1$s\u2069 شخص للمجموعة";
"xPermissions#zero" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xPermissions#one" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xPermissions#two" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xPermissions#few" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xPermissions#many" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xPermissions#other" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xPermissionsSendMediaAllowed#one" = "مسموح بـ \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
"xPermissionsSendMediaAllowed#two" = "مسموح بـ  \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
"xPermissionsSendMediaAllowed#few" = "مسموح بـ  \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
"xPermissionsSendMediaAllowed#many" = "مسموح بـ  \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
"xPermissionsSendMediaAllowed#other" = "مسموح بـ  \u2068%1$s\u2069/\u2068%2$s\u2069";
"xPhotos#zero" = "\u2068%1$s\u2069 صورة";
"xPhotos#one" = "صورة واحدة";
"xPhotos#two" = "صورتان";
"xPhotos#few" = "\u2068%1$s\u2069 صور";
"xPhotos#many" = "\u2068%1$s\u2069 صورة";
"xPhotos#other" = "\u2068%1$s\u2069 صورة";
"xProfilePhotos#zero" = "\u2068%1$s\u2069 صورة شخصية";
"xProfilePhotos#one" = "صورة شخصية واحدة";
"xProfilePhotos#two" = "صورتان شخصيتان";
"xProfilePhotos#few" = "\u2068%1$s\u2069 صور شخصية";
"xProfilePhotos#many" = "\u2068%1$s\u2069 صورة شخصية";
"xProfilePhotos#other" = "\u2068%1$s\u2069 صورة شخصية";
"xProperty#zero" = "\u2068%1$s\u2069 خاصّيّة";
"xProperty#one" = "خاصّيّة واحدة";
"xProperty#two" = "خاصّيّتان اثنتان";
"xProperty#few" = "\u2068%1$s\u2069 خاصّيّات";
"xProperty#many" = "\u2068%1$s\u2069 خاصّيّة";
"xProperty#other" = "\u2068%1$s\u2069 خاصّيّة";
"xQuickReactionCount#zero" = "تفاعل \u2068%1$s\u2069";
"xQuickReactionCount#one" = "تفاعل واحد";
"xQuickReactionCount#two" = "تفاعلان";
"xQuickReactionCount#few" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلات";
"xQuickReactionCount#many" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلاً";
"xQuickReactionCount#other" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلٍ";
"xReacted#zero" = "تفاعل \u2068%1$s\u2069";
"xReacted#one" = "تفاعل واحد";
"xReacted#two" = "تفاعلان";
"xReacted#few" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلات";
"xReacted#many" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلًا";
"xReacted#other" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلٍ";
"xReactions#zero" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xReactions#one" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xReactions#two" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xReactions#few" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xReactions#many" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xReactions#other" = "\u2068%1$s\u2069 من \u2068%2$s\u2069";
"xReactionsLimit#one" = "تفاعل واحد";
"xReactionsLimit#two" = "تفاعلان";
"xReactionsLimit#few" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعلات";
"xReactionsLimit#many" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعل";
"xReactionsLimit#other" = "\u2068%1$s\u2069 تفاعل ";
"xReplies#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ردود";
"xReplies#one" = "رد";
"xReplies#two" = "ردان";
"xReplies#few" = "\u2068%1$s\u2069 ردود";
