1292540350
Sync telesrv commits 49f9bab and 04d9563 into the public mirror. Exclude private docs and runtime key material per sync rules.
3348 lines
246 KiB
Text
3348 lines
246 KiB
Text
"ALongTimeAgo" = "נראה לפני זמן רב";
|
||
"AboutPremiumDescription" = "בעוד הגרסה החינמית של טלגרם מספקת למשתמשים יותר מכל אפליקציית התכתבויות אחרת, **טלגרם פרימיום** דוחק את המגבלות מעבר.";
|
||
"AboutPremiumDescription2" = "**טלגרם פרימיום** הינה אפשרות בתשלום, מכיוון שרוב תכונות הפרימיום דורשות מטלגרם הוצאות נוספות לגורמי צד-שלישי כגון ספקי מרכזי נתונים ויצרני שרתים. תרומות ממשתמשי **טלגרם פרימיום** מאפשרים לנו לכסות עלויות אלו והשאיר את טלגרם חינמית לכולם.";
|
||
"AccActionDownload" = "הורד";
|
||
"AccActionPlay" = "הפעל";
|
||
"AccDescrChannel" = "ערוץ";
|
||
"AccDescrGoBack" = "אחורה";
|
||
"AccDescrGroup" = "קבוצה";
|
||
"AccDescrMentionDown" = "עבור לאזכור הבא";
|
||
"AccDescrMoreOptions" = "אפשרויות נוספות";
|
||
"AccDescrPageDown" = "עבור מטה";
|
||
"AccDescrPollVoteDown" = "עבור לתוצאת הסקר הבאה שלא נקראה";
|
||
"AccDescrPrevious" = "הקודם";
|
||
"AccDescrReactionMentionDown" = "עבור לרגשון הבא שלא נקרא";
|
||
"AccDescrStickerSet" = "ערכת מדבקות";
|
||
"AccDescrStickers" = "מדבקות";
|
||
"AccDescrVideoMessage" = "הקלט הודעת וידאו";
|
||
"AccDescrVoiceMessage" = "הקלטת הודעה קולית";
|
||
"AccExitFullscreen" = "יציאה ממסך מלא ";
|
||
"AccLinkRemovePreview" = "הסר תצוגה מקדימה";
|
||
"AccPinnedMessages" = "הודעות נעוצות";
|
||
"AccSwitchToFullscreen" = "מעבר למסך מלא ";
|
||
"AccUnpinMessage" = "בטל נעיצת הודעה";
|
||
"AccountSettingsLogout" = "התנתק";
|
||
"ActionAddUser" = "\u2068{from}\u2069 הוסיף/ה את \u2068{user}\u2069";
|
||
"ActionAddUserYou" = "הוספת את \u2068{user}\u2069";
|
||
"ActionAddUsersMany" = "\u2068{from}\u2069 הוסיף/ה את \u2068{users}\u2069";
|
||
"ActionAddUsersManyYou" = "הוספת את \u2068{users}\u2069";
|
||
"ActionAddYou" = "\u2068{from}\u2069 הוסיף/ה אותך לערוץ";
|
||
"ActionAddYouGroup" = "\u2068{from}\u2069 הוסיף/ה אותך לקבוצה";
|
||
"ActionAttachMenuBotAllowed" = "התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כשהוספת אותו לתפריט הצרופות שלך.";
|
||
"ActionBoostApply#one" = "\u2068{from}\u2069 העניק/ה לקבוצה בוסט \u2068{count}\u2069";
|
||
"ActionBoostApply#two" = "\u2068{from}\u2069 העניק/ה לקבוצה \u2068{count}\u2069 בוסט";
|
||
"ActionBoostApply#many" = "\u2068{from}\u2069 העניק/ה לקבוצה \u2068{count}\u2069 בוסט";
|
||
"ActionBoostApply#other" = "\u2068{from}\u2069 העניק/ה לקבוצה \u2068{count}\u2069 בוסט";
|
||
"ActionBoostApplyYou#one" = "הענקת לקבוצה בוסט";
|
||
"ActionBoostApplyYou#two" = "הענקת לקבוצה \u2068{count}\u2069 בוסט";
|
||
"ActionBoostApplyYou#many" = "הענקת לקבוצה \u2068{count}\u2069 בוסט";
|
||
"ActionBoostApplyYou#other" = "הענקת לקבוצה \u2068{count}\u2069 בוסט";
|
||
"ActionBotAllowedFromApp" = "התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כשפתחת את \u2068{app}\u2069.";
|
||
"ActionBotAllowedFromDomain" = "אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כאשר התחברת ב\u2068{domain}\u2069.";
|
||
"ActionBotAppPlaceholder" = "אפליקציה";
|
||
"ActionChangeCreator" = "\u2068{from}\u2069 העביר/ה את הבעלות על הקבוצה ל\u2068{user}\u2069.";
|
||
"ActionChangedPhoto" = "\u2068{from}\u2069 עדכן/ה את תמונת הקבוצה";
|
||
"ActionChangedPhotoChannel" = "תמונת הערוץ עודכנה";
|
||
"ActionChangedPhotoYou" = "עדכנת את תמונת הקבוצה";
|
||
"ActionChangedTitle" = "\u2068{from}\u2069 שינה את שם הקבוצה ל «\u2068{title}\u2069»";
|
||
"ActionChangedTitleChannel" = "שם הערוץ שונה ל «\u2068{title}\u2069»";
|
||
"ActionChangedTitleYou" = "שינית את שם הקבוצה ל«\u2068{title}\u2069»";
|
||
"ActionChannelJoinedByRequestChannelYou" = "בקשת ההצטרפות שלך לערוץ אושרה";
|
||
"ActionChannelJoinedYou" = "הצטרפת לערוץ זה";
|
||
"ActionCostCrypto" = "\u2068{price}\u2069 (\u2068{cryptoPrice}\u2069)";
|
||
"ActionCreatedChannel" = "הערוץ נוצר";
|
||
"ActionCreatedChat" = "\u2068{from}\u2069 יצר/ה את הקבוצה «\u2068{title}\u2069»";
|
||
"ActionCreatedChatYou" = "יצרת את הקבוצה «\u2068{title}\u2069»";
|
||
"ActionExpiredVideo" = "הודעת וידאו פגת תוקף";
|
||
"ActionExpiredVoice" = "פג תוקף השמע";
|
||
"ActionFallbackChannel" = "ערוץ";
|
||
"ActionFallbackChat" = "צ'אט";
|
||
"ActionFallbackSomeone" = "מישהו";
|
||
"ActionFallbackUser" = "משתמש";
|
||
"ActionGameScore#one" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה נקודה ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGameScore#two" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה \u2068{count}\u2069 נקודות ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGameScore#many" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה \u2068{count}\u2069 נקודות ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGameScore#other" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה \u2068{count}\u2069 נקודות ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGameScoreNoGame#one" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה נקודה אחת";
|
||
"ActionGameScoreNoGame#two" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה \u2068{count}\u2069 נקודות";
|
||
"ActionGameScoreNoGame#many" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה \u2068{count}\u2069 נקודות";
|
||
"ActionGameScoreNoGame#other" = "\u2068{from}\u2069 קיבל/ה \u2068{count}\u2069 נקודות";
|
||
"ActionGameScoreNoGameYou#one" = "קיבלת נקודה";
|
||
"ActionGameScoreNoGameYou#two" = "קיבלת \u2068{count}\u2069 נקודות";
|
||
"ActionGameScoreNoGameYou#many" = "קיבלת \u2068{count}\u2069 נקודות";
|
||
"ActionGameScoreNoGameYou#other" = "קיבלת \u2068{count}\u2069 נקודות";
|
||
"ActionGameScoreYou#one" = "קיבלת נקודה ב\u2068{game}\u2069.";
|
||
"ActionGameScoreYou#two" = "קיבלת \u2068{count}\u2069 נקודות ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGameScoreYou#many" = "קיבלת \u2068{count}\u2069 נקודות ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGameScoreYou#other" = "קיבלת \u2068{count}\u2069 נקודות ב\u2068{game}\u2069";
|
||
"ActionGiftCodePremiumText#one" = "קיבלת מתנה מ\u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**\nלמשך חודש \u2068{months}\u2069.";
|
||
"ActionGiftCodePremiumText#two" = "קיבלת מתנה מ\u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**\nלמשך חודשיים.";
|
||
"ActionGiftCodePremiumText#many" = "קיבלת מתנה מ\u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**\nלמשך \u2068{months}\u2069 חודשים.";
|
||
"ActionGiftCodePremiumText#other" = "קיבלת מתנה מ\u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**\nלמשך \u2068{months}\u2069 חודשים.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionDuration" = "קיבלת מתנה מ\u2068{peer}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי Telegram Premium למשך \u2068{duration}\u2069.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou" = "שלחת ל\u2068{peer}\u2069 קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך \u2068{duration}\u2069.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionText#one" = "קיבלת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודש \u2068{months}\u2069.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionText#two" = "קיבלת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודשיים.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionText#many" = "קיבלת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך \u2068{months}\u2069 חודשים.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionText#other" = "קיבלת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך \u2068{months}\u2069 חודשים.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#one" = "שלחת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודש \u2068{months}\u2069.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#two" = "שלחת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודשיים.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#many" = "שלחת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך \u2068{months}\u2069 חודשים.";
|
||
"ActionGiftCodeSubscriptionTextYou#other" = "שלחת מתנה ל\u2068{peer}\u2069.\n\nקוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך \u2068{months}\u2069 חודשים.";
|
||
"ActionGiftCostCrypto" = "\u2068{cryptoPrice}\u2069 (\u2068{price}\u2069)";
|
||
"ActionGiftPremiumDuration" = "\u2068{duration}\u2069 פרימיום";
|
||
"ActionGiftPremiumText" = "מינוי לתכונות טלגרם ייחודיות.";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle#one" = "חודש Premium \u2068{months}\u2069";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle#two" = "חודשיים של Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle#many" = "\u2068{months}\u2069 חודשי Premium";
|
||
"ActionGiftPremiumTitle#other" = "\u2068{months}\u2069 חודשי Premium";
|
||
"ActionGiftStarsText" = "השתמש בכוכבים כדי לפתוח תוכן ושירותים בטלגרם.";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#one" = "כוכב \u2068{amount}\u2069";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#two" = "\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#many" = "\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"ActionGiftStarsTitle#other" = "\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"ActionGiftTextCost" = "\u2068{from}\u2069 שלח/ה לך מתנה בסך \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionGiftTextCostAnonymous" = "מישהו שלח לך מתנה בסך \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionGiftTextCostYou" = "שלחת מתנה בסך \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionGiftTextUnknown" = "קיבלת מתנה";
|
||
"ActionGiftTextUnknownYou" = "שלחת מתנה";
|
||
"ActionGiftUniqueReceived" = "\u2068{user}\u2069 שלח/ה לך פריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionGiftUniqueSent" = "שלחת פריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumDuration" = "זכית בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהפרס שלך הוא מנוי **Telegram Premium** למשך **\u2068{duration}\u2069**.";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumText#one" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך חודש **\u2068{months}\u2069**.";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumText#two" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך חודשיים.";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumText#many" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך **\u2068{months}\u2069** חודשים.";
|
||
"ActionGiveawayResultPremiumText#other" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהמתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך **\u2068{months}\u2069** חודשים.";
|
||
"ActionGiveawayResultStarsText#one" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהפרס שלך הוא כוכב **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"ActionGiveawayResultStarsText#two" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהפרס שלך הוא **\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"ActionGiveawayResultStarsText#many" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהפרס שלך הוא **\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"ActionGiveawayResultStarsText#other" = "זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי \u2068{channel}\u2069.\n\nהפרס שלך הוא **\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"ActionGiveawayResultTitle" = "ברכות!";
|
||
"ActionGiveawayResults#one" = "זוכה \u2068{count}\u2069 בהגרלה נבחר אקראית על ידי טלגרם וקיבל קוד למתנה בהודעה פרטית.";
|
||
"ActionGiveawayResults#two" = "\u2068{count}\u2069 זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.";
|
||
"ActionGiveawayResults#many" = "\u2068{count}\u2069 זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.";
|
||
"ActionGiveawayResults#other" = "\u2068{count}\u2069 זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.";
|
||
"ActionGiveawayResultsNone" = "אף זוכה בהגרלה לא יכל להבחר.";
|
||
"ActionGiveawayResultsSome" = "חלק מהזוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו הודעות פרטיות עם קוד למתנה.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStars#one" = "זוכה \u2068{count}\u2069 בהגרלה נבחר אקראית על ידי טלגרם וקיבל את הפרס שלו.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStars#two" = "\u2068{count}\u2069 זוכים נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStars#many" = "\u2068{count}\u2069 זוכים נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStars#other" = "\u2068{count}\u2069 זוכים נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.";
|
||
"ActionGiveawayResultsStarsSome" = "חלק מהזוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.";
|
||
"ActionGiveawayStarsStarted" = "\u2068{from}\u2069 התחיל הגרלה של \u2068{amount}\u2069 למנויים שלו.";
|
||
"ActionGiveawayStarsStartedGroup" = "\u2068{from}\u2069 התחיל הגרלה של \u2068{amount}\u2069 לחברים בקבוצה.";
|
||
"ActionGiveawayStarted" = "\u2068{from}\u2069 התחיל הגרלה של מינויי Telegram Premium לעוקבים שלו.";
|
||
"ActionGiveawayStartedGroup" = "\u2068{from}\u2069 התחילה הגרלה על מינויי Telegram Premium עבור החברים בקבוצה.";
|
||
"ActionGroupCallFinishedChannel" = "השידור הסתיים (\u2068{duration}\u2069)";
|
||
"ActionGroupCallFinishedGroup" = "\u2068{from}\u2069 סיים/ה את שיחת הוידאו (\u2068{duration}\u2069)";
|
||
"ActionGroupCallScheduledChannel" = "שיחת הוידאו תוזמנה ל\u2068{date}\u2069";
|
||
"ActionGroupCallScheduledGroup" = "\u2068{from}\u2069 תיזמן/ה שיחת וידאו ל\u2068{date}\u2069";
|
||
"ActionGroupCallStartedChannel" = "השידור החל";
|
||
"ActionGroupCallStartedGroup" = "\u2068{from}\u2069 התחיל/ה שיחת וידאו";
|
||
"ActionHistoryCleared" = "ההיסטוריה נמחקה";
|
||
"ActionJoinedByRequest" = "\u2068{from}\u2069 אושר/ה להצטרף לקבוצה";
|
||
"ActionJoinedByRequestYou" = "בקשת ההצטרפות שלך לקבוצה אושרה";
|
||
"ActionKickUser" = "\u2068{from}\u2069 הסיר/ה את \u2068{user}\u2069";
|
||
"ActionKickUserYou" = "הסרת את \u2068{user}\u2069";
|
||
"ActionMessageChannelDisabled" = "\u2068{peer}\u2069 לא מקבל יותר הודעות פרטיות";
|
||
"ActionMessageChannelFree" = "\u2068{peer}\u2069 מקבל עכשיו הודעות פרטיות";
|
||
"ActionMigratedFrom" = "יובא מ\u2068{chat}\u2069";
|
||
"ActionMigratedTo" = "יוצא ל\u2068{chat}\u2069";
|
||
"ActionNewCreatorPending" = "\u2068{user}\u2069 יהיה הבעלים החדש בעוד 7 ימים אם \u2068{from}\u2069 לא יחזור.";
|
||
"ActionOpenGiftButton" = "פתח מתנה";
|
||
"ActionPaidMessagePrice" = "\u2068{peer}\u2069 שינה את המחיר ל**\u2068{amount}\u2069** להודעה";
|
||
"ActionPaidMessagePriceFree" = "\u2068{peer}\u2069 הגדיר/ה שההודעות בחינם";
|
||
"ActionPaidMessagePriceFreeYou" = "הגדרת שההודעות בחינם";
|
||
"ActionPaidMessagePriceYou" = "שינית את המחיר ל**\u2068{amount}\u2069** להודעה";
|
||
"ActionPaidOneMessageIncoming" = "\u2068{user}\u2069 שילם/ה \u2068{amount}\u2069 כדי לשלוח הודעה";
|
||
"ActionPaidOneMessageOutgoing" = "שילמת \u2068{amount}\u2069 כדי לשלוח הודעה";
|
||
"ActionPaymentDone" = "העברת בהצלחה \u2068{amount}\u2069 ל\u2068{user}\u2069";
|
||
"ActionPaymentDoneFor" = "העברת בהצלחה \u2068{amount}\u2069 ל\u2068{user}\u2069 עבור \u2068{invoice}\u2069";
|
||
"ActionPaymentInitRecurring" = "העברת בהצלחה \u2068{amount}\u2069 ל\u2068{user}\u2069 ואפשרת העברות חוזרות בעתיד";
|
||
"ActionPaymentInitRecurringFor" = "העברת בהצלחה \u2068{amount}\u2069 ל\u2068{user}\u2069 עבור \u2068{invoice}\u2069 ואפשרת העברות חוזרות בעתיד";
|
||
"ActionPaymentRefunded" = "\u2068{peer}\u2069 החזיר \u2068{amount}\u2069";
|
||
"ActionPaymentUsedRecurring" = "חויבת ב\u2068{amount}\u2069 באמצעות תשלום חוזר";
|
||
"ActionPinnedMedia" = "\u2068{from}\u2069 נעץ/ה \u2068{media}\u2069";
|
||
"ActionPinnedMediaAlbum" = "אלבום";
|
||
"ActionPinnedMediaAudio" = "קובץ שמע";
|
||
"ActionPinnedMediaContact" = "פרטי איש קשר";
|
||
"ActionPinnedMediaFile" = "קובץ";
|
||
"ActionPinnedMediaGame" = "את המשחק «\u2068{game}\u2069»";
|
||
"ActionPinnedMediaGif" = "קובץ GIF";
|
||
"ActionPinnedMediaGiveaway" = "הגרלה";
|
||
"ActionPinnedMediaGiveawayResults" = "תוצאות ההגרלה";
|
||
"ActionPinnedMediaInvoice" = "חשבונית";
|
||
"ActionPinnedMediaLocation" = "מיקום";
|
||
"ActionPinnedMediaPhoto" = "תמונה";
|
||
"ActionPinnedMediaPoll" = "סקר";
|
||
"ActionPinnedMediaSticker" = "מדבקה";
|
||
"ActionPinnedMediaStory" = "סטורי";
|
||
"ActionPinnedMediaVideo" = "סרטון";
|
||
"ActionPinnedMediaVideoMessage" = "הודעת וידאו";
|
||
"ActionPinnedMediaVoice" = "הודעה קולית";
|
||
"ActionPinnedMediaYou" = "נעצת \u2068{media}\u2069";
|
||
"ActionPinnedNotFound" = "\u2068{from}\u2069 נעץ/ה הודעה";
|
||
"ActionPinnedNotFoundYou" = "נעצת הודעה";
|
||
"ActionPinnedText" = "\u2068{from}\u2069 נעץ/ה \"\u2068{text}\u2069\"";
|
||
"ActionPinnedTextYou" = "נעצת \"\u2068{text}\u2069\"";
|
||
"ActionRemovedPhoto" = "\u2068{from}\u2069 מחק/ה את תמונת הקבוצה";
|
||
"ActionRemovedPhotoChannel" = "תמונת הערוץ הוסרה";
|
||
"ActionRemovedPhotoYou" = "הסרת את תמונת הקבוצה";
|
||
"ActionScreenshotTaken" = "\u2068{from}\u2069 צילם/ה את המסך!";
|
||
"ActionScreenshotTakenYou" = "צילמת את המסך!";
|
||
"ActionSharingDisabled" = "\u2068{from}\u2069 השבית/ה שיתוף מצ'אט זה";
|
||
"ActionSharingDisabledYou" = "השבתת שיתוף מצ'אט זה";
|
||
"ActionSharingEnabled" = "\u2068{from}\u2069 אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה";
|
||
"ActionSharingEnabledYou" = "אפשרת שיתוף בצ'אט זה";
|
||
"ActionSharingStillDisabled" = "השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת";
|
||
"ActionStarGiftAuctionBought" = "קנית מתנה זו במכירה פומבית ב\u2068{cost}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftAuctionFor" = "מתנה ל\u2068{peer}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftAuctionWon" = "זכית במכירה הפומבית עם הצעה של \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftBoughtFromOffer" = "\u2068{user}\u2069 קיבל/ה את ההצעה שלך ומכר/ה לך את \u2068{gift}\u2069 ב\u2068{cost}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftChannelDisplaying" = "מתנה זו מוצגת למבקרים בערוץ שלך.";
|
||
"ActionStarGiftChannelText" = "הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftConvertText" = "\u2068{peer}\u2069 יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftConvertTextYou" = "הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftConvertedText" = "\u2068{peer}\u2069 המיר/ה מתנה זו ל\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftConvertedTextYou" = "המרת את המתנה ל\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftCrafted" = "מתנה שנבנתה";
|
||
"ActionStarGiftCraftedSelf" = "בנית מתנה חדשה!";
|
||
"ActionStarGiftDisplaying" = "הוספת את המתנה לפרופיל שלך.";
|
||
"ActionStarGiftFrom" = "מתנה מאת \u2068{peer}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftLimitedRibbon" = "1 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftNoConvertText" = "\u2068{peer}\u2069 יכול להוסיף את המתנה לפרופיל שלו.";
|
||
"ActionStarGiftNoConvertTextYou" = "באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך.";
|
||
"ActionStarGiftOfferAccepted" = "הצעה זו אושרה.";
|
||
"ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming" = "\u2068{peer}\u2069 דחה/תה את ההצעה שלך לקנות את \u2068{gift}\u2069 ב\u2068{cost}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing" = "דחית את ההצעה של \u2068{peer}\u2069 לקנות את \u2068{gift}\u2069 ב\u2068{cost}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftOfferExpires" = "הצעה זו תפוג בעוד \u2068{time}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftOfferHasExpired" = "פג תוקף ההצעה.";
|
||
"ActionStarGiftOfferIncoming" = "\u2068{peer}\u2069 הציע/ה לך \u2068{cost}\u2069 עבור \u2068{gift}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftOfferOutgoing" = "הצעת ל\u2068{peer}\u2069 \u2068{cost}\u2069 עבור \u2068{gift}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftOfferRejected" = "הצעה זו נדחתה.";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgrade" = "\u2068{peer}\u2069 שלח/ה שדרוג בשווי \u2068{cost}\u2069 למתנה שלך";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou" = "שלחת שדרוג בשווי \u2068{cost}\u2069 למתנה של \u2068{peer}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgraded" = "\u2068{user}\u2069 הפך/ה את המתנה לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou" = "הפכת את המתנה לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionStarGiftReceived" = "\u2068{user}\u2069 שלח/ה לך מתנה בסך \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftReceivedAnonymous" = "מישהו שלח לך מתנה ב\u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftSelf" = "מתנה שנשמרה";
|
||
"ActionStarGiftSelfBought" = "קנית מתנה בסך \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftSent" = "שלחת מתנה בסך \u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftSentChannel" = "\u2068{user}\u2069 שלח/ה מתנה ל\u2068{channel}\u2069 ב\u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftSentChannelYou" = "שלחת מתנה ל\u2068{channel}\u2069 ב\u2068{cost}\u2069.";
|
||
"ActionStarGiftSoldFromOffer" = "מכרת את \u2068{gift}\u2069 ל\u2068{user}\u2069 ב\u2068{cost}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftTo" = "מתנה ל\u2068{peer}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftTransferred" = "\u2068{user}\u2069 העביר/ה לך מתנה";
|
||
"ActionStarGiftTransferredChannel" = "\u2068{user}\u2069 העביר/ה מתנה ל\u2068{channel}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftTransferredChannelYou" = "העברת מתנה ל\u2068{channel}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftTransferredMine" = "העברת מתנה ל\u2068{user}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftTransferredSelf" = "העברת פריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionStarGiftTransferredUnknown" = "מישהו העביר לך מתנה";
|
||
"ActionStarGiftTransferredUnknownChannel" = "מישהו העביר מתנה ל\u2068{channel}\u2069";
|
||
"ActionStarGiftUniqueBackdrop" = "רקע";
|
||
"ActionStarGiftUniqueBurnedError" = "מצטערים, מתנה זו כבר נשרפה.";
|
||
"ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon" = "נשרף";
|
||
"ActionStarGiftUniqueModel" = "דגם";
|
||
"ActionStarGiftUniqueRibbon" = "מתנה";
|
||
"ActionStarGiftUniqueSymbol" = "סמל";
|
||
"ActionStarGiftUnpack" = "פתח";
|
||
"ActionStarGiftUpgradeText" = "\u2068{peer}\u2069 יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"ActionStarGiftUpgradeTextYou" = "לחץ \"פתח\" כדי להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"ActionStarGiftUpgraded" = "מתנה זו שודרגה.";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedChannel" = "\u2068{user}\u2069 הפך/ה את המתנה ל\u2068{channel}\u2069 לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedChannelYou" = "הפכת את המתנה ל\u2068{channel}\u2069 לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedMine" = "הפכת את המתנה מ\u2068{user}\u2069 לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedSelf" = "הפכת את המתנה לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionStarGiftUpgradedUser" = "הפכת את המתנה מ\u2068{user}\u2069 לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"ActionSuggestedChangesIncoming" = "**\u2068{user}\u2069** הציע/ה \u2068{changes}\u2069 עבור פוסט זה.";
|
||
"ActionSuggestedChangesMedia" = "מדיה";
|
||
"ActionSuggestedChangesOutgoing" = "**את/ה** הצעת \u2068{changes}\u2069 עבור פוסט זה.";
|
||
"ActionSuggestedChangesPrice" = "מחיר";
|
||
"ActionSuggestedChangesText" = "טקסט";
|
||
"ActionSuggestedChangesTime" = "זמן";
|
||
"ActionSuggestedPhoto" = "\u2068{user}\u2069 הציע/ה תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם שלך.";
|
||
"ActionSuggestedPhotoButton" = "הצג תמונה";
|
||
"ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription" = "באפשרותך לשנות זאת בהגדרות.";
|
||
"ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle" = "התמונה עודכנה";
|
||
"ActionSuggestedPhotoYou" = "הצעת תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם של \u2068{user}\u2069.";
|
||
"ActionSuggestedPostIncoming" = "**\u2068{user}\u2069** הציע/ה לפרסם הודעה זו.";
|
||
"ActionSuggestedPostOutgoing" = "**את/ה** הצעת לפרסם הודעה זו.";
|
||
"ActionSuggestedPostSuccess" = "\u2068{channel}\u2069 קיבל \u2068{amount}\u2069 עבור פרסום פוסט";
|
||
"ActionSuggestedVideoText" = "להשתמש בתמונה זו עבור הפרופיל שלך?";
|
||
"ActionSuggestedVideoTitle" = "הציע/ה סרטון";
|
||
"ActionTopicClosed" = "\u2068{from}\u2069 סגר/ה את \u2068{topic}\u2069";
|
||
"ActionTopicClosedInside" = "הנושא נסגר";
|
||
"ActionTopicCreated" = "הנושא \"\u2068{topic}\u2069\" נוצר";
|
||
"ActionTopicHidden" = "\u2068{topic}\u2069 הוסתר";
|
||
"ActionTopicHiddenInside" = "הנושא הוסתר";
|
||
"ActionTopicIconAndRenamed" = "\u2068{from}\u2069 שינה/תה את שם וסמל הנושא של \u2068{link}\u2069 ל\"\u2068{topic}\u2069\"";
|
||
"ActionTopicIconChanged" = "\u2068{from}\u2069 שינה/תה את סמל ה\u2068{link}\u2069 ל\u2068{emoji}\u2069";
|
||
"ActionTopicIconRemoved" = "\u2068{from}\u2069 הסיר/ה את סמל ה\u2068{link}\u2069";
|
||
"ActionTopicPlaceholder" = "נושא";
|
||
"ActionTopicRenamed" = "\u2068{from}\u2069 שינה/תה את שם ה\u2068{link}\u2069 ל\"\u2068{title}\u2069\"";
|
||
"ActionTopicReopened" = "\u2068{from}\u2069 פתח/ה מחדש את \u2068{topic}\u2069";
|
||
"ActionTopicReopenedInside" = "הנושא נפתח מחדש";
|
||
"ActionTopicUnhidden" = "בוטלה הסתרת \u2068{topic}\u2069";
|
||
"ActionTopicUnhiddenInside" = "בוטלה הסתרת הנושא";
|
||
"ActionUnsupported" = "הודעה לא נתמכת";
|
||
"ActionUnsupportedDescription" = "נא להשתמש באחת האפליקציות שלנו בשביל להשלים פעולה זו.";
|
||
"ActionUnsupportedTitle" = "הפעולה לא נתמכת עדיין";
|
||
"ActionUserJoined" = "\u2068{from}\u2069 הצטרף/ה לקבוצה";
|
||
"ActionUserJoinedByLink" = "\u2068{from}\u2069 הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה";
|
||
"ActionUserJoinedYou" = "הצטרפת לקבוצה";
|
||
"ActionUserLeft" = "\u2068{from}\u2069 עזב/ה את הקבוצה";
|
||
"ActionUserLeftYou" = "עזבת את הקבוצה";
|
||
"ActionUserRegistered" = "\u2068{from}\u2069 הצטרף/ה לטלגרם";
|
||
"ActionVideoInvited" = "\u2068{from}\u2069 הזמין/ה את \u2068{user}\u2069 לשיחת וידאו";
|
||
"ActionVideoInvitedMany" = "\u2068{from}\u2069 הזמין/ה \u2068{users}\u2069 לשיחת וידאו";
|
||
"ActionVideoInvitedManyYou" = "הזמנת \u2068{users}\u2069 לשיחת וידאו";
|
||
"ActionVideoInvitedYou" = "הזמנת את \u2068{user}\u2069 לשיחת וידאו";
|
||
"ActionViewButton" = "הצג";
|
||
"ActionWatchingAnimations" = "צופה \u2068{emoji}\u2069";
|
||
"ActionWebappBotAllowed" = "התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות באפליקציית הווב שלו.";
|
||
"ActionWebviewDataDone" = "נתונים מכפתור ה\"\u2068{text}\u2069\" נשלחו לבוט.";
|
||
"Add" = "הוסף";
|
||
"AddContact" = "הוסף איש קשר";
|
||
"AddContactSharedContactExceptionInfo" = "באפשרותך להפוך את מספר הטלפון שלך לגלוי ל\u2068{user}\u2069.";
|
||
"AddPhoto" = "הגדר תמונת פרופיל";
|
||
"AddToFavorites" = "הוסף למועדפים";
|
||
"AiMessageEditor" = "עורך AI";
|
||
"AiMessageEditorApply" = "החל";
|
||
"AiMessageEditorDailyLimitReached" = "הגעת למגבלה היומית. כדי להגדיל את המגבלות, קבל \u2068{link}\u2069.";
|
||
"AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium" = "הגעת למגבלה היומית.";
|
||
"AiMessageEditorEmojify" = "emojify";
|
||
"AiMessageEditorFix" = "תקן";
|
||
"AiMessageEditorFrom" = "מאת";
|
||
"AiMessageEditorGenericError" = "נא לנסות שוב מאוחר יותר.";
|
||
"AiMessageEditorOriginal" = "מקורי";
|
||
"AiMessageEditorResult" = "תוצאה";
|
||
"AiMessageEditorSelectStyle" = "בחר סגנון";
|
||
"AiMessageEditorStyle" = "סגנון";
|
||
"AiMessageEditorTo" = "אל";
|
||
"AiMessageEditorTranslate" = "תרגם";
|
||
"AiMessageEditorTranslation" = "תרגום";
|
||
"AiToneCreated" = "הסגנון \u2068{title}\u2069 נוצר!";
|
||
"AiToneCreatedHint" = "לחץ והלזק סגנון כדי לשתף אותו.";
|
||
"AiToneDeleteStyle" = "מחק סגנון";
|
||
"AiToneDeleteStyleConfirm" = "להסיר את הסגנון?";
|
||
"AiToneDeleteStyleConfirmOwn" = "למחוק סגנון זה? הוא יוסר גם לכל מי שהתקין אותו.";
|
||
"AiToneEditStyle" = "ערוך סגנון";
|
||
"AiToneEditorDisplayAuthor" = "הוסף קישור לחשבון שלי";
|
||
"AiToneEditorEditTitle" = "ערוך סגנון AI";
|
||
"AiToneEditorNamePlaceholder" = "שם הסגנון (לדוגמה: פיראט)";
|
||
"AiToneEditorNewStyle" = "סגנון חדש";
|
||
"AiToneEditorPromptPlaceholder" = "הוראות (לדוגמא, \"כתוב כמו שודד ים אמיתי. השתמש במילים כמו 'אהוי, חבר', ודבר על אוצרות ועל הים\")";
|
||
"AiToneEditorSelectEmoji" = "בחר אימוג'י";
|
||
"AiToneEditorTitle" = "צור סגנון AI";
|
||
"AiToneLimitReached" = "הגעת למגבלת הסגנונות המותאמים אישית.";
|
||
"AiToneLimitReachedPremium" = "הגעת למגבלה של **\u2068{limit}\u2069** סגנונות מותאמים אישית.";