"xReplies#many" = "\u2068%1$s\u2069 ردًا";
"xReplies#other" = "\u2068%1$s\u2069 رد";
"xRepliesToUser#one" = " رد واحد على \u2068%2$s\u2069";
"xRepliesToUser#two" = "ردان على \u2068%2$s\u2069";
"xRepliesToUser#few" = "\u2068%1$s\u2069 ردود على \u2068%2$s\u2069";
"xRepliesToUser#many" = "\u2068%1$s\u2069 رداً على \u2068%2$s\u2069";
"xRepliesToUser#other" = "\u2068%1$s\u2069 رد على \u2068%2$s\u2069";
"xRequests#one" = "طلب واحد";
"xRequests#two" = "طلبان";
"xRequests#few" = "\u2068%1$s\u2069 طلبات";
"xRequests#many" = "\u2068%1$s\u2069 طلبًا";
"xRequests#other" = "\u2068%1$s\u2069 طلبٍ";
"xRevokedLinks#one" = "رابط واحد معطّل";
"xRevokedLinks#two" = "رابطان معطّلان";
"xRevokedLinks#few" = "\u2068%1$s\u2069 روابط معطّلة";
"xRevokedLinks#many" = "\u2068%1$s\u2069 رابطًا معطّلا";
"xRevokedLinks#other" = "\u2068%1$s\u2069 رابطٍ معطّلٍ";
"xSec#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ثا";
"xSec#one" = "ثانية واحدة";
"xSec#two" = "ثانيتان";
"xSec#few" = "\u2068%1$s\u2069 ثا";
"xSec#many" = "\u2068%1$s\u2069 ثا";
"xSec#other" = "\u2068%1$s\u2069 ثا";
"xSeconds#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSeconds#one" = "ثانية واحدة";
"xSeconds#two" = "ثانيتان";
"xSeconds#few" = "\u2068%1$s\u2069 ثوانٍ";
"xSeconds#many" = "\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSeconds#other" = "\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSecondsRelative#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSecondsRelative#one" = "ثانيةً واحدة";
"xSecondsRelative#two" = "ثانيتين";
"xSecondsRelative#few" = "\u2068%1$s\u2069 ثواني";
"xSecondsRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSecondsRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSecondsShort#zero" = "\u2068%1$s\u2069ثا";
"xSecondsShort#one" = "\u2068%1$s\u2069ثا";
"xSecondsShort#two" = "\u2068%1$s\u2069ثا";
"xSecondsShort#few" = "\u2068%1$s\u2069ثا";
"xSecondsShort#many" = "\u2068%1$s\u2069ثا";
"xSecondsShort#other" = "\u2068%1$s\u2069ثا";
"xSenders#one" = "مرسل واحد";
"xSenders#two" = "مرسلان";
"xSenders#few" = "\u2068%1$s\u2069 مُرسِلين";
"xSenders#many" = "\u2068%1$s\u2069 مُرسِلًا";
"xSenders#other" = "\u2068%1$s\u2069 مُرسِل";
"xSessions#zero" = "\u2068%1$s\u2069 جلسة";
"xSessions#one" = "جلسة واحدة";
"xSessions#two" = "جلستان";
"xSessions#few" = "\u2068%1$s\u2069 جلسات";
"xSessions#many" = "\u2068%1$s\u2069 جلسة";
"xSessions#other" = "\u2068%1$s\u2069 جلسة";
"xSimilarChannels#one" = "قناة مشابهة واحدة";
"xSimilarChannels#two" = "قناتان مشابهتان";
"xSimilarChannels#few" = "\u2068%1$s\u2069 قنوات مشابهة";
"xSimilarChannels#many" = "\u2068%1$s\u2069 قناةً مشابهة";
"xSimilarChannels#other" = "\u2068%1$s\u2069 قناة مشابهة";
"xSlowModeRestrictionMinutes#one" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد دقيقة واحدة";
"xSlowModeRestrictionMinutes#two" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد دقيقتين";
"xSlowModeRestrictionMinutes#few" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069 دقائق";
"xSlowModeRestrictionMinutes#many" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xSlowModeRestrictionMinutes#other" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069 دقيقة";
"xSlowModeRestrictionSeconds#one" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد ثانية واحدة";