|
||
"AiTonePreviewAddStyle" = "הוסף סגנון";
|
||
"AiTonePreviewAfter" = "אחרי";
|
||
"AiTonePreviewAnotherExample" = "דוגמה נוספת";
|
||
"AiTonePreviewBefore" = "לפני";
|
||
"AiTonePreviewCreatedBy" = "נוצר על ידי \u2068{author}\u2069.";
|
||
"AiTonePreviewRemoveStyle" = "הסר סגנון";
|
||
"AiTonePreviewStyleAdded" = "הסגנון נוסף";
|
||
"AiTonePreviewSubtitle" = "הוסף סגנון זה כדי לכתוב מחדש את ההודעות שלך באופן מיידי.";
|
||
"AiTonePreviewUsedBy2#one" = "בשימוש של משתמש \u2068{count}\u2069.";
|
||
"AiTonePreviewUsedBy2#two" = "בשימוש של \u2068{count}\u2069 משתמשים.";
|
||
"AiTonePreviewUsedBy2#many" = "בשימוש של \u2068{count}\u2069 משתמשים.";
|
||
"AiTonePreviewUsedBy2#other" = "בשימוש של \u2068{count}\u2069 משתמשים.";
|
||
"AiTonePreviewUsedByCreatedBy" = "\u2068{usedBy}\u2069 \u2068{createdBy}\u2069";
|
||
"AiToneShareStyle" = "שתף סגנון";
|
||
"Album" = "אלבומים";
|
||
"AllChatsSearchContext" = "כל הצ'אטים";
|
||
"AllGiftsCategory" = "כל המתנות";
|
||
"AllStoriesCategory" = "כל הסטוריז";
|
||
"AllowOthersAddTasks" = "התר לאחרים להוסיף משימות";
|
||
"AllowOthersMarkAsDone" = "התר לאחרים לסמן כהושלם";
|
||
"AlwaysAllow" = "התר תמיד";
|
||
"AlwaysAllowPlaceholder" = "התר תמיד...";
|
||
"AlwaysShareWith" = "שתף תמיד עם";
|
||
"AnonymousPoll" = "סקר אנונימי";
|
||
"AnonymousQuizPoll" = "חידון אנונימי";
|
||
"Answer#one" = "תשובה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Answer#two" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"Answer#many" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"Answer#other" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming" = "\u2068{user}\u2069 החזיר/ה לך **\u2068{stars}\u2069**";
|
||
"ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing" = "החזרת **\u2068{stars}\u2069** ל\u2068{user}\u2069";
|
||
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming" = "קיבלת \u2068{stars}\u2069 ממכירת \u2068{gift}\u2069";
|
||
"ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing" = "שילמת \u2068{stars}\u2069 עבור \u2068{gift}\u2069";
|
||
"AppInactiveAuthDescription" = "נא להשאיר רק טאב אחד פתוח במהלך התחברות.\nטען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.";
|
||
"AppInactiveAuthTitle" = "הרבה התחברויות. התלבטות קשה.";
|
||
"AppInactiveOtherClientDescription" = "נא להשאיר רק גרסה אחת של האפליקציה פתוחה.\nטען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.";
|
||
"AppInactiveOtherClientTitle" = "הרבה חיבורים. התלבטות קשה.";
|
||
"AppInactiveReload" = "טען מחדש אפליקציה";
|
||
"ApproveNewMembers" = "בקשת אישור מנהל";
|
||
"ApproveNewMembersDescription" = "יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שמשתמשים חדשים יצטרפו רק לאחר אישור מנהל.";
|
||
"ApproveNewMembersPublicUnavailable" = "אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף ולשלוח הודעות דרך קישור הקבוצה הציבורי.";
|
||
"ApproveNewSubscribersPublicUnavailable" = "אפשרות זו אינה זמינה מכיוון שכל אחד יכול להצטרף לערוץ הציבורי דרך הקישור.";
|
||
"Apps" = "אפליקציות";
|
||
"Archive" = "העבר לארכיון";
|
||
"ArchiveAndMute" = "העבר לארכיון והשתק";
|
||
"ArchiveAndMuteInfo" = "העבר לארכיון והשתק אוטומטית צ'אטים, קבוצות וערוצים חדשים ממשתמשים לא שמורים.";
|
||
"ArchivedChats" = "צ'אטים בארכיון";
|
||
"AreYouSureCloseBrowserTabs" = "לסגור את כל כרטיסיות הדפדפן?";
|
||
"AreYouSureCloseMiniApps" = "לסגור את כל המיני אפליקציות?";
|
||
"AreYouSureDeleteAndExit" = "האם בוודאות ברצונך למחוק ולעזוב את הקבוצה?";
|
||
"AreYouSureDeleteContact" = "האם באמת ברצונך למחוק איש קשר זה?";
|
||
"AreYouSureDeleteFewMessages" = "האם באמת ברצונך למחוק הודעות אלו?";
|
||
"AreYouSureDeleteSingleMessage" = "האם באמת ברצונך למחוק הודעה זו?";
|
||
"AreYouSureDeleteThisChatWithGroup" = "למחוק את הצ'אט **\u2068{chat}\u2069**?";
|
||
"AreYouSureSessions" = "האם באמת ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?";
|
||
"AreYouSureShareMyContactInfoBot" = "הבוט ידע את מספר הטלפון שלך. זה יכול להיות שימושי עבור שילוב עם שירותים אחרים.\n\n⚠️ אזהרה! לעולם אל תמסור את קוד ההתחברות שלך בטלגרם למיני אפליקציות.";
|
||
"AreYouSureWebSessions" = "האם באמת ברצונך לנתק את כל אתרי האינטרנט שבהם התחברת עם טלגרם?";
|
||
"AriaAddAttachment" = "הוסף דבוקות";
|
||
"AriaBackToChatList" = "חזור לרשימת הצ'אטים";
|
||
"AriaCancelPollCreation" = "בטל יצירת סקר";
|
||
"AriaCloseAttachmentModal" = "בטל דבוקות";
|
||
"AriaCodeWordWrap" = "פריסת טקסט";
|
||
"AriaComposerBotKeyboard" = "הצג את מקלדת הבוט";
|
||
"AriaComposerCancelVoice" = "בטל הקלטת הודעה";
|
||
"AriaComposerOpenScheduled" = "פתח הודעות מתוזמנות";
|
||
"AriaComposerPausePlayback" = "השהה ניגון";
|
||
"AriaComposerPauseVideo" = "השהה הקלטת סרטון";
|
||
"AriaComposerPauseVoice" = "המשך הקלטת שמע";
|
||
"AriaComposerPlayVoice" = "נגן הקלטת שמע";
|
||
"AriaComposerResumeVideo" = "המשך הקלטת סרטון";
|
||
"AriaComposerResumeVoice" = "השהה הקלטת שמע";
|
||
"AriaComposerSilentPostingDisable" = "כבה התראות שקטות.";
|
||
"AriaComposerSilentPostingEnable" = "הפעל התראות שקטות.";
|
||
"AriaCreateGroup" = "צור קבוצה";
|
||
"AriaEditProfilePhoto" = "ערוך תמונת פרופיל";
|
||
"AriaExitMessageSelection" = "צא ממצב בחירה";
|
||
"AriaGiftPreviewPlay" = "נגן תצוגות מקדימות אקראיות";
|
||
"AriaGiftPreviewStop" = "השהה תצוגות מקדימות אקראיות";
|
||
"AriaHideSummary" = "הסתר תקציר AI";
|
||
"AriaLabelBackChatList" = "חזור לרשימת הצ'אטים";
|
||
"AriaLabelOpenMenu" = "פתח תפריט";
|
||
"AriaLabelSearchGifs" = "חפש קובצי GIF";
|
||
"AriaLabelSearchStickers" = "חפש מדבקות";
|
||
"AriaMenuDisableNightMode" = "השבת מצב לילה";
|
||
"AriaMenuEnableNightMode" = "הפעל מצב לילה";
|
||
"AriaMiniApp" = "מיני אפליקציה \u2068{bot}\u2069";
|
||
"AriaMoreButton" = "פעולות נוספות";
|
||
"AriaNewChannelContinue" = "המשך לפרטי הערוץ";
|
||
"AriaNewGroupContinue" = "המשך לפרטי הקבוצה";
|
||
"AriaOpenBotMenu" = "פתח את תפריט הבוט";
|
||
"AriaOpenSymbolMenu" = "בחר אימוג'י, מדבקה או קובץ GIF";
|
||
"AriaPasswordToggle" = "שנה את נראות הסיסמה";
|
||
"AriaSearchByDate" = "חפש לפי תאריך";
|
||
"AriaSearchInChat" = "חיפוש בצ'אט";
|
||
"AriaSearchNewerResult" = "התמקד בתוצאה הקודמת";
|
||
"AriaSearchOlderResult" = "התמקד בתוצאה הבאה";
|
||
"AriaSettingsEditProfilePhoto" = "ערוך תמונת פרופיל";
|
||
"AriaShowSummary" = "הצג תקציר AI";
|
||
"AriaStoryTogglerOpen" = "פתח רשימת סטוריז";
|
||
"AriaToDoCancel" = "בטל יצירת רשימת משימות";
|
||
"AriaToggleChatNotifications" = "שנה התראות צ'אטים";
|
||
"AriaToggleUserNotifications" = "שנה התראות משתמשים";
|
||
"Arrow" = "חץ";
|
||
"AskAQuestion" = "שאל שאלה";
|
||
"AspectRatio" = "יחס ממדים";
|
||
"AtDateAgo" = "ב\u2068{date}\u2069";
|
||
"AttachAudio" = "הודעה קולית";
|
||
"AttachContact" = "איש קשר";
|
||
"AttachDocument" = "קובץ";
|
||
"AttachGame" = "משחק";
|
||
"AttachGif" = "GIF";
|
||
"AttachGiveaway" = "הגרלה";
|
||
"AttachGiveawayResults" = "תוצאות הגרלה";
|
||
"AttachInvoice" = "חשבונית: \u2068{description}\u2069";
|
||
"AttachLiveLocation" = "מיקום בזמן אמת";
|
||
"AttachLocation" = "מיקום";
|
||
"AttachMenuMediaBlocked" = "שליחת מדיה אסורה בקבוצה זו.";
|
||
"AttachMusic" = "מוזיקה";
|
||
"AttachPhoto" = "תמונה";
|
||
"AttachSticker" = "מדבקת";
|
||
"AttachStory" = "סטורי";
|
||
"AttachTodo" = "רשימת משימות";
|
||
"AttachVideo" = "סרטון";
|
||
"AttachVideoMessage" = "הודעת וידאו";
|
||
"AttachmentCaptionPlaceholder" = "הוסף כותרת...";
|
||
"AttachmentDragAddItems" = "הוסף פריטים";
|
||
"AttachmentMenuDisableSpoiler" = "השבת ספויילר";
|
||
"AttachmentMenuEnableSpoiler" = "הפעל ספויילר";
|
||
"AttachmentMenuGroupAllMedia" = "קבץ את כל המדיה";
|
||
"AttachmentMenuPhotoOrVideo" = "תמונה או סרטון";
|
||
"AttachmentMenuSendAllAsFiles" = "שלח הכל כקבצים";
|
||
"AttachmentMenuSendAllAsMedia" = "שלח הכל כמדיה";
|
||
"AttachmentMenuSendAsFiles" = "שלח כקבצים";
|
||
"AttachmentMenuSendAsMedia" = "שלח כמדיה";
|
||
"AttachmentMenuUngroupAllMedia" = "בטל את קיבוץ המדיה";
|
||
"AttachmentReplaceAudio#one" = "החלף קובץ שמע";
|
||
"AttachmentReplaceAudio#two" = "החלף \u2068{count}\u2069 קובצי שמע";
|
||
"AttachmentReplaceAudio#many" = "החלף \u2068{count}\u2069 קובצי שמע";
|
||
"AttachmentReplaceAudio#other" = "החלף \u2068{count}\u2069 קובצי שמע";
|
||
"AttachmentReplaceFile#one" = "החלף קובץ";
|
||
"AttachmentReplaceFile#two" = "החלף \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"AttachmentReplaceFile#many" = "החלף \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"AttachmentReplaceFile#other" = "החלף \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"AttachmentReplacePhoto#one" = "החלף תמונה";
|
||
"AttachmentReplacePhoto#two" = "החלף \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"AttachmentReplacePhoto#many" = "החלף \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"AttachmentReplacePhoto#other" = "החלף \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"AttachmentReplaceVideo#one" = "החלף סרטון";
|
||
"AttachmentReplaceVideo#two" = "החלף \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"AttachmentReplaceVideo#many" = "החלף \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"AttachmentReplaceVideo#other" = "החלף \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"AttachmentSendAudio#one" = "שלח קובץ שמע";
|
||
"AttachmentSendAudio#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 קובצי שמע";
|
||
"AttachmentSendAudio#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 קובצי שמע";
|
||
"AttachmentSendAudio#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 קובצי שמע";
|
||
"AttachmentSendFile#one" = "שלח קובץ";
|
||
"AttachmentSendFile#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"AttachmentSendFile#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"AttachmentSendFile#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"AttachmentSendPhoto#one" = "שלח תמונה \u2068{count}\u2069";
|
||
"AttachmentSendPhoto#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"AttachmentSendPhoto#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"AttachmentSendPhoto#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"AttachmentSendVideo#one" = "שלח סרטון";
|
||
"AttachmentSendVideo#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"AttachmentSendVideo#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"AttachmentSendVideo#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"AudioPause" = "עצור שמע";
|
||
"AudioPlay" = "נגן שמע";
|
||
"AudioPlayerClose" = "סגור";
|
||
"AudioPlayerNext" = "רצועה הבאה";
|
||
"AudioPlayerPrevious" = "רצועה קודמת";
|
||
"AuthContinueOnThisLanguage" = "המשך בעברית";
|
||
"AuthKeepSignedIn" = "הישאר מחובר";
|
||
"AuthSessionsCurrentSession" = "מכשיר זה";
|
||
"AuthSessionsLogOut" = "התנתק";
|
||
"AuthSessionsLogOutApplications" = "נתק את כל האתרים";
|
||
"AuthSessionsViewAcceptTitle" = "אפשר במכשיר זה";
|
||
"AuthSessionsViewBrowser" = "דפדפן";
|
||
"AuthSessionsViewLocationInfo" = "הערכת מיקום זו מובססת על כתובת IP ויתכן ואינה מדוייקת.";
|
||
"AuthTitle" = "טלגרם";
|
||
"AutoDeleteConfirm" = "אישור";
|
||
"AutoDownloadFilesTitle" = "הורד קבצים אוטומטית";
|
||
"AutoDownloadMaxFileSize" = "גודל מקסימלי לקבצים";
|
||
"AutoDownloadPhotosTitle" = "הורדה אוטמטית של תמונות";
|
||
"AutoDownloadSettingsChannels" = "ערוצים";
|
||
"AutoDownloadSettingsContacts" = "אנשי קשר";
|
||
"AutoDownloadSettingsGroupChats" = "קבוצות";
|
||
"AutoDownloadSettingsPrivateChats" = "צ'אטים אישיים";
|
||
"AutoDownloadVideosTitle" = "הורדה אוטומטית של סרטונים וקובצי GIF";
|
||
"AutodownloadGroupChats" = "קבוצות";
|
||
"AutodownloadPrivateChats" = "צ'אטים פרטיים";
|
||
"AutodownloadSizeLimitUpTo" = "עד ל\u2068{limit}\u2069";
|
||
"AutomaticTranslation" = "תרגום אוטומטי";
|
||
"AutoplayMedia" = "הפעלת מדיה אוטומטית";
|
||
"AvatarChangeTitle" = "שנה את תמונת הפרופיל";
|
||
"Back" = "חזור";
|
||
"BackgroundBlurred" = "מטושטש";
|
||
"BioLimitSubtitle" = "הוסף עוד תווים והשתמש בקישורים במקטע האודות שלך";
|
||
"BioLimitTitle" = "אודות";
|
||
"BirthdayInputDay" = "יום";
|
||
"BirthdayInputMonth" = "חודש";
|
||
"BirthdayInputYear" = "שנה";
|
||
"BirthdayPrivacySuggestion" = "בחר מי יכול לראות את יום ההולדת שלך ב\u2068{link}\u2069";
|
||
"BirthdayPrivacySuggestionLink" = "הגדרות >";
|
||
"BirthdayRemove" = "הסר מהפרופיל";
|
||
"BirthdaySetupTitle" = "תאריך לידה";
|
||
"Block" = "חסום";
|
||
"BlockContact" = "חסום";
|
||
"BlockUserTitle" = "חסום \u2068{user}\u2069";
|
||
"BlockedListNotFound" = "לא נמצאו משתמשים.";
|
||
"BlockedUsers" = "משתמשים חסומים";
|
||
"BlockedUsersBlockUser" = "חסום משתמש...";
|
||
"BlockedUsersInfo" = "משתמשים חסומים לא יכולים לשלוח לך הודעות או להוסיף אותך לקבוצות. הם לא יראו את תמונות הפרופיל שלך, הסטוריז שלך, האם הנך מחובר ומתי נראית לאחרונה.";
|
||
"Bot" = "בוט";
|
||
"BotAuthAllowMessages" = "אפשר הודעות";
|
||
"BotAuthAllowMessagesInfo" = "זה יאפשר ל**\u2068{bot}\u2069** לשלוח לך הודעות בטלגרם.";
|
||
"BotAuthAppSubtitle" = "אפליקציה זו תקבל את **שם**, **שם המשתמש** ו**תמונת הפרופיל** שלך.";
|
||
"BotAuthDevice" = "מכשיר";
|
||
"BotAuthInfo" = "נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.";
|
||
"BotAuthLogin" = "התחבר";
|
||
"BotAuthPhoneNumber" = "מספר טלפון";
|
||
"BotAuthPhoneNumberAccept" = "אפשר";
|
||
"BotAuthPhoneNumberDeny" = "דחה";
|
||
"BotAuthPhoneNumberQuestion" = "לאפשר גישה?";
|
||
"BotAuthPhoneNumberText" = "**\u2068{domain}\u2069** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **\u2068{phone}\u2069**.";
|
||
"BotAuthSelectEmoji" = "לחץ על האימוג'י שמוצג על מסך ההתחברות שלך";
|
||
"BotAuthSiteSubtitle" = "אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.";
|
||
"BotAuthSuccessText" = "התחברת בהצלחה ל**\u2068{url}\u2069**";
|
||
"BotAuthSuccessTextNoPhone" = "הינך מחובר ל**\u2068{url}\u2069**, אבל לא אישרת גישה למספר הטלפון שלך.";
|
||
"BotAuthSuccessTitle" = "ההתחברות הצליחה";
|
||
"BotAuthTitle" = "התחבר ל\u2068{url}\u2069";
|
||
"BotAuthUnverifiedApp" = "אפליקציה לא מאומתת";
|
||
"BotChatMiniAppOpen" = "פתח";
|
||
"BotDownloadFileButton" = "הורד";
|
||
"BotDownloadFileDescription" = "**\u2068{bot}\u2069** מציע לך להוריד את הקובץ **\u2068{filename}\u2069**";
|
||
"BotDownloadFileTitle" = "הורד קובץ";
|
||
"BotForumActionNew" = "שרשור חדש";
|
||
"BotForumActionNewDescription" = "כתוב הודעה כדי ליצור שרשור חדש.";
|
||
"BotForumAllTopicDescription" = "כל ההודעות מכל הנושאים";
|
||
"BotForumAllTopicTitle" = "כל ההודעות";
|
||
"BotForumContinueThreadButton" = "המשך את השרשור האחרון";
|
||
"BotForumTopicTitlePlaceholder" = "שרשור חדש";
|
||
"BotHelp" = "עזרה";
|
||
"BotInfoImageAlt" = "פרטי בוט";
|
||
"BotInfoTitle" = "מה בוט זה יכול לעשות?";
|
||
"BotOpenPageMessage" = "**\u2068{bot}\u2069** רוצה לפתוח את אפליקציית הדפדפן שלו כדי להמשיך.\n\nהוא יוכל לגשת ל**כתובת הIP** שלך ולפרטי המכשיר הבסיסיים.";
|
||
"BotOpenPageTitle" = "פתח עמוד";
|
||
"BotPermissionGameAlert" = "לאפשר ל\u2068{bot}\u2069 להעביר את שם הטלגרם שלך ואת המזהה שלך (לא את מספר הטלפון) לאתרים שתפתח באמצעות הבוט?";
|
||
"BotReadTextFromClipboardConfirm" = "התר";
|
||
"BotReadTextFromClipboardDescription" = "\u2068{bot}\u2069 רוצה לקרוא את תוכן לוח ההעתקה שלך. להמשיך?";
|
||
"BotReadTextFromClipboardTitle" = "גישה ללוח ההעתקה";
|
||
"BotRestart" = "הפעל בוט מחדש";
|
||
"BotSettings" = "הגדרות";
|
||
"BotShareMessage" = "שתף הודעה";
|
||
"BotShareMessageShare" = "שתף עם...";
|
||
"BotSharedToOne" = "ההודעה נשלחה ל\u2068{peer}\u2069";
|
||
"BotStart" = "הפעל";
|
||
"BotSuggestedStatus" = "להגדיר את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **\u2068{bot}\u2069**?";
|
||
"BotSuggestedStatusFor" = "להגדיר למשך **\u2068{duration}\u2069** את סטטוס האימוג'י שהוצע על ידי **\u2068{bot}\u2069**?";
|
||
"BotSuggestedStatusTitle" = "הגדר סטטוס אימוג'י";
|
||
"BotSuggestedStatusUpdated" = "סטטוס האימוג'י עודכן.";
|
||
"BotWebViewOpenBot" = "פתח בוט";
|
||
"BoxRemove" = "הסר";
|
||
"BrowserMoreTabs#one" = "\u2068{title}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחר";
|
||
"BrowserMoreTabs#two" = "\u2068{title}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחרים";
|
||
"BrowserMoreTabs#many" = "\u2068{title}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחרים";
|
||
"BrowserMoreTabs#other" = "\u2068{title}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחרים";
|
||
"Brush" = "מברשת";
|
||
"ButtonAgeVerification" = "אמת את הגיל שלי";
|
||
"ButtonAppeal" = "הגש ערעור";
|
||
"ButtonBuyGift" = "קנה ב\u2068{stars}\u2069";
|
||
"ButtonBuyStars" = "קנה כוכבים";
|
||
"ButtonHelp" = "עזרה";
|
||
"ButtonOfferAmount" = "הצע \u2068{amount}\u2069";
|
||
"ButtonOfferFree" = "הצע בחינם";
|
||
"ButtonPublish" = "פרסם";
|
||
"ButtonPublishAtTime" = "פרסם \u2068{time}\u2069";
|
||
"ButtonSearchPublicPosts" = "חיפוש \u2068{query}\u2069";
|
||
"ButtonSellGift" = "מכור ב\u2068{stars}\u2069";
|
||
"ButtonSellGiftTon" = "מכור ב\u2068{amount}\u2069";
|
||
"ButtonSensitiveAlways" = "הצג תמיד מדיה \u2068{years}\u2069+";
|
||
"ButtonSensitiveView" = "הצג בכל זאת";
|
||
"ButtonTopUpViaFragment" = "טען דרך Fragment";
|
||
"ButtonUnderstood" = "הבנתי";
|
||
"ButtonUndo" = "ביטול";
|
||
"ButtonUpdateTerms" = "עדכן את התנאים";
|
||
"Call" = "התקשר";
|
||
"CallAccept" = "קבל";
|
||
"CallAgain" = "התקשר שוב";
|
||
"CallBack" = "התקשר בחזרה";
|
||
"CallDecline" = "דחה";
|
||
"CallEmojiKeyTooltip" = "אם האימוג׳י שעל המסך של \u2068{user}\u2069 זהה לשלך, השיחה מאובטחת ב100%.";
|
||
"CallEndCall" = "סיים שיחה";
|
||
"CallMessageIncoming" = "שיחה נכנסת";
|
||
"CallMessageIncomingDeclined" = "שיחה שנדחתה";
|
||
"CallMessageIncomingMissed" = "שיחה שלא נענתה";
|
||
"CallMessageOutgoing" = "שיחה יוצאת";
|
||
"CallMessageOutgoingMissed" = "שיחה שבוטלה";
|
||
"CallMessageVideoIncoming" = "שיחת וידאו נכנסת";
|
||
"CallMessageVideoIncomingDeclined" = "שיחת וידאו שנדחתה";
|
||
"CallMessageVideoIncomingMissed" = "שיחת וידאו שלא נענתה";
|
||
"CallMessageVideoOutgoing" = "שיחת וידאו יוצאת";
|
||
"CallMessageVideoOutgoingMissed" = "שיחת וידאו שבוטלה";
|
||
"CallMessageWithDuration" = "\u2068{time}\u2069 (\u2068{duration}\u2069)";
|
||
"CallMuteAudio" = "השתק";
|
||
"CallRateComment" = "תגובה (רשות)";
|
||
"CallRateLabel" = "נא לדרג את איכות השיחה שלך";
|
||
"CallScreencast" = "שיתוף מסך";
|
||
"CallStartVideo" = "התחל וידאו";
|
||
"CallStatusExchanging" = "ממחליף מפתחות הצפנה...";
|
||
"CallStatusHanging" = "מנתק...";
|
||
"CallStatusIncoming" = "מתקשר אליך...";
|
||
"CallStatusRequesting" = "מבקש...";
|
||
"CallStatusRinging" = "מצלצל...";
|
||
"CallStatusWaiting" = "ממתין...";
|
||
"CallStopVideo" = "עצור וידאו";
|
||
"CallUnmuteAudio" = "בטל השתקה";
|
||
"CanJoin#one" = "\u2068{count}\u2069 יכול/ה להצטרף";
|
||
"CanJoin#two" = "\u2068{count}\u2069 יכולים להצטרף";
|
||
"CanJoin#many" = "\u2068{count}\u2069 יכולים להצטרף";
|
||
"CanJoin#other" = "\u2068{count}\u2069 יכולים להצטרף";
|
||
"Cancel" = "ביטול";
|
||
"Caption" = "כותרת";
|
||
"CaptionsLimitSubtitle" = "השתמש בתיאורים ארוכים יותר עבור התמונות והסרטונים שלך";
|
||
"CaptionsLimitTitle" = "כותרות";
|
||
"ChangePassword" = "שנה סיסמה";
|
||
"ChangeRecipient" = "שנה נמען";
|
||
"ChangeYourProfilePicture" = "שנה את תמונות הפרופיל שלך";
|
||
"ChannelAddException" = "הוסף חריג";
|
||
"ChannelAddSubscribers" = "הוסף מנויים";
|
||
"ChannelAddToChannel" = "הוסף לערוץ";
|
||
"ChannelAddToGroup" = "הוסף לקבוצה";
|
||
"ChannelAddUsers" = "הוסף משתמשים";
|
||
"ChannelAdmin" = "מנהל";
|
||
"ChannelAdminDismiss" = "הסר הרשאות ניהול";
|
||
"ChannelAdministrators" = "מנהלים";
|
||
"ChannelBlockUser" = "הסר משתמש";
|
||
"ChannelBlockedUsers" = "משתמשים שהוסרו";
|
||
"ChannelCreator" = "בעלים";
|
||
"ChannelDelete" = "מחק ערוץ";
|
||
"ChannelDeleteAlert" = "מחיקת הערוץ תסיר את כל המנויים וכל ההודעות ימחקו.\nלמחוק את הערוץ בכל זאת?";
|
||
"ChannelDiscussionGroupLinkGroup" = "קשר את הקבוצה";
|
||
"ChannelEarnAbout" = "טלגרם חולקת 50% מההכנסות ממודעות המוצגות בערוץ שלך כתגמולים. \u2068{link}\u2069";
|
||
"ChannelEarnLearnCoinAbout" = "Gram הוא המטבע הקריפטוגרפי של פלטפורמת הבלוקצ'יין TON שטלגרם משתמשת בה בגלל המהירות הגבוהה והעמלות הנמוכות שלה על עסקאות. \u2068{link}\u2069";
|
||
"ChannelEditAdminCannotEdit" = "אין באפשרותך לערוך את ההרשאות של מנהל זה.";
|
||
"ChannelEditAdminPermissionBanUsers" = "להרחיק משתמשים";
|
||
"ChannelInaccessible" = "הערוץ אינו זמין";
|
||
"ChannelIntroCreateChannel" = "צור ערוץ";
|
||
"ChannelJoin" = "הצטרף";
|
||
"ChannelJoinRequest" = "בקש להצטרף לקבוצה";
|
||
"ChannelLeave" = "עזוב ערוץ";
|
||
"ChannelLeaveAlert" = "האם באמת ברצונך לעזוב את הערוץ?";
|
||
"ChannelLeaveAlertWithName" = "לעזוב את **\u2068{chat}\u2069**?";
|
||
"ChannelManagementAddAdminDescription" = "באפשרותך להוסיף מנהלים שיעזרו לך לנהל את הערוץ שלך.";
|
||
"ChannelManagementAddModerator" = "הוסף מנהל ";
|
||
"ChannelManagementLinkDiscussion" = "להגדיר את **\u2068{group}\u2069** בתור קבוצת הדיונים של **\u2068{channel}\u2069**?";
|
||
"ChannelManagementLinkPrivate" = "כל אחד מהערוץ יוכל לראות הודעות בקבוצה זו";
|
||
"ChannelManagementTitle" = "מנהלים";
|
||
"ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח הודעות עד \u2068{date}\u2069.";
|
||
"ChannelPermissions" = "הרשאות";
|
||
"ChannelPermissionsHeader" = "מה יכולים חברי קבוצה זו לעשות?";
|
||
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText" = "שליחת הודעות אסורה בקבוצה זו.";
|
||
"ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever" = "המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשלוח כאן הודעות.";
|
||
"ChannelPrivate" = "ערוץ פרטי";
|
||
"ChannelPrivateInfo" = "ניתן להצטרף לערוצים פרטיים באמצעות קישור הזמנה בלבד.";
|
||
"ChannelPrivateLinkHelp" = "אנשים יכולים להצטרף לערוץ שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.";
|
||
"ChannelPublic" = "ערוץ ציבורי";
|
||
"ChannelPublicInfo" = "ניתן למצוא ערוצים ציבוריים בחיפוש, כל אחד יכול להצטרף אליהם.";
|
||
"ChannelSendMessage" = "הודעות ישירות";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequest" = "אשר חברים חדשים";
|
||
"ChannelSettingsJoinRequestInfo" = "יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שמשתמשים יצטרפו רק לאחר אישור מנהל.";
|
||
"ChannelSettingsJoinTitle" = "מי יכול לשלוח הודעות?";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSend" = "חברים בלבד";
|
||
"ChannelSettingsJoinToSendInfo" = "הפעל אפשרות זו אם ברצונך שמשתמשים יצטרפו לקבוצה לפני שהם יכולים לשלוח הודעות.";
|
||
"ChannelSignMessages" = "חתימות בהודעות";
|
||
"ChannelStatsGraphFollowers" = "עוקבים";
|
||
"ChannelStatsGraphGrowth" = "גדילה";
|
||
"ChannelStatsGraphInteractions" = "פעולות";
|
||
"ChannelStatsGraphLanguage" = "שפות";
|
||
"ChannelStatsGraphNewFollowersBySource" = "עוקבים לפי מקור";
|
||
"ChannelStatsGraphNotifications" = "התראות";
|
||
"ChannelStatsGraphViewsByHours" = "צפיות לפי שעות (UTC)";
|
||
"ChannelStatsGraphViewsBySource" = "צפיות לפי מקור";
|
||
"ChannelStatsOverviewEnabledNotifications" = "ההתראות פועלות";
|
||
"ChannelStatsOverviewFollowers" = "עוקבים";
|
||
"ChannelStatsOverviewSharesPerPost" = "שיתופים לפרסום";
|
||
"ChannelStatsOverviewViewsPerPost" = "צפיות לפרסום";
|
||
"ChannelStatsRecentHeader" = "פרסומים אחרונים";
|
||
"ChannelStatsSharesCount#one" = "שיתוף \u2068{count}\u2069";
|
||
"ChannelStatsSharesCount#two" = "\u2068{count}\u2069 שיתופים";
|
||
"ChannelStatsSharesCount#many" = "\u2068{count}\u2069 שיתופים";
|
||
"ChannelStatsSharesCount#other" = "\u2068{count}\u2069 שיתופים";
|
||
"ChannelStatsTitle" = "סטטיסטיקות הערוץ";
|
||
"ChannelStatsViewsCount#one" = "צפיה \u2068{count}\u2069";
|
||
"ChannelStatsViewsCount#two" = "\u2068{count}\u2069 צפיות";
|
||
"ChannelStatsViewsCount#many" = "\u2068{count}\u2069 צפיות";
|
||
"ChannelStatsViewsCount#other" = "\u2068{count}\u2069 צפיות";
|
||
"ChannelSubscribers" = "מנויים";
|
||
"ChannelType" = "סוג ערוץ";
|
||
"ChannelTypeHeader" = "סוג ערוץ";
|
||
"ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp" = "ניתן להגדיר קישור קבוע, אנשים אחרים יוכלו למצוא את הערוץ שלך ולהצטרף אליו.\n\nניתן להשתמש באותיות ומספרים a–z, 0–9 וקווים תחתונים.\nהאורך המינימלי הוא 5 תווים.";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingChannelInfo" = "מנויים יוכלו להעתיק, לשמור ולהעביר תוכן מהערוץ.";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingChannelTitle" = "העברה מהערוץ";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingDisabled" = "הגבל שמירת תוכן";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingEnabled" = "אפשר שמירת תוכן";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingGroupInfo" = "חברים יוכלו להעתיק, לשמור ולהעביר תוכן מהקבוצה.";
|
||
"ChannelVisibilityForwardingGroupTitle" = "העברות מהקבוצה";
|
||
"ChannelsSearchContext" = "ערוצים";
|
||
"ChatBackground" = "טפט הצ'אט";
|
||
"ChatConfirmReportSpamChannel" = "לדווח על ספאם ולעזוב את הערוץ?";
|
||
"ChatContextReactionCount#one" = "רגשון \u2068{count}\u2069";
|
||
"ChatContextReactionCount#two" = "\u2068{count}\u2069 רגשונים";
|
||
"ChatContextReactionCount#many" = "\u2068{count}\u2069 רגשונים";
|
||
"ChatContextReactionCount#other" = "\u2068{count}\u2069 רגשונים";
|
||
"ChatDraftPrefix" = "טיוטה:";
|
||
"ChatEmptyChat" = "אין כאן עדיין הודעות…";
|
||
"ChatForwardActionHeader" = "העברת הודעות";
|
||
"ChatGroups#one" = "קבוצה \u2068{count}\u2069";
|
||
"ChatGroups#two" = "\u2068{count}\u2069 קבוצות";
|
||
"ChatGroups#many" = "\u2068{count}\u2069 קבוצות";
|
||
"ChatGroups#other" = "\u2068{count}\u2069 קבוצות";
|
||
"ChatHistory" = "הסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים";
|
||
"ChatInfoForumTopic" = "נושא";
|
||
"ChatInfoNoMessages" = "אין הודעות";
|
||
"ChatListAuctionMixed" = "הינך זוכה ב\u2068{winCount}\u2069 ומפסיד ב\u2068{outbidCount}\u2069";
|
||
"ChatListAuctionOutbid" = "הציעו הצעות גבוהות משלך";
|
||
"ChatListAuctionTitle#one" = "מכירה פומבית פעילה";
|
||
"ChatListAuctionTitle#two" = "\u2068{count}\u2069 מכירות פומביות פעילות";
|
||
"ChatListAuctionTitle#many" = "\u2068{count}\u2069 מכירות פומביות פעילות";
|
||
"ChatListAuctionTitle#other" = "\u2068{count}\u2069 מכירות פומביות פעילות";
|
||
"ChatListAuctionView" = "הצג";
|
||
"ChatListAuctionWinning" = "הינך זוכה";
|
||
"ChatListContextAddToFolder" = "הוסף לתיקיה";
|
||
"ChatListContextMarkAsRead" = "סמן כנקרא";
|
||
"ChatListContextMarkAsUnread" = "סמן כלא נקרא";
|
||
"ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation" = "לעזוב ולמחוק את \u2068{chat}\u2069?";
|
||
"ChatListDeleteChatConfirmation" = "למחוק את הצ'אט\nעם \u2068{chat}\u2069?";
|
||
"ChatListDeleteForCurrentUser" = "מחק רק\u00a0עבורי";
|
||
"ChatListDeleteForEveryone" = "מחק עבורי ועבור \u2068{user}\u2069";
|
||
"ChatListEmptyChatListEditFilter" = "ערוך תיקיה";
|
||
"ChatListEmptyChatListFilterText" = "אף צ'אט לא שייך כרגע לתיקיה זו.";
|
||
"ChatListFilterAddToFolder" = "הוסף לתיקיה...";
|
||
"ChatListFilterErrorEmpty" = "הוסף צ'אטים או סוגי צ'אטים לתיקיה זו.";
|
||
"ChatListFilterErrorTitleEmpty" = "נא להכניס כותרת לתיקיה זו.";
|
||
"ChatListMarkAllAsRead" = "סמן הכל כנקרא";
|
||
"ChatListOpenInNewTab" = "פתח בטאב חדש";
|
||
"ChatListOpenInNewWindow" = "פתח בחלון חדש";
|
||
"ChatListPinToTop" = "נעץ להתחלה";
|
||
"ChatListSearchNoResults" = "אין תוצאות";
|
||
"ChatListSearchNoResultsDescription" = "לא נמצאו תוצאות.\nנסה חיפוש חדש.";
|
||
"ChatListSearchShowLess" = "הצג פחות";
|
||
"ChatListSearchShowMore" = "הצג עוד";
|
||
"ChatListUnpinFromTop" = "בטל נעיצה להתחלה";
|
||
"ChatMemberListNoAccess" = "אין לך גישה לרשימת החברים בקבוצה";
|
||
"ChatNonContactUserGroups" = "קבוצות משותפות";
|
||
"ChatNonContactUserSubtitle" = "משתמש לא שמור";
|
||
"ChatOutgoingContextMixedReactionCount" = "\u2068{count}\u2069/\u2068{total}\u2069 רגשונים";
|
||
"ChatPanelUnpinAllMessages" = "בטל נעיצת כל ההודעות";
|
||
"ChatPerFolderLimitSubtitle" = "הוסף עד ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים בכל תיקיה";
|
||
"ChatPerFolderLimitTitle" = "כמות צ'אטים בתיקיה";
|
||
"ChatPermissionNotAvailable" = "הרשאה זו אינה זמינה בקבוצות ציבוריות.";
|
||
"ChatPinnedUnpinAll#one" = "בטל נעיצת הודעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"ChatPinnedUnpinAll#two" = "בטל נעיצת כל \u2068{count}\u2069 ההודעות";
|
||
"ChatPinnedUnpinAll#many" = "בטל נעיצת כל \u2068{count}\u2069 ההודעות";
|
||
"ChatPinnedUnpinAll#other" = "בטל נעיצת כל \u2068{count}\u2069 ההודעות";
|
||
"ChatPollTotalVotesResultEmpty" = "אין הצבעות";
|
||
"ChatQuizTotalVotesEmpty" = "אין עדיין תשובות";
|
||
"ChatTypeChannel" = "ערוץ";