"xSlowModeRestrictionSeconds#two" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد ثانيتين";
"xSlowModeRestrictionSeconds#few" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069 ثوان";
"xSlowModeRestrictionSeconds#many" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xSlowModeRestrictionSeconds#other" = "الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال رسالتك التالية بعد \u2068%1$s\u2069 ثانية";
"xStickerPacks#one" = "حزمة ملصقات واحدة";
"xStickerPacks#two" = "حزمتي ملصقات";
"xStickerPacks#few" = "\u2068%1$s\u2069 حزم ملصقات";
"xStickerPacks#many" = "\u2068%1$s\u2069 حزمة ملصقات";
"xStickerPacks#other" = "\u2068%1$s\u2069 حزمة ملصقات";
"xStickerSetsInstalled#one" = "تم تثبيت مجموعة واحدة";
"xStickerSetsInstalled#two" = "تم تثبيت مجموعتين";
"xStickerSetsInstalled#few" = "تم تثبيت \u2068%1$s\u2069 مجموعات";
"xStickerSetsInstalled#many" = "تم تثبيت \u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xStickerSetsInstalled#other" = "تم تثبيت \u2068%1$s\u2069 مجموعة";
"xStickerSetsInstalledUnknown" = "إعدادات حزم الملصقات";
"xStickers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 ملصق";
"xStickers#one" = "ملصق واحد";
"xStickers#two" = "ملصقان";
"xStickers#few" = "\u2068%1$s\u2069 ملصقات";
"xStickers#many" = "\u2068%1$s\u2069 ملصقًا";
"xStickers#other" = "\u2068%1$s\u2069 ملصق";
"xStickersHide#one" = "أرشفة حزمة واحدة";
"xStickersHide#two" = "أرشفة حزمتين";
"xStickersHide#few" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 حزم";
"xStickersHide#many" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 حزمة";
"xStickersHide#other" = "أرشفة \u2068%1$s\u2069 حزمة";
"xStickersInstall#one" = "تثبيت حزمة واحدة";
"xStickersInstall#two" = "تثبيت حزمتين";
"xStickersInstall#few" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 حزم";
"xStickersInstall#many" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 حزمة";
"xStickersInstall#other" = "تثبيت \u2068%1$s\u2069 حزمة";
"xStrings#zero" = "\u2068%1$s\u2069 سلسلة";
"xStrings#one" = "سلسلة واحدة";
"xStrings#two" = "سِلسِلتان";
"xStrings#few" = "\u2068%1$s\u2069 سلاسل";
"xStrings#many" = "\u2068%1$s\u2069 سلسلة";
"xStrings#other" = "\u2068%1$s\u2069 سلسلة";
"xSubscribers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مشترك";
"xSubscribers#one" = "مشترك واحد";
"xSubscribers#two" = "\u2068%1$s\u2069 مشترك";
"xSubscribers#few" = "\u2068%1$s\u2069 مشتركين";
"xSubscribers#many" = "\u2068%1$s\u2069 مشتركًا";
"xSubscribers#other" = "\u2068%1$s\u2069 مشترك";
"xTelegramPremiumForMonth#one" = "تيليجرام المميز لمدة شهر واحد";
"xTelegramPremiumForMonth#two" = "تيليجرام المميز لمدة شهرين";
"xTelegramPremiumForMonth#few" = "تيليجرام المميز لمدة **\u2068%1$s\u2069** أشهر";
"xTelegramPremiumForMonth#many" = "تيليجرام المميز لمدة **\u2068%1$s\u2069** شهرًا";
"xTelegramPremiumForMonth#other" = "تيليجرام المميز لمدة **\u2068%1$s\u2069** شهر";
"xThumbnails#zero" = "\u2068%1$s\u2069 صورة مصغرة";
"xThumbnails#one" = "صورة مصغرة واحدة";
"xThumbnails#two" = "صورتان مصغرتان";
"xThumbnails#few" = "\u2068%1$s\u2069 صور مصغرة";
"xThumbnails#many" = "\u2068%1$s\u2069 صورة مصغرة";
"xThumbnails#other" = "\u2068%1$s\u2069 صورة مصغرة";
"xUsers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مستخدمين";
"xUsers#one" = "\u2068%1$s\u2069 مستخدم";
"xUsers#two" = "مستخدمان";
"xUsers#few" = "\u2068%1$s\u2069 مستخدمين";