|
||
"ChatTypeFallback" = "צ'אט";
|
||
"ChatTypeGroup" = "קבוצה";
|
||
"ChatTypePrivate" = "צ'אט פרטי";
|
||
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#one" = "לבטל נעיצת הודעה \u2068{count}\u2069 בצ'אט זה?";
|
||
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#two" = "לבטל את נעיצת כל \u2068{count}\u2069 ההודעות בצ'אט זה?";
|
||
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#many" = "לבטל את נעיצת כל \u2068{count}\u2069 ההודעות בצ'אט זה?";
|
||
"ChatUnpinAllMessagesConfirmation#other" = "לבטל את נעיצת כל \u2068{count}\u2069 ההודעות בצ'אט זה?";
|
||
"Chats" = "צ'אטים";
|
||
"ChatsMute" = "השתק";
|
||
"ChatsPlural#one" = "צ'אט \u2068{count}\u2069";
|
||
"ChatsPlural#two" = "\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"ChatsPlural#many" = "\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"ChatsPlural#other" = "\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"ChatsUnmute" = "בטל השתקה";
|
||
"CheckPasswordDescription" = "נא להכניס את הסיסמה כדי להמשיך.";
|
||
"CheckPasswordPlaceholder" = "סיסמה";
|
||
"CheckPasswordTitle" = "הכנס סיסמה";
|
||
"CheckPrivacyCallsText" = "הגבלת מי יוכל לשלוח הודעה, אבל כולם יכולים עדיין להתקשר אליך. לסקור הגדרות אלה?";
|
||
"CheckPrivacyInviteText" = "הגבלת מי יוכל לשלוח לך הודעות, אבל כולם יכולים עדיין להזמין אותך לקבוצות ולערוצים. לסקור הגדרות אלה?";
|
||
"CheckoutNewCardCardholderNamePlaceholder" = "שם בעל הכרטיס";
|
||
"CheckoutPayPrice" = "שלם \u2068{amount}\u2069";
|
||
"CheckoutTotalAmount" = "סה\"כ";
|
||
"CheckoutWebConfirmationTitle" = "סיום התשלום";
|
||
"Clear" = "נקה";
|
||
"ClearOtherWebSessionsHelp" = "באפשרותך להיכנס לאתרים בהתחברות באמצעות טלגרם.";
|
||
"ClearRecentEmoji" = "למחוק אימוג'ים אחרונים?";
|
||
"Close" = "סגור";
|
||
"CloseBrowserTabs" = "סגור כרטיסיות דפדפן";
|
||
"CloseMiniApps" = "סגור מיני אפליקציות";
|
||
"CocoonDescription" = "Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)\nמטפל במשימות AI ביעילות ובבטחה.";
|
||
"CocoonFeature1Text" = "אף גורם צד שלישי לא יכול לגשת למידע, כגון תרגומים, בתוך **\u2068{username}\u2069**.";
|
||
"CocoonFeature1Title" = "פרטי";
|
||
"CocoonFeature1Username" = "@cocoon";
|
||
"CocoonFeature1UsernameLink" = "https://t.me/cocoon";
|
||
"CocoonFeature2Text" = "Cocoon אפשר לטלגרם לצמצם בעלויות תרגום פי 6.";
|
||
"CocoonFeature2Title" = "יעיל";
|
||
"CocoonFeature3Link" = "https://cocoon.org";
|
||
"CocoonFeature3LinkText" = "cocoon.org";
|
||
"CocoonFeature3Text" = "כל המפתחים יכולים להשתמש בCocoon לתכונות AI. למד עוד ב**\u2068{link}\u2069**.";
|
||
"CocoonFeature3Title" = "לכולם";
|
||
"CocoonFooterLink" = "https://t.me/cocoon?direct";
|
||
"CocoonFooterLinkText" = "ישירות ל@cocoon";
|
||
"CocoonFooterText" = "רוצה להתממשק עם Cocoon בפרויקטים שלך?\nעבור אל **\u2068{link}\u2069**";
|
||
"CocoonTitle" = "Cocoon";
|
||
"Code" = "קוד";
|
||
"CollectibleStatusesCategory" = "פריטי אספנות";
|
||
"Comments#one" = "תגובה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Comments#two" = "\u2068{count}\u2069 תגובות";
|
||
"Comments#many" = "\u2068{count}\u2069 תגובות";
|
||
"Comments#other" = "\u2068{count}\u2069 תגובות";
|
||
"CommentsCount#one" = "תגובה \u2068{count}\u2069";
|
||
"CommentsCount#two" = "\u2068{count}\u2069 תגובות";
|
||
"CommentsCount#many" = "\u2068{count}\u2069 תגובות";
|
||
"CommentsCount#other" = "\u2068{count}\u2069 תגובות";
|
||
"CommentsTitle" = "תגובות";
|
||
"CommonBack" = "חזור";
|
||
"CommonClose" = "סגור";
|
||
"CommonSelect" = "בחירה";
|
||
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription" = "לחץ כדי להציע מחיר לפרסום";
|
||
"ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle" = "הצע פוסט מטה";
|
||
"ComposerPlaceholder" = "הודעה";
|
||
"ComposerPlaceholderAnonymous" = "שלח אנונימית";
|
||
"ComposerPlaceholderBotTopicGeneral" = "הודעה מחוץ לנושא";
|
||
"ComposerPlaceholderBroadcast" = "שידור";
|
||
"ComposerPlaceholderBroadcastSilent" = "שידור שקט";
|
||
"ComposerPlaceholderCaption" = "כותרת";
|
||
"ComposerPlaceholderNoText" = "אסורה שליחת טקסט";
|
||
"ComposerPlaceholderPaidMessage" = "שלח הודעה עבור \u2068{amount}\u2069";
|
||
"ComposerPlaceholderPaidReply" = "הגב עבור \u2068{amount}\u2069";
|
||
"ComposerPlaceholderTopic" = "שלח הודעה ב\u2068{topic}\u2069";
|
||
"ComposerPlaceholderTopicGeneral" = "שלח הודעה בכללי";
|
||
"ComposerSilentPostingDisabledTootlip" = "מנויים יקבלו התראה כשתפרסם.";
|
||
"ComposerSilentPostingEnabledTootlip" = "מנויים יקבלו התראה שקטה.";
|
||
"ComposerStoryPlaceholderLocked" = "התגובות הוגבלו";
|
||
"ComposerSubtitleFrozenAccount" = "לחץ כדי להציג פרטים";
|
||
"ComposerTitleForwardFrom" = "מאת: **\u2068{users}\u2069**";
|
||
"ComposerTitleFrozenAccount" = "החשבון שלך הוקפא";
|
||
"ConfirmBuyGiftForGramDescription" = "מוכר זה מקבל רק Gram כתשלום.";
|
||
"ConfirmDialogMessageRemoveFee" = "לאפשר ל**\u2068{peer}\u2069** לשלוח לך הודעות בחינם?";
|
||
"ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars" = "החזר **\u2068{amount}\u2069** שכבר שולמו.";
|
||
"ConfirmRemoveMessageFee" = "כן";
|
||
"ConfirmationModalPaymentForMessage#one" = "\u2068{user}\u2069 גובה **\u2068{amount}\u2069** לכל הודעה נכנסת. לשלם **\u2068{totalAmount}\u2069** כדי לשלוח **הודעה \u2068{count}\u2069**?";
|
||
"ConfirmationModalPaymentForMessage#two" = "\u2068{user}\u2069 גובה **\u2068{amount}\u2069** לכל הודעה נכנסת. לשלם **\u2068{totalAmount}\u2069** כדי לשלוח **\u2068{count}\u2069 הודעות**?";
|
||
"ConfirmationModalPaymentForMessage#many" = "\u2068{user}\u2069 גובה **\u2068{amount}\u2069** לכל הודעה נכנסת. לשלם **\u2068{totalAmount}\u2069** כדי לשלוח **\u2068{count}\u2069 הודעות**?";
|
||
"ConfirmationModalPaymentForMessage#other" = "\u2068{user}\u2069 גובה **\u2068{amount}\u2069** לכל הודעה נכנסת. לשלם **\u2068{totalAmount}\u2069** כדי לשלוח **\u2068{count}\u2069 הודעות**?";
|
||
"ContactInfoNotVerified" = "חשבון לא רשמי";
|
||
"ContactInfoRegistration" = "הרשמה";
|
||
"ContactJoined" = "איש קשר הצטרף לטלגרם";
|
||
"ContactListEmpty" = "רשימת אנשי הקשר ריקה";
|
||
"ContactPhone" = "מספר טלפון";
|
||
"ContactShare" = "שתף איש קשר";
|
||
"Contacts" = "אנשי קשר";
|
||
"ContactsPhoneNumberNotRegistred" = "האדם עם מספר טלפון זה אינו רשום עדיין לטלגרם.";
|
||
"ContextArchiveCollapse" = "צמצם";
|
||
"ContextArchiveExpand" = "הרחב";
|
||
"ContextArchiveToMenu" = "העבר לתפריט הראשי";
|
||
"ContextCancelDownload" = "בטל הורדה";
|
||
"ContextCopyImage" = "העתק תמונה";
|
||
"ContextCopyMessageLink" = "העתק קישור להודעה";
|
||
"ContextCopySelected" = "העתק טקסט נבחר";
|
||
"ContextCopySelectedItems" = "העתק נבחר כטקסט";
|
||
"ContextCopyText" = "העתק טקסט";
|
||
"ContextForwardMsg" = "העבר";
|
||
"ContextLinkLargerMedia" = "מדיה גדולה יותר";
|
||
"ContextLinkRemovePreview" = "הסר תצוגה מקדימה";
|
||
"ContextLinkSmallerMedia" = "מדיה קטנה יותר";
|
||
"ContextMenuHintMouse" = "כדי לערוך או להגיב, סגור תפריט זה. לאחר מכן לחץ לחיצה ימנית על הודעה.";
|
||
"ContextMenuHintTouch" = "כדי לערוך או להגיב, סגור תפריט זה. לאחר מכן לחץ לחיצה ימנית על הודעה.";
|
||
"ContextMenuItemMention" = "תייג";
|
||
"ContextMenuItemSelectAll" = "חפש הכל";
|
||
"ContextMenuNoForwardsPeer" = "\u2068{name}\u2069 השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.";
|
||
"ContextMenuNoForwardsYou" = "השבתת העתקה והעברה מצ'אט זה.";
|
||
"ContextMoveTextDown" = "הזז את הכותרת למטה";
|
||
"ContextMoveTextUp" = "הזז את הכותרת למעלה";
|
||
"ContextRemoveFromGroup" = "הסר מהקבוצה";
|
||
"ContextReportMsg" = "דווח";
|
||
"ContextSaveGif" = "שמור GIF";
|
||
"Continue" = "המשך";
|
||
"ConversationCloudStorageInfoTitle" = "אחסון הענן שלך";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription1" = "• העבר הודעות לכאן בכדי לשמור אותן";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription2" = "• שלח מדיה וקבצים בכדי לאחסן אותם";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription3" = "• גש לצ'אט זה מכל מכשיר";
|
||
"ConversationClousStorageInfoDescription4" = "• השתמש בחיפוש כדי למצוא דברים במהירות";
|
||
"ConversationContextMenuNoViews" = "אף אחד לא צפה";
|
||
"ConversationContextMenuSeen#one" = "צפיה \u2068{count}\u2069";
|
||
"ConversationContextMenuSeen#two" = "\u2068{count}\u2069 צפיות";
|
||
"ConversationContextMenuSeen#many" = "\u2068{count}\u2069 צפיות";
|
||
"ConversationContextMenuSeen#other" = "\u2068{count}\u2069 צפיות";
|
||
"ConversationDefaultRestrictedMedia" = "שליחת מדיה אסורה בקבוצה זו.";
|
||
"ConversationDeleteManyMessages" = "מחק הודעות";
|
||
"ConversationDeleteMessagesFor" = "מחק עבורי ועבור \u2068{user}\u2069";
|
||
"ConversationDeleteMessagesForEveryone" = "מחק עבור כולם";
|
||
"ConversationEmptyPlaceholder" = "אין כאן עדיין הודעות...";
|
||
"ConversationForwardOptionsHideCaption" = "הסתר כותרות";
|
||
"ConversationForwardOptionsShowCaption" = "הצג כותרות";
|
||
"ConversationGreetingText" = "שלח הודעה או לחץ על הברכה מטה.";
|
||
"ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers" = "נעץ והודע לכל החברים";
|
||
"ConversationPinMessagesFor" = "נעץ עבורי ועבור \u2068{user}\u2069";
|
||
"ConversationReportMessages" = "דווח על הודעות";
|
||
"ConversationScheduleMessageSendOn" = "שלח ב\u2068{date}\u2069 ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"ConversationScheduleMessageSendToday" = "שלח היום ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"ConversationViewBot" = "הצג בוט";
|
||
"ConversationViewChannel" = "הצג ערוץ";
|
||
"ConversationViewPost" = "הצג הודעה";
|
||
"Copy" = "העתק";
|
||
"CopyLink" = "העתק קישור";
|
||
"CountryNone" = "לא נמצאה מדינה";
|
||
"Create" = "צור";
|
||
"CreateGroupError" = "מצטערים, לא ניתן ליצור קבוצה עם משתמשים אלה בגלל הגדרות הפרטיות שלהם.";
|
||
"CreateLink" = "צור קישור";
|
||
"CreateNewContact" = "צור איש קשר חדש";
|
||
"CreateNewFilter" = "צור תיקיה חדשה";
|
||
"CreateNewFilterInfo" = "צור תיקיות עם קבוצות וצ'אטים שונים\nוהחלף ביניהן במהירות.";
|
||
"CreateNewLink" = "צור קישור חדש";
|
||
"CreatePermanentLinkTitle" = "קישור ראשי";
|
||
"CreatePollAddOption" = "הוסף אפשרות";
|
||
"CreatePollExplanationInfo" = "משתמשים יראו הערה זו זה לאחר בחירת תשובה שגויה, שימושי למטרות לימוד.";
|
||
"CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout" = "כוכבים יאפשר ל\u2068{user}\u2069 לפתוח תוכן ושירותים בטלגרם. \u2068{link}\u2069";
|
||
"Crop" = "חתוך";
|
||
"CropImage" = "חתוך תמונה";
|
||
"CropperApply" = "חתוך תמונה";
|
||
"CropperTitle" = "גרור כדי למקם מחדש";
|
||
"CurrencyGram" = "Gram";
|
||
"CurrencyStars" = "כוכבים";
|
||
"CurrentPasswordPlaceholder" = "סיסמה נוכחית";
|
||
"CustomColor" = "צבע מותאם אישית";
|
||
"CustomHelp" = "לא תוכל לראות מתי משתמשים מחוברים או נראו לאחרונה אם לא תשתף את זה איתם. יוצג זמן מוערך במקום (לאחרונה, השבוע, החודש).";
|
||
"CustomShareGiftsInfo" = "ניתן להחריג משתמשים או קבוצות שלמות כך שיעקפו את ההגדרות שלמעלה.";
|
||
"DataAndStorageAutoplayVideos" = "סרטונים";
|
||
"DataSettings" = "נתונים ואחסון";
|
||
"DateCopiedToast" = "התאריך הועתק ללוח העריכה";
|
||
"Days#one" = "יום \u2068{count}\u2069";
|
||
"Days#two" = "יומיים";
|
||
"Days#many" = "\u2068{count}\u2069 ימים";
|
||
"Days#other" = "\u2068{count}\u2069 ימים";
|
||
"DaysAgo#one" = "לפני יום";
|
||
"DaysAgo#two" = "לפני יומיים";
|
||
"DaysAgo#many" = "לפני \u2068{count}\u2069 ימים";
|
||
"DaysAgo#other" = "לפני \u2068{count}\u2069 ימים";
|
||
"DeclinePostDialogQuestion" = "לדחות את הפוסט מ**\u2068{sender}\u2069**?";
|
||
"DeclineReasonPlaceholder" = "הוסף סיבה (רשות)";
|
||
"Delete" = "מחק";
|
||
"DeleteAccountIfAwayFor" = "אם לא מחובר למשך";
|
||
"DeleteAll" = "מחק הכל";
|
||
"DeleteAllMessages" = "מחק את כל ההודעות";
|
||
"DeleteAllReactions" = "מחק את כל הרגשונים";
|
||
"DeleteAllRevokedLinkHelp" = "פעולה זו תמחק את כל הקישורים שבוטלו.";
|
||
"DeleteAllRevokedLinks" = "מחק את כל הקישורים שבוטלו";
|
||
"DeleteAndStop" = "מחק וחסום";
|
||
"DeleteChat" = "מחק צ'אט";
|
||
"DeleteContact" = "מחק איש קשר";
|
||
"DeleteForAll" = "מחק עבור כל החברים";
|
||
"DeleteForEveryoneDescription" = "פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.";
|
||
"DeleteForEveryoneHint#one" = "פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.";
|
||
"DeleteForEveryoneHint#two" = "פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.";
|
||
"DeleteForEveryoneHint#many" = "פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.";
|
||
"DeleteForEveryoneHint#other" = "פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.";
|
||
"DeleteForMeChatHint#one" = "פעולה זאת תגרום למחיקה רק לך, לא לכל חברי הצ'אט.";
|
||
"DeleteForMeChatHint#two" = "פעולה זאת תגרום למחיקה רק לך, לא לכל חברי הצ'אט.";
|
||
"DeleteForMeChatHint#many" = "פעולה זאת תגרום למחיקה רק לך, לא לכל חברי הצ'אט.";
|
||
"DeleteForMeChatHint#other" = "פעולה זאת תגרום למחיקה רק לך, לא לכל חברי הצ'אט.";
|
||
"DeleteForMeDescription" = "פעולה זאת תגרום למחיקה רק לך, לא לכל חברי הצ'אט.";
|
||
"DeleteFromRecent" = "הסר מהאחרונים";
|
||
"DeleteGroupForAll" = "מחק עבור כל החברים";
|
||
"DeleteLink" = "מחק קישור";
|
||
"DeleteLinkHelp" = "פעולה זו תמחק את הקישור.";
|
||
"DeleteMega" = "מחק קבוצה";
|
||
"DeleteMyAccount" = "מחק את החשבון שלי";
|
||
"DeleteReactionTitle#one" = "למחוק רגשון \u2068{count}\u2069?";
|
||
"DeleteReactionTitle#two" = "למחוק \u2068{count}\u2069 רגשונים?";
|
||
"DeleteReactionTitle#many" = "למחוק \u2068{count}\u2069 רגשונים?";
|
||
"DeleteReactionTitle#other" = "למחוק \u2068{count}\u2069 רגשונים?";
|
||
"DeleteReactionTooltip" = "מחק רגשון";
|
||
"DeleteSingleMessagesTitle" = "מחק הודעה";
|
||
"DeleteThisChat" = "מחק צ'אט זה";
|
||
"DescriptionAboutGram" = "השתמש בGram כדי לקנות מתנות ולהציע פוסטים לערוצים.";
|
||
"DescriptionAgeVerificationModal" = "זהו תהליך חד-פעמי המשתמש במצלמת הטלפון שלך. הסלפי שלך לא יאוחסן על ידי טלגרם.";
|
||
"DescriptionCompletedToDoTasks" = "\u2068{number}\u2069 מתוך \u2068{count}\u2069 הושלמו";
|
||
"DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice" = "המחיר המינימלי הוא **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"DescriptionComposerGiftMinimumPrice" = "המחיר המינימלי הוא **\u2068{stars}\u2069**.";
|
||
"DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice" = "תקבל **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"DescriptionComposerGiftResalePrice" = "תקבל **\u2068{stars}\u2069**.";
|
||
"DescriptionFutureRating#one" = "זה יהיה הדירוג שלך בעוד \u2068{time}\u2069, אחרי שנקודה \u2068{points}\u2069 תתווסף. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionFutureRating#two" = "זה יהיה הדירוג שלך בעוד \u2068{time}\u2069, אחרי ש\u2068{points}\u2069 נקודות יתווספו. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionFutureRating#many" = "זה יהיה הדירוג שלך בעוד \u2068{time}\u2069, אחרי ש\u2068{points}\u2069 נקודות יתווספו. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionFutureRating#other" = "זה יהיה הדירוג שלך בעוד \u2068{time}\u2069, אחרי ש\u2068{points}\u2069 נקודות יתווספו. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionGiftPremiumRequired2#one" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח מתנה **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.";
|
||
"DescriptionGiftPremiumRequired2#two" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.";
|
||
"DescriptionGiftPremiumRequired2#many" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.";
|
||
"DescriptionGiftPremiumRequired2#other" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לשלוח **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה ולפתוח תכונות עוצמתיות.";
|
||
"DescriptionInfo" = "באפשרותך לספק תיאור לערוץ שלך.";
|
||
"DescriptionOptionalPlaceholder" = "תיאור (רשות)";
|
||
"DescriptionPayInGram" = "שלמו עם Gram כדי לדלג על ההמתנה של 21 יום לפני העברת המתנה שוב.";
|
||
"DescriptionPendingRating#one" = "הדירוג יתעדכן \u2068{time}\u2069 אחרי הקניה. נקודה \u2068{points}\u2069 ממתינה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionPendingRating#two" = "הדירוג יתעדכן \u2068{time}\u2069 אחרי הקניה. \u2068{points}\u2069 נקודות ממתינות. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionPendingRating#many" = "הדירוג יתעדכן \u2068{time}\u2069 אחרי הקניה. \u2068{points}\u2069 נקודות ממתינות. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionPendingRating#other" = "הדירוג יתעדכן \u2068{time}\u2069 אחרי הקניה. \u2068{points}\u2069 נקודות ממתינות. \u2068{link}\u2069";
|
||
"DescriptionPlaceholder" = "תיאור";
|
||
"DescriptionPublicPostsSearch" = "הכנס מילת חיפוש כדי לחפש פוסטים מערוצים ציבוריים.";
|
||
"DescriptionRestrictedMedia" = "שליחת מדיה הוגבלה בקבוצה זו.";
|
||
"DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed" = "שליחת מדיה מתוזמנות בתשלום אסורה";
|
||
"DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed" = "לא ניתן לתזמן הודעות בתשלום";
|
||
"DescriptionSuggestedPostMinimumOffer" = "ההצעה המינימלית היא **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"DialogListSearchSectionDialogs" = "צ'אטים ואנשי קשר";
|
||
"DialogListSearchSectionGlobal" = "חיפוש\u00a0גלובלי";
|
||
"DialogPin" = "נעץ";
|
||
"DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom" = "**\u2068{user}\u2069** העניק/ה לך מנוי של \u2068{amount}\u2069 לTelegram Premium.";
|
||
"DialogTitlePremiumGiftSentTo" = "הענקת ל**\u2068{user}\u2069** מנוי של \u2068{amount}\u2069 לTelegram Premium.";
|
||
"DialogUnpin" = "בטל נעיצה";
|
||
"DiceToast" = "שלח אימוג'י \u2068{emoji}\u2069 כדי לנסות את מזלך.";
|
||
"DiceToastSend" = "שלח";
|
||
"Disable" = "השבת";
|
||
"DisableSharing" = "השבת שיתוף";
|
||
"DiscussChannel" = "ערוץ";
|
||
"Discussion" = "דיון";
|
||
"DiscussionChannelHelp" = "בחר קבוצה שתוצג בערוץ שלך עבור דיונים.";
|
||
"DiscussionChannelHelp2" = "כל מה שיפורסם בערוץ זה יועבר לקבוצה זו.";
|
||
"DiscussionCreateGroup" = "צור קבוצה חדשה";
|
||
"DiscussionLinkGroup" = "קשר את הקבוצה";
|
||
"DiscussionStarted" = "הדיון החל";
|
||
"DiscussionUnlink" = "בטל קישור";
|
||
"DiscussionUnlinkChannel" = "בטל קישור לערוץ";
|
||
"DiscussionUnlinkChannelAlert" = "לבטל את הקישור של **\u2068{chat}\u2069** לערוץ זה?";
|
||
"DiscussionUnlinkGroup" = "בטל קישור לקבוצה";
|
||
"DiscussionUnlinkGroupAlert" = "לבטל את הקישור של **\u2068{channel}\u2069** לקבוצה זו?";
|
||
"DismissRequest" = "דחה בקשה";
|
||
"DisplayGiftsButton" = "הצג את כפתור המתנות";
|
||
"DlgSearchForMessages" = "חפש הודעות";
|
||
"DoNotAskAgain" = "אל תשאל שוב";
|
||
"Done" = "בוצע";
|
||
"DoubleTapSetting" = "רגשון מהיר";
|
||
"Draft" = "טיוטה";
|
||
"DragToSortAria" = "גרור כדי לסדר מחדש";
|
||
"Draw" = "צייר";
|
||
"DropOriginalDetailsTransaction" = "הסיר את תיאור המתנה";
|
||
"Edit" = "ערוך";
|
||
"EditAdminAddAdmins" = "להוסיף מנהלים חדשים";
|
||
"EditAdminAddUsers" = "להוסיף משתמשים";
|
||
"EditAdminBanUsers" = "להרחיק משתמשים";
|
||
"EditAdminChangeChannelInfo" = "לשנות את פרטי הערוץ";
|
||
"EditAdminChangeGroupInfo" = "לשנות את פרטי הקבוצה";
|
||
"EditAdminConfirmDismiss" = "בטל מנהל";
|
||
"EditAdminConfirmDismissText" = "לבטל מנהל זה?";
|
||
"EditAdminDeleteMessages" = "למחוק הודעות של אחרים";
|
||
"EditAdminDeleteStories" = "למחוק סטוריז של אחרים";
|
||
"EditAdminEditMessages" = "לערוך הודעות של אחרים";
|
||
"EditAdminEditRank" = "לערוך תגיות חבר";
|
||
"EditAdminEditStories" = "לערוך סטוריז של אחרים";
|
||
"EditAdminGroupDeleteMessages" = "למחוק הודעות";
|
||
"EditAdminManageDirect" = "לנהל הודעות ישירות";
|
||
"EditAdminManageTopics" = "לנהל נושאים";
|
||
"EditAdminPinMessages" = "לנעוץ הודעות";
|
||
"EditAdminPostMessages" = "לפרסם הודעות";
|
||
"EditAdminPostStories" = "לפרסם סטוריז";
|
||
"EditAdminPromotedBy" = "קודם/ה על ידי \u2068{user}\u2069";
|
||
"EditAdminRank" = "תגית חבר";
|
||
"EditAdminRemoveAdmin" = "בטל מנהל";
|
||
"EditAdminRights" = "ערוך הרשאות מנהל";
|
||
"EditAdminSendAnonymously" = "הישאר אנונימי";
|
||
"EditAdminTransferChangeOwner" = "שנה בעלים";
|
||
"EditAdminTransferChannelOwnership" = "העבר בעלות על ערוץ";
|
||
"EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess" = "\u2068{user}\u2069 הוא הבעלים של הערוץ עכשיו.";
|
||
"EditAdminTransferGroupOwnership" = "העבר בעלות על קבוצה";
|
||
"EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess" = "\u2068{user}\u2069 הוא הבעלים של הקבוצה הקבוצה.";
|
||
"EditAdminTransferOwnershipText" = "זה יעביר את **הרשאות הניהול המלאות** על **\u2068{chat}\u2069** ל**\u2068{user}\u2069**. הבעלים החדש יוכל להסיר כל אחת מהרשאות הניהול שלך או אפילו לחסום אותך.";
|
||
"EditAdminTransferSetPassword" = "הגדר סיסמה";
|
||
"EditAdminUnavailable" = "אין באפשרותך לערוך את ההרשאות של מנהל זה.";
|
||
"EditAdminWhatCanDo" = "מה מנהל זה יכול לעשות?";
|
||
"EditFolder" = "ערוך תיקיה";
|
||
"EditLink" = "ערוך קישור";
|
||
"EditMedia" = "ערוך מדיה";
|
||
"EditMessageAriaLabel" = "שמור הודעה שנערכה";
|
||
"EditProfileNoFirstName" = "נא להכניס את השם הפרטי";
|
||
"EditUserNoteHint" = "ההערות מוצגות רק לך.";
|
||
"EditedDate" = "נערך: \u2068{date}\u2069";
|
||
"EditedMessage" = "נערך";
|
||
"EmbeddedMessageNoCaption" = "הכותרת הוסרה";
|
||
"Emoji1" = "אימוג'י ואנשים";
|
||
"Emoji2" = "חיות וטבע";
|
||
"Emoji3" = "אוכל ושתיה";
|
||
"Emoji4" = "פעילות";
|
||
"Emoji5" = "טיולים ואתרים";
|
||
"Emoji6" = "אובייקטים";
|
||
"Emoji7" = "סמלים";
|
||
"Emoji8" = "דגלים";
|
||
"EmojiStatusAccessText" = "**\u2068{name}\u2069** מבקש גישה להגדיר את **סטטוס האימוג'י** שלך. באפשרותך לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **\u2068{name}\u2069**.";
|
||
"EmptyChatAppearanceDark" = "כהה";
|
||
"EmptyChatAppearanceLight" = "בהיר";
|
||
"EmptyChatAppearanceSystem" = "צבעי המערכת";
|
||
"EmptyGroupInfoLine1" = "• עד ל\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"EmptyGroupInfoLine2" = "• היסטוריית צ'אט קבועה";
|
||
"EmptyGroupInfoLine3" = "• קישורים פומביים כגון t.me/title";
|
||
"EmptyGroupInfoLine4" = "• מנהלים עם הרשאות שונות";
|
||
"EmptyGroupInfoSubtitle" = "קבוצות יכולות להכיל:";
|
||
"EmptyGroupInfoTitle" = "יצרת קבוצה";
|
||
"Enable" = "הפעל";
|
||
"EnablePasscode" = "הכנס קוד גישה";
|
||
"EnableReactions" = "אפשר רגשונים";
|
||
"EnableSharing" = "אפשר שיתוף";
|
||
"EnabledPasswordText" = "הפעלת אימות דו-שלבי.\nתזדקק לסיסמה שתגדיר כאן בכדי להיכנס לחשבון הטלגרם שלך.";
|
||
"EnterChannelName" = "שם הערוץ";
|
||
"EnterNewPasscode" = "הזן סיסמה חדשה";
|
||
"EnterPassword" = "הכנס סיסמה";
|
||
"EnterPasswordDescription" = "נא להכניס את סיסמת האימות הדו-שלבי כדי להשלים פעולה זו.";
|
||
"EnterPriceInGram" = "הכנס מחיר בGram";
|
||
"EnterPriceInStars" = "הכנס מחיר בכוכבים";
|
||
"Eraser" = "מחק";
|
||
"ErrorCodeInvalid" = "הקוד שגוי, נא לנסות שנית";
|
||
"ErrorEmailCodeInvalid" = "קוד לא תקין, נא לנסות שנית";
|
||
"ErrorEmailHashExpired" = "אימות כתובת הדוא\"ל נכשל, נא לנסות שנית";
|
||
"ErrorEmailUnconfirmed" = "כתובת הדוא\"ל לא אומתה";
|
||
"ErrorFloodTime" = "יותר מידי נסיונות, נא לנסות שוב בעוד \u2068{time}\u2069";
|
||
"ErrorFocusInaccessibleMessage" = "למרבה הצער, אינך יכול לגשת להודעה זו מכיון שאינך חבר בקבוצה שבה היא פורסמה.";
|
||
"ErrorIncorrectPassword" = "הסיסמה שגויה. נא לנסות שוב";
|
||
"ErrorMessageTooLong#one" = "ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר תו \u2068{count}\u2069.";
|
||
"ErrorMessageTooLong#two" = "ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר \u2068{count}\u2069 תוים.";
|
||
"ErrorMessageTooLong#many" = "ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר \u2068{count}\u2069 תוים.";
|
||
"ErrorMessageTooLong#other" = "ההודעה שסופקה ארוכה מדי. נא להסיר \u2068{count}\u2069 תוים.";
|
||
"ErrorNewSaltInvalid" = "תקלה באימות הסיסמה, נא לנסות שנית";
|
||
"ErrorPasskeyUnknown" = "מםתח גיש זה לא משוייך לאף חשבון";
|
||
"ErrorPasswordChanged" = "הסיסמה שונתה, נא לנסות שנית";
|
||
"ErrorPasswordFlood" = "יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר";
|
||
"ErrorPasswordFresh" = "הסיסמה נערכה לאחרונה, נא לנסות שוב בעוד \u2068{time}\u2069";
|
||
"ErrorPasswordMissing" = "יש להגדיר אימות דו-שלבי כדי להשתמש בתכונה זו";
|
||
"ErrorPhoneBanned" = "מספר טלפון זה חסום";
|
||
"ErrorPhoneNumberInvalid" = "מספר הטלפון שגוי, נא לנסות שנית";
|
||
"ErrorSendRestrictedStickersAll" = "מצטערים, לא ניתן לשלוח מדבקות לקבוצה זו";
|
||
"ErrorSessionFresh" = "מטעמי אבטחה, נא להמתין \u2068{time}\u2069 או להשתמש בחיבור ישן יותר.";
|
||
"ErrorUnexpected" = "שגיאה לא צפויה";
|
||
"ErrorUnexpectedMessage" = "שגיאה לא צפויה: \u2068{error}\u2069";
|
||
"ErrorUnspecified" = "שגיאה";
|
||
"ErrorUrlExpired" = "פג תוקף קישור זה";
|
||
"EventLog" = "פעולות אחרונות";
|
||
"EventLogAllAdmins" = "כל המנהלים";
|
||
"EventLogAllEvents" = "כל הפעולות";
|
||
"EventLogFilterChannelInfo" = "פרטי הערוץ";
|
||
"EventLogFilterDeletedMessages" = "הודעות שנמחקו";
|
||
"EventLogFilterEditedMessages" = "הודעות שנערכו";
|
||
"EventLogFilterLeavingMembers" = "חברים שעזבו";
|
||
"EventLogFilterNewAdmins" = "הרשאות ניהול";
|
||
"EventLogFilterNewMembers" = "חברים חדשים";
|
||
"EventLogFilterPinnedMessages" = "הודעות נעוצות";
|
||
"EventLogInfoDetail" = "זוהי רשימה של כל הפעולות החשובות שננקטו על ידי חברי הקבוצה ומנהליה במהלך 48 השעות האחרונות.";
|
||
"EventLogInfoDetailChannel" = "זוהי רשימה של כל הפעולות החשובות שבוצעו על ידי מנהלי הערוץ במהלך 48 השעות האחרונות.";
|
||
"ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages" = "הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.";
|
||
"ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages" = "הסר עמלה";
|
||
"ExpiredLink" = "פג תוקף הקישור";
|
||
"FakeMessage" = "מזוייף";
|
||
"FavoriteStickers" = "מועדפים";
|
||
"FavoriteStickersLimitSubtitle" = "שמור עד ל\u2068{count}\u2069 מדבקות במועדפים";
|
||
"FavoriteStickersLimitTitle" = "מדבקות מועדפות";
|
||
"FileDropZoneNoCompression" = "ללא דחיסה";
|
||
"FileDropZoneQuick" = "במהירות הבזק";
|
||
"FileDropZoneTitle" = "גרור קבצים לכאן כדי לשלוח אותם";
|
||
"FileTransferProgress" = "\u2068{currentSize}\u2069 / \u2068{totalSize}\u2069";
|
||
"FilterAddChats" = "הוסף צ'אטים";
|
||
"FilterAddTo" = "הוסף לתיקיה";
|
||
"FilterAllChats" = "כל הצ'אטים";
|
||
"FilterAllChatsShort" = "הכל";
|
||
"FilterArchived" = "בארכיון";
|
||
"FilterBots" = "בוטים";
|
||
"FilterChannels" = "ערוצים";
|
||
"FilterChatTypes" = "סוגי צ'אטים";
|
||
"FilterChats" = "צ'אטים";
|
||
"FilterColorHint" = "צבע זה ישמש עבור תגית התיקיה ברשימת הצ'אטים";
|
||
"FilterColorTitle" = "צבע התיקיה";
|
||
"FilterContacts" = "אנשי קשר";
|
||
"FilterDeleteAlert" = "האם בוודאות ברצונך להסיר תיקיה זו? הצ'אטים שלך לא ימחקו.";
|
||
"FilterEditFolders" = "ערוך תיקיות";
|
||
"FilterExclude" = "צ'אטים שלא נכללים";
|
||
"FilterGroups" = "קבוצות";
|
||
"FilterInclude" = "צ'אטים שנכללים";
|
||
"FilterIncludeInfo" = "בחר צ'אטים או סוגי צ'אטים שיופיעו בתיקיה זו.";
|
||
"FilterMenuDelete" = "מחק תיקיה";
|
||
"FilterMuted" = "מושתקים";
|
||
"FilterNameHint" = "שם התיקיה";
|
||
"FilterNew" = "תיקיה חדשה";
|
||
"FilterNoChatsToDisplay" = "התיקיה ריקה";
|
||
"FilterNonContacts" = "משתמשים לא שמורים";
|
||
"FilterRead" = "נקראו";
|
||
"FilterRecommended" = "תיקיות מומלצות";
|
||
"FilterShare" = "שתף";
|
||
"Filters" = "תיקיות צ'אטים";
|
||
"FinalResults" = "תוצאות סופיות";
|
||
"FirstName" = "שם פרטי (חובה)";
|
||
"FloodWait" = "יותר מדי נסיונות, נא לנסות שוב מאוחר יותר.";
|
||
"FocusMessage" = "התמקד על הודעה";
|
||
"FolderLinkAddFolder" = "הוספ תיקיה";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#one" = "הצטרפת גם לצ'אט \u2068{count}\u2069";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#two" = "הצטרפת גם ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#many" = "הצטרפת גם ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedSubtitle#other" = "הצטרפת גם ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationAddedTitle" = "התיקיה \u2068{title}\u2069 נוספה";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#one" = "עזבת גם צ'אט \u2068{count}\u2069";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#two" = "עזבת גם \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#many" = "עזבת גם \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedSubtitle#other" = "עזבת גם \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationDeletedTitle" = "התיקיה \u2068{title}\u2069 נמחקה";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#one" = "הוספת צ'אט \u2068{count}\u2069";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#two" = "הוספת \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#many" = "הוספת \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle#other" = "הוספת \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkNotificationUpdatedTitle" = "התיקיה \u2068{title}\u2069 עודכנה";
|
||
"FolderLinkSubtitleAdd" = "להוסיף \u2068{chats}\u2069 לתיקיה **\u2068{title}\u2069**?";
|
||
"FolderLinkSubtitleAddCount#one" = "צ'אט \u2068{count}\u2069";
|
||
"FolderLinkSubtitleAddCount#two" = "\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkSubtitleAddCount#many" = "\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkSubtitleAddCount#other" = "\u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"FolderLinkSubtitleAlready" = "כבר הוספת את התיקיה ואת כל הצ'אטים שלה.";
|
||
"FolderLinkSubtitleNew" = "להוסיף את תיקית הצ'אטים החדשה ולהצטרף לקבוצות ולערוצים שלה?";
|
||
"FolderLinkTitleDescription" = "כל מי שישתמש בקישור זה יוכל להוסיף את התיקיה \u2068{folder}\u2069 ואת \u2068{chats}\u2069 שנבחרו מטה.";
|
||
"FolderLinkTitleDescriptionChats#one" = "הצ'אט";
|
||
"FolderLinkTitleDescriptionChats#two" = "\u2068{count}\u2069 הצ'אטים";
|
||
"FolderLinkTitleDescriptionChats#many" = "\u2068{count}\u2069 הצ'אטים";
|
||
"FolderLinkTitleDescriptionChats#other" = "\u2068{count}\u2069 הצ'אטים";
|
||
"FoldersAllChatsDesc" = "כל הצ'אטים שאינם בארכיון";
|
||
"FoldersLimitSubtitle" = "נהל את הצ'אטים ב\u2068{count}\u2069 תיקיות";
|
||
"FoldersLimitTitle" = "תיקיות";
|
||
"ForBot" = " ל";
|
||
"FormatDateAtTime" = "ב\u2068{date}\u2069 ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"FormattedDateAbsolute" = "מוחלט";
|
||
"FormattedDateDate" = "תאריך";
|
||
"FormattedDateDayOfWeek" = "יום בשבוע";
|
||
"FormattedDateLong" = "ארוך";
|
||
"FormattedDateModalTitle" = "פורמט תאריך";
|
||
"FormattedDateNone" = "ללא";
|
||
"FormattedDatePreview" = "תצוגה מקדימה";
|
||
"FormattedDateRelative" = "יחסי";
|
||
"FormattedDateShort" = "קצר";
|
||
"FormattedDateTime" = "שעה";
|
||
"FormattingAddDateAria" = "הוסף תאריך";
|
||
"FormattingAddLinkAria" = "הוסף קישור";
|
||
"FormattingBoldAria" = "מודגש";
|
||
"FormattingEnterUrl" = "הכנס URL...";
|
||
"FormattingItalicAria" = "נטוי";
|
||
"FormattingMonospaceAria" = "מונו";
|
||
"FormattingSpoilerAria" = "ספוילר";
|
||
"FormattingStrikethroughAria" = "קו חוצה";
|
||
"FormattingUnderlineAria" = "קו תחתון";
|
||
"Forward" = "העבר";
|
||
"ForwardForStars" = "העבר ב\u2068{price}\u2069";
|
||
"ForwardPaidChatsConfirmation" = "\u2068{chatsSelected}\u2069 \u2068{payConfirmation}\u2069";
|
||
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#one" = "לשלם כוכב **\u2068{count}\u2069** כדי לשלוח הודעה **\u2068{totalAmount}\u2069**?";
|
||
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#two" = "לשלם **\u2068{count}\u2069** כוכבים כדי לשלוח **\u2068{totalAmount}\u2069** הודעות?";
|
||
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#many" = "לשלם **\u2068{count}\u2069** כוכבים כדי לשלוח **\u2068{totalAmount}\u2069** הודעות?";
|
||
"ForwardPaidChatsPayConfirmation#other" = "לשלם **\u2068{count}\u2069** כוכבים כדי לשלוח **\u2068{totalAmount}\u2069** הודעות?";
|
||
"ForwardPaidChatsSelected#one" = "בחרת צ'אט **\u2068{paidChatsCount}\u2069** שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.";
|
||
"ForwardPaidChatsSelected#two" = "בחרת **\u2068{paidChatsCount}\u2069** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.";
|
||
"ForwardPaidChatsSelected#many" = "בחרת **\u2068{paidChatsCount}\u2069** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.";
|
||
"ForwardPaidChatsSelected#other" = "בחרת **\u2068{paidChatsCount}\u2069** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.";
|
||
"ForwardTo" = "העבר אל...";
|
||
"ForwardedDate" = "מקורי: \u2068{date}\u2069";
|
||
"ForwardedMessage" = "הודעה שהועברה";
|
||
"Free" = "חופשי";
|
||
"FromYou" = "אתה";
|
||
"FrozenAccountAppealSubtitle" = "הגש ערעור דרך \u2068{botLink}\u2069 לפני \u2068{date}\u2069, או שהחשבון שלך ימחק.";
|
||
"FrozenAccountAppealTitle" = "ערער לפני ההשבתה";
|
||
"FrozenAccountModalTitle" = "החשבון שלך הוקפא";
|
||
"FrozenAccountReadOnlySubtitle" = "באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.";
|
||
"FrozenAccountReadOnlyTitle" = "מצב קריאה בלבד";
|
||
"FrozenAccountViolationSubtitle" = "החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של תנאי השימוש של טלגרם.";
|
||
"FrozenAccountViolationTitle" = "הפרת התנאים";
|
||
"FwdMessagesToChats#one" = "ההודעה הועברה לצ'אט \u2068{count}\u2069.";
|
||
"FwdMessagesToChats#two" = "ההודעה הועברה ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים.";
|
||
"FwdMessagesToChats#many" = "ההודעה הועברה ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים.";
|
||
"FwdMessagesToChats#other" = "ההודעה הועברה ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים.";
|
||
"General" = "כללי";
|
||
"GeneralConfirm" = "אישור";
|
||
"GeneralError" = "קרתה תקלה";
|
||
"GetMoreStarsLinkText" = "קבל עוד כוכבים >";
|
||
"GifPickerBlocked" = "שליחה קובצי GIF אסורה בקבוצה זו";
|
||
"GifPickerEmpty" = "אין קובצי GIF שמורים";
|
||
"GifsTab2" = "קובצי GIF";
|
||
"GiftActionHide" = "הסתר";
|
||
"GiftActionShow" = "הצג";
|
||
"GiftAnUpgradeButton" = "הענק שדרוג";
|
||
"GiftAttributeBackdrop" = "רקע";
|
||
"GiftAttributeBackdropPlural#one" = "רקע \u2068{count}\u2069";
|
||
"GiftAttributeBackdropPlural#two" = "\u2068{count}\u2069 רקעים";
|
||
"GiftAttributeBackdropPlural#many" = "\u2068{count}\u2069 רקעים";
|
||
"GiftAttributeBackdropPlural#other" = "\u2068{count}\u2069 רקעים";
|
||
"GiftAttributeModel" = "דגם";
|
||
"GiftAttributeModelPlural#one" = "דגם \u2068{count}\u2069";
|
||
"GiftAttributeModelPlural#two" = "\u2068{count}\u2069 דגמים";
|
||
"GiftAttributeModelPlural#many" = "\u2068{count}\u2069 דגמים";
|
||
"GiftAttributeModelPlural#other" = "\u2068{count}\u2069 דגמים";
|
||
"GiftAttributeSymbol" = "סמל";
|
||
"GiftAttributeSymbolPlural#one" = "סמל \u2068{count}\u2069";
|
||
"GiftAttributeSymbolPlural#two" = "\u2068{count}\u2069 סמלים";
|
||
"GiftAttributeSymbolPlural#many" = "\u2068{count}\u2069 סמלים";
|
||
"GiftAttributeSymbolPlural#other" = "\u2068{count}\u2069 סמלים";
|
||
"GiftAuctionAcceptedBid" = "ההצעה שהתקבלה";
|
||
"GiftAuctionActiveTitle" = "מכירות פומביות פעילות";
|
||
"GiftAuctionAddToBid" = "הוסף \u2068{amount}\u2069 להצעה שלך";
|
||
"GiftAuctionAveragePrice" = "מחיר ממוצע";
|
||
"GiftAuctionBalance" = "יתרה";
|
||
"GiftAuctionBidIncreasedTitle" = "ההצעה שלך הוגדלה";
|
||
"GiftAuctionBidPlacedMessage" = "אם תגיע מתחת למקום \u2068{count}\u2069, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.";
|
||
"GiftAuctionBidPlacedTitle" = "ההצעה שלך נשלחה";
|
||
"GiftAuctionBidPosition" = "ההעצה שלך של \u2068{amount}\u2069 נמצאת במקום #\u2068{position}\u2069";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftHeader" = "\u2068{gift}\u2069 #\u2068{giftNumber}\u2069 בסבב \u2068{round}\u2069";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#one" = "מתנה \u2068{count}\u2069 נקנתה";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#two" = "\u2068{count}\u2069 מתנות נקנו";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#many" = "\u2068{count}\u2069 מתנות נקנו";
|
||
"GiftAuctionBoughtGiftsTitle#other" = "\u2068{count}\u2069 מתנות נקנו";
|
||
"GiftAuctionChangeRecipientDescription" = "כבר הצעת מחיר למתנה זו ל**\u2068{oldPeer}\u2069**. להעלות את ההצעה ולשנות את הנמען ל**\u2068{newPeer}\u2069**?";
|
||
"GiftAuctionChangeRecipientTitle" = "שנה נמען";
|
||
"GiftAuctionCurrentRound" = "סבב נוכחי";
|
||
"GiftAuctionCustomBidButton" = "הגש הצעה";
|
||
"GiftAuctionCustomBidDescription" = "אם תגיע מתחת למקום \u2068{count}\u2069, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.";
|
||
"GiftAuctionCustomBidPlaceholder" = "הצעת מחיר מותאמת אישית...";
|
||
"GiftAuctionCustomBidTitle" = "הצע מחיר מותאם אישית";
|
||
"GiftAuctionDate" = "תאריך";
|
||
"GiftAuctionDescription#one" = "מתנה \u2068{count}\u2069 משתחררת בזמנים משתנים למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionDescription#two" = "\u2068{count}\u2069 מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionDescription#many" = "\u2068{count}\u2069 מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionDescription#other" = "\u2068{count}\u2069 מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionEnded" = "המכירה הפומבית הסתיימה";
|
||
"GiftAuctionEnds" = "סיום";
|
||
"GiftAuctionFinished" = "הסתיימה";
|
||
"GiftAuctionForSaleOnFragment" = "\u2068{count}\u2069 למכירה בFragment >";
|
||
"GiftAuctionForSaleOnTelegram" = "\u2068{count}\u2069 למכירה בטלגרם >";
|
||
"GiftAuctionGifts#one" = "מתנה \u2068{count}\u2069";
|
||
"GiftAuctionGifts#two" = "\u2068{count}\u2069 מתנות";
|
||
"GiftAuctionGifts#many" = "\u2068{count}\u2069 מתנות";
|
||
"GiftAuctionGifts#other" = "\u2068{count}\u2069 מתנות";
|
||
"GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle" = "אם ההצעה שלך תרד מ\u2068{count}\u2069 ההצעות הגבוהות, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.";
|
||
"GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle" = "ההצעות נשארות";
|
||
"GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle" = "אם ההצעה שלך לא תזכה אחרי הסבב האחרון, הכוכבים שלך יוחזרו במלואם.";
|
||
"GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle" = "הצעות מפסידות";
|
||
"GiftAuctionInfoSubtitle" = "הצטרף לתחרות עבור מתנות ייחודיות.";
|
||
"GiftAuctionInfoTitle" = "מכירה פומבית";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#one" = "מתנה \u2068{count}\u2069 משתחרת למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה.";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#two" = "\u2068{count}\u2069 מתנות משתחרות ל\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#many" = "\u2068{count}\u2069 מתנות משתחרות ל\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle#other" = "\u2068{count}\u2069 מתנות משתחרות ל\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#one" = "המציע הגבוה ביותר";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#two" = "\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#many" = "\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים";
|
||
"GiftAuctionInfoTopBiddersTitle#other" = "\u2068{count}\u2069 המציעים הגבוהים";
|
||
"GiftAuctionItemsBought#one" = "פריט \u2068{count}\u2069 \u2068{gift}\u2069 >";
|
||
"GiftAuctionItemsBought#two" = "\u2068{count}\u2069 \u2068{gift}\u2069 נקנו >";
|
||
"GiftAuctionItemsBought#many" = "\u2068{count}\u2069 \u2068{gift}\u2069 נקנו >";
|
||
"GiftAuctionItemsBought#other" = "\u2068{count}\u2069 \u2068{gift}\u2069 נקנו >";
|
||
"GiftAuctionJoin" = "הצטרף";
|
||
"GiftAuctionLearnMore" = "למד עוד >";
|
||
"GiftAuctionLearnMoreAboutGifts" = "למד עוד אודות מתנות טלגרם >";
|
||
"GiftAuctionLearnMoreMenuItem" = "למד עוד";
|
||
"GiftAuctionLeft" = "נותרו";
|
||
"GiftAuctionListRaiseBid" = "העלה את ההצעה";
|
||
"GiftAuctionListRound" = "סבב \u2068{current}\u2069 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"GiftAuctionMinimumBid" = "הצעה מינימלית";
|
||
"GiftAuctionNoActive" = "אינך משתתף באף מכירה פומבית";
|
||
"GiftAuctionPlaceBid" = "שלח הצעה";
|
||
"GiftAuctionPlaceBidButton" = "שלח הצעה של \u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftAuctionRecipient" = "נמען";
|
||
"GiftAuctionRoundValue" = "\u2068{current}\u2069 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"GiftAuctionSoldOut" = "אזל מהמלאי!";
|
||
"GiftAuctionStarted" = "התחלה";
|
||
"GiftAuctionTapToBidMore" = "לחץ כדי להציע עוד";
|
||
"GiftAuctionTimeLeft" = "נותרו \u2068{time}\u2069";
|
||
"GiftAuctionTopBidders#one" = "המציע הגבוה יקבל את מתנת **\u2068{gift}\u2069** בסבב זה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionTopBidders#two" = "**\u2068{count}\u2069** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **\u2068{gift}\u2069** בסבב זה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionTopBidders#many" = "**\u2068{count}\u2069** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **\u2068{gift}\u2069** בסבב זה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionTopBidders#other" = "**\u2068{count}\u2069** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **\u2068{gift}\u2069** בסבב זה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftAuctionTopPosition" = "\u2068{position}\u2069 ההצעות הגבוהות";
|
||
"GiftAuctionTopWinners#one" = "הוזכה הראשון";
|
||
"GiftAuctionTopWinners#two" = "\u2068{count}\u2069 הזוכים הראשונים";
|
||
"GiftAuctionTopWinners#many" = "\u2068{count}\u2069 הזוכים הראשונים";
|
||
"GiftAuctionTopWinners#other" = "\u2068{count}\u2069 הזוכים הראשונים";
|
||
"GiftAuctionUntilNextRound" = "עד הסבב הבא";
|
||
"GiftAuctionWonNotification" = "זכית ב\u2068{gift}\u2069 במכירה הפומבית!";
|
||
"GiftAuctionYourBidWillBe" = "ההצעה שלך תהיה";
|
||
"GiftAuctionYoureWinning" = "הינך זוכה";
|
||
"GiftBuyConfirmDescription" = "לקנות **\u2068{gift}\u2069** ב**\u2068{stars}\u2069**?";
|
||
"GiftBuyEqualsTo" = "שווה ערך ל\u2068{stars}\u2069";
|
||
"GiftBuyForPeerConfirmDescription" = "לקנות **\u2068{gift}\u2069** ב**\u2068{stars}\u2069** ולהעניק ל**\u2068{peer}\u2069**?";
|
||
"GiftCategoryCollectibles" = "פריטי אספנות";
|
||
"GiftCategoryMyGifts" = "המתנות שלי";
|
||
"GiftCraftButton" = "בנה \u2068{giftName}\u2069";
|
||
"GiftCraftDescription" = "הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות \u2068{giftLine}\u2069 חדש.";
|
||
"GiftCraftEmptyHint" = "לחץ על \u2068{button}\u2069 כדי להוסיף את המתנה הראשונה שלך";
|
||
"GiftCraftFailedDescription#one" = "בנית המתנה נכשלה.\nמתנה **\u2068{count}\u2069** אבדה.";
|
||
"GiftCraftFailedDescription#two" = "בנית המתנה נכשלה.\n**\u2068{count}\u2069** מתנות אבדו.";
|
||
"GiftCraftFailedDescription#many" = "בנית המתנה נכשלה.\n**\u2068{count}\u2069** מתנות אבדו.";
|
||
"GiftCraftFailedDescription#other" = "בנית המתנה נכשלה.\n**\u2068{count}\u2069** מתנות אבדו.";
|
||
"GiftCraftFailedTitle" = "הבניה נכשלה";
|
||
"GiftCraftHelp" = "עזרה";
|
||
"GiftCraftInfoChanceDescription" = "חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.";
|
||
"GiftCraftInfoChanceTitle" = "מקסם את הסיכויים";
|
||
"GiftCraftInfoCraftDescription" = "בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.";
|
||
"GiftCraftInfoCraftTitle" = "קבל דגמים נדירים";
|
||
"GiftCraftInfoRiskDescription" = "השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.";
|
||
"GiftCraftInfoRiskTitle" = "השפע על התוצאות";
|
||
"GiftCraftInfoSubtitle" = "הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.";
|
||
"GiftCraftInfoTitle" = "בנית מתנה";
|
||
"GiftCraftNewGift" = "בנה מתנה חדשה";
|
||
"GiftCraftSelectMarketGifts#one" = "\u2068{count}\u2069 מתנות מתאימות למכירה";
|
||
"GiftCraftSelectMarketGifts#two" = "\u2068{count}\u2069 מתנות מתאימות למכירה";
|
||
"GiftCraftSelectMarketGifts#many" = "\u2068{count}\u2069 מתנות מתאימות למכירה";
|
||
"GiftCraftSelectMarketGifts#other" = "\u2068{count}\u2069 מתנות מתאימות למכירה";
|
||
"GiftCraftSelectTitle" = "בחר מתנות";
|
||
"GiftCraftSelectYourGifts" = "המתנות שלך";
|
||
"GiftCraftSuccessChance" = "סיכויי הצלחה של \u2068{percent}\u2069";
|
||
"GiftCraftTitle" = "בנה מתנה";
|
||
"GiftCraftViewAll" = "הצג את כל הדגמים לבניה >";
|
||
"GiftCraftWarning" = "אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.";
|
||
"GiftCraftingTitle" = "בונה";
|
||
"GiftDiscount" = "-\u2068{percent}\u2069%";
|
||
"GiftFilterDisplayed" = "מוצג";
|
||
"GiftFilterHidden" = "מוסתר";
|
||
"GiftFilterLimited" = "מוגבל";
|
||
"GiftFilterUnique" = "ייחודי";
|
||
"GiftFilterUnlimited" = "לא מוגבל";
|
||
"GiftFilterUpgradable" = "ניתן לשדרוג";
|
||
"GiftHideMyName" = "הסתר את השם שלי";
|
||
"GiftHideNameDescription" = "באפשרותך להסתיר את השם וההודעה שלך מהמבקרים בפרופיל של \u2068{receiver}\u2069. \u2068{receiver}\u2069 עדיין יראה את השם וההודעה שלך.";
|
||
"GiftHideNameDescriptionChannel" = "באפשרותך להסתיר את השם וההודעה שלך מכל המבקרים בערוץ חוץ מהמנהלים שלו.";
|
||
"GiftHideNameDescriptionSelf" = "הסתר את השם שלי וההודעה ממבקרים בפרופיל שלי.";
|
||
"GiftInfoAvailability" = "זמינות";
|
||
"GiftInfoAvailabilityValue#one" = "נותר \u2068{count}\u2069 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"GiftInfoAvailabilityValue#two" = "נותרו \u2068{count}\u2069 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"GiftInfoAvailabilityValue#many" = "נותרו \u2068{count}\u2069 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"GiftInfoAvailabilityValue#other" = "נותרו \u2068{count}\u2069 מתוך \u2068{total}\u2069";
|
||
"GiftInfoBuyGift" = "\u2068{user}\u2069 מוכר/ת מתנה זו ובאפשרותך לקנות אותה.";
|
||
"GiftInfoChannelHidden" = "מתנה זו מוסתרת ממבקרים בערוץ שלך. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftInfoChannelSaved" = "מתנה זו מוצגת בפרופיל הערוץ. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftInfoCollectible" = "פריט אספנות #\u2068{number}\u2069";
|
||
"GiftInfoCollectibleBy" = "פריט אספנות #\u2068{number}\u2069 על ידי **\u2068{owner}\u2069**";
|
||
"GiftInfoConvert#one" = "המר לכוכב \u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftInfoConvert#two" = "המר ל\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"GiftInfoConvert#many" = "המר ל\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"GiftInfoConvert#other" = "המר ל\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"GiftInfoConvertDescription2" = "לא ניתן לבטל פעולה זו. זה ישמיד לצמיתות את המתנה.";
|
||
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#one" = "ההמרה זמינה לעוד **יום \u2068{count}\u2069**.";
|
||
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#two" = "ההמרה זמינה לעוד **יומיים**.";
|
||
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#many" = "ההמרה זמינה לעוד **\u2068{count}\u2069 ימים**.";
|
||
"GiftInfoConvertDescriptionPeriod#other" = "ההמרה זמינה לעוד**\u2068{count}\u2069 ימים**.";
|
||
"GiftInfoConvertTitle" = "המר מתנות לכוכבים";
|
||
"GiftInfoCraft" = "בנה";
|
||
"GiftInfoDate" = "תאריך";
|
||
"GiftInfoDescription#one" = "באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה לכוכב **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"GiftInfoDescription#two" = "באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescription#many" = "באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescription#other" = "באפשרותך לשמור את המתנה בעמוד שלך או להמיר אותה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionConverted#one" = "המרת את המתנה לכוכב **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"GiftInfoDescriptionConverted#two" = "המרת את המתנה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionConverted#many" = "המרת את המתנה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionConverted#other" = "המרת את המתנה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionFreeUpgrade" = "שדרג מתנה זו בחינם כדי להפוך אותה לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"GiftInfoDescriptionRefunded" = "מתנה זו שונמכה משום שהוגשה בקשה להחזר על תשלום המתנה, והכסף הוחזר.";
|
||
"GiftInfoDescriptionRegular" = "באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להסתיר אותה";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade#one" = "באפשרותך לשמור את המתנה, לשדרג אותה או למכור אותה בכוכב \u2068{amount}\u2069.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade#two" = "באפשרותך לשמור את המתנה, לשדרג אותה או למכור אותה ב\u2068{amount}\u2069 כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade#many" = "באפשרותך לשמור את המתנה, לשדרג אותה או למכור אותה ב\u2068{amount}\u2069 כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade#other" = "באפשרותך לשמור את המתנה, לשדרג אותה או למכור אותה ב\u2068{amount}\u2069 כוכבים.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgrade2" = "שדרג מתנה זו לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgradeRegular" = "באפשרותך להוסיף את המתנה לפרופיל שלך או להפוך אותה לפריט אספנות הניתן להעברה.";
|
||
"GiftInfoDescriptionUpgraded" = "מתנה זו נהפכה לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"GiftInfoFirstSale" = "קניה ראשונה";
|
||
"GiftInfoFrom" = "מאת";
|
||
"GiftInfoHidden" = "המתנה מוסתרת. רק אתה יכול לראות אותה. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftInfoIssued" = "\u2068{issued}\u2069/\u2068{total}\u2069 הונפקו";
|
||
"GiftInfoLastSale" = "קניה אחרונה";
|
||
"GiftInfoModelCrafted" = "\u2068{model}\u2069 (נבנה)";
|
||
"GiftInfoOwner" = "בעלים";
|
||
"GiftInfoPeerConvertDescription" = "להמיר את המתנה מ**\u2068{peer}\u2069** ל**\u2068{amount}\u2069**?";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut" = "\u2068{peer}\u2069 יוכל להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOut#one" = "\u2068{peer}\u2069 יוכל לשמור את המתנה בפרופיל או להמיר אותה לכוכב **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOut#two" = "\u2068{peer}\u2069 יוכל לשמור את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOut#many" = "\u2068{peer}\u2069 יוכל לשמור את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOut#other" = "\u2068{peer}\u2069 יוכל לשמור את המתנה בפרופיל או להמיר אותה ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#one" = "\u2068{peer}\u2069 המיר/ה מתנה זו לכוכב **\u2068{amount}\u2069**.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#two" = "\u2068{peer}\u2069 המיר/ה מתנה זו ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#many" = "\u2068{peer}\u2069 המיר/ה מתנה זו ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutConverted#other" = "\u2068{peer}\u2069 המיר/ה מתנה זו ל**\u2068{amount}\u2069** כוכבים.";
|
||
"GiftInfoPeerDescriptionOutRegular" = "\u2068{peer}\u2069 יכול להוסיף את המתנה לפרופיל שלו או להסתיר אותה";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfo" = "הוענק ל\u2068{peer}\u2069 ב\u2068{date}\u2069.";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfoSender" = "הוענק על ידי \u2068{sender}\u2069 ל\u2068{peer}\u2069 ב\u2068{date}\u2069.";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfoText" = "הוענק ל\u2068{peer}\u2069 ב\u2068{date}\u2069 עם ההודעה \"\u2068{text}\u2069\".";
|
||
"GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender" = "הוענק על ידי \u2068{sender}\u2069 ל\u2068{peer}\u2069 ב\u2068{date}\u2069 עם ההודעה \"\u2068{text}\u2069\".";
|
||
"GiftInfoReceived" = "מתנה שהתקבלה";
|
||
"GiftInfoSaved" = "מתנה זו מוצגת בפרופיל שלך. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftInfoSavedHide" = "הסתר >";
|
||
"GiftInfoSavedShow" = "הצג >";
|
||
"GiftInfoSenderHidden" = "שם השולח וההודעה יוצגו רק לך.";
|
||
"GiftInfoSent" = "מתנה שנשלחה";
|
||
"GiftInfoSoldOutDescription" = "מתנה זו אזלה";
|
||
"GiftInfoSoldOutTitle" = "לא זמין";
|
||
"GiftInfoStatus" = "סטטוס";
|
||
"GiftInfoStatusNonUnique" = "לא ייחודי";
|
||
"GiftInfoTakeOff" = "הורד";
|
||
"GiftInfoTitle" = "מתנה";
|
||
"GiftInfoTonLinkText" = "הצג >";
|
||
"GiftInfoTonText" = "מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין TON. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftInfoTransfer" = "העבר";
|
||
"GiftInfoUniqueTitle" = "\u2068{name}\u2069 \u2068{number}\u2069";
|
||
"GiftInfoUnlist" = "הסר מהרשימה";
|
||
"GiftInfoUpgrade" = "שדרג";
|
||
"GiftInfoUpgradeBadge" = "שדרג";
|
||
"GiftInfoUpgradeForFree" = "שדרג בחינם";
|
||
"GiftInfoValue" = "ערך";
|
||
"GiftInfoValueAmount" = "~ \u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftInfoValueLinkMore" = "למד עוד";
|
||
"GiftInfoViewUpgraded" = "הצג מתנה משודרגת";
|
||
"GiftInfoWear" = "לבש";
|
||
"GiftInfoWithdraw" = "משוך";
|
||
"GiftLeftCount" = "נותרו \u2068{count}\u2069";
|
||
"GiftLimited" = "מוגבל";
|
||
"GiftLockedMessage" = "מתנה זו זמינה כרגע למשתמשי טלגרם ראשונים. היא תפתח לחשבון שלך בעוד כ**\u2068{relativeDate}\u2069**.";
|
||
"GiftMakeUnique" = "הפוך לייחודי עבור \u2068{stars}\u2069";
|
||
"GiftMakeUniqueAcc" = "הפוך לייחודי";
|
||
"GiftMakeUniqueDescription" = "הפעל אפשרות זו כדי לאפשר ל\u2068{user}\u2069 להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftMakeUniqueDescriptionChannel" = "הפעל אפשרות זו כדי לאפשר למנהלים של \u2068{peer}\u2069 להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftMakeUniqueLink" = "למד עוד >";
|
||
"GiftMessagePlaceholder" = "הכנס הודעה (רשות)";
|
||
"GiftOfferAccept" = "קבל";
|
||
"GiftOfferAcceptButton" = "מכור ב\u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftOfferAcceptReceive" = "תקבל **\u2068{amount}\u2069** אחרי עמלות.";
|
||
"GiftOfferAcceptText" = "למכור את **\u2068{gift}\u2069** ל**\u2068{user}\u2069** ב**\u2068{price}\u2069**?";
|
||
"GiftOfferAcceptTitle" = "מכור מתנה";
|
||
"GiftOfferPriceHigh" = "מחיר ההצעה גבוה ב**\u2068{percent}\u2069** מהמחיר הממוצע עבור \u2068{gift}\u2069.";
|
||
"GiftOfferPriceLow" = "מחיר ההצעה נמוך ב**\u2068{percent}\u2069** מהמחיר הממוצע עבור \u2068{gift}\u2069.";
|
||
"GiftOfferReject" = "דחה";
|
||
"GiftOfferRejectText" = "לדחות את ההצעה מ**\u2068{user}\u2069**?";
|
||
"GiftOfferRejectTitle" = "דחה הצעה";
|
||
"GiftPayForUpgradeButton" = "שלם \u2068{amount}\u2069 לשדרוג";
|
||
"GiftPeerUpgradeText" = "אפשר ל\u2068{peer}\u2069 להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.";
|
||
"GiftPeerUpgradeTradeableDescription" = "\u2068{user}\u2069 יוכל למכור את המתנה במכירה פומבית בשווקים צד-שלישי של NFT.";
|
||
"GiftPeerUpgradeTransferableDescription" = "\u2068{user}\u2069 יוכל לשלוח את המתנה לכולם בטלגרם.";
|
||
"GiftPeerUpgradeUniqueDescription" = "\u2068{user}\u2069 יקבל מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.";
|
||
"GiftPremiumDescription" = "הענק ל\u2068{user}\u2069 גישה לתכונות ייחודיות עם Telegram Premium. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftPremiumDescriptionLink" = "https://telegram.org/faq_premium";
|
||
"GiftPremiumDescriptionLinkCaption" = "ראה תכונות >";
|
||
"GiftPremiumDescriptionYourBalance" = "היתרה שלך היא **\u2068{stars}\u2069**. \u2068{link}\u2069";
|
||
"GiftPremiumHeader" = "הענק Premium";
|
||
"GiftPremiumPayWithStars" = "שלם עם \u2068{stars}\u2069";
|
||
"GiftPremiumPayWithStarsAcc" = "שלם עם כוכבים";
|
||
"GiftPremiumStarsPrice" = "או **\u2068{stars}\u2069**";
|
||
"GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle" = "שדרוג מתנה";
|
||
"GiftPreviewCountBackdrops#one" = "אוסף זה מכיל רקע ייחודי **\u2068{count}\u2069**";
|
||
"GiftPreviewCountBackdrops#two" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** רקעים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountBackdrops#many" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** רקעים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountBackdrops#other" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** רקעים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountCraftableModels#one" = "אוסף זה מכיל דגם **\u2068{count}\u2069** לבניה.";
|
||
"GiftPreviewCountCraftableModels#two" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** דגמים לבניה.";
|
||
"GiftPreviewCountCraftableModels#many" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** דגמים לבניה.";
|
||
"GiftPreviewCountCraftableModels#other" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** דגמים לבניה.";
|
||
"GiftPreviewCountModels#one" = "אוסף זה מכיל דגם ייחודי **\u2068{count}\u2069**";
|
||
"GiftPreviewCountModels#two" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** דגמים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountModels#many" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** דגמים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountModels#other" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** דגמים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountPatterns#one" = "אוסף זה מכיל סמל ייחודי **\u2068{count}\u2069**";
|
||
"GiftPreviewCountPatterns#two" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** סמלים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountPatterns#many" = "אוסף זה מכיל **\u2068{count}\u2069** סמלים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewCountPatterns#other" = "אוסך זה מכיל **\u2068{count}\u2069** סמלים יחודיים";
|
||
"GiftPreviewSelectedTraits" = "תכונות נבחרות";
|
||
"GiftPreviewToggleCraftableModels" = "הצג דגמים לבניה >";
|
||
"GiftPreviewToggleRegularModels" = "הצג דגמים ראשיים >";
|
||
"GiftRarityEpic" = "אפי";
|
||
"GiftRarityLegendary" = "אגדי";
|
||
"GiftRarityRare" = "נדיר";
|
||
"GiftRarityUncommon" = "לא נפוץ";
|
||
"GiftResaleStarsOnly" = "הצג מכירות עבור כוכבים בלבד";
|
||
"GiftRibbonAuction" = "מכירה