"xUsers#many" = "\u2068%1$s\u2069 مستخدمًا";
"xUsers#other" = "\u2068%1$s\u2069 مستخدم";
"xVideoMessages#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة مرئية";
"xVideoMessages#one" = "رسالة مرئية واحدة";
"xVideoMessages#two" = "رسالتان مرئيتان";
"xVideoMessages#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل مرئية";
"xVideoMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة مرئية";
"xVideoMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة مرئية";
"xVideos#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مقطع مرئي";
"xVideos#one" = "مقطع مرئي واحد";
"xVideos#two" = "مقطعان مرئيان";
"xVideos#few" = "\u2068%1$s\u2069 مقاطع مرئية";
"xVideos#many" = "\u2068%1$s\u2069 مقطعًا مرئيًا";
"xVideos#other" = "\u2068%1$s\u2069 مقطع مرئي";
"xViews#zero" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدة";
"xViews#one" = "مشاهدة واحدة";
"xViews#two" = "مشاهدتان";
"xViews#few" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدات";
"xViews#many" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدة";
"xViews#other" = "\u2068%1$s\u2069 مشاهدة";
"xVoiceMessages#zero" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة صوتية";
"xVoiceMessages#one" = "رسالة صوتية واحدة";
"xVoiceMessages#two" = "رسالتان صوتيتان";
"xVoiceMessages#few" = "\u2068%1$s\u2069 رسائل صوتية";
"xVoiceMessages#many" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة صوتية";
"xVoiceMessages#other" = "\u2068%1$s\u2069 رسالة صوتية";
"xVotes#one" = "تصويت واحد";
"xVotes#two" = "تصويت";
"xVotes#few" = "\u2068%1$s\u2069 تصويت";
"xVotes#many" = "\u2068%1$s\u2069 تصويت";
"xVotes#other" = "\u2068%1$s\u2069 تصويت";
"xWallpapers#zero" = "\u2068%1$s\u2069 خلفية";
"xWallpapers#one" = "خلفية واحدة";
"xWallpapers#two" = "خلفيتان";
"xWallpapers#few" = "\u2068%1$s\u2069 خلفيات";
"xWallpapers#many" = "\u2068%1$s\u2069 خلفية";
"xWallpapers#other" = "\u2068%1$s\u2069 خلفية";
"xWebsites#zero" = "\u2068%1$s\u2069 موقع";
"xWebsites#one" = "موقع واحد";
"xWebsites#two" = "موقعان اثنان";
"xWebsites#few" = "\u2068%1$s\u2069 مواقع";
"xWebsites#many" = "\u2068%1$s\u2069 موقع";
"xWebsites#other" = "\u2068%1$s\u2069 موقع";
"xWeeks#zero" = "\u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"xWeeks#one" = "أسبوع واحد";
"xWeeks#two" = "أسبوعان";
"xWeeks#few" = "\u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"xWeeks#many" = "\u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"xWeeks#other" = "\u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"xWeeksRelative#zero" = "\u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"xWeeksRelative#one" = "أسبوعًا واحدًا";
"xWeeksRelative#two" = "أسبوعين";
"xWeeksRelative#few" = "\u2068%1$s\u2069 أسابيع";
"xWeeksRelative#many" = "\u2068%1$s\u2069 أسبوعًا";
"xWeeksRelative#other" = "\u2068%1$s\u2069 أسبوع";
"xWeeksShort#zero" = "\u2068%1$s\u2069أسبوع";
"xWeeksShort#one" = "\u2068%1$s\u2069أسبوع";
"xWeeksShort#two" = "\u2068%1$s\u2069أسبوع";
"xWeeksShort#few" = "\u2068%1$s\u2069أسبوع";
"xWeeksShort#many" = "\u2068%1$s\u2069أسبوع";
"xWeeksShort#other" = "\u2068%1$s\u2069أسبوع";
"xYears#zero" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"xYears#one" = "سنة واحدة";
"xYears#two" = "سنتان";
"xYears#few" = "\u2068%1$s\u2069 سنوات";
"xYears#many" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";
"xYears#other" = "\u2068%1$s\u2069 سنة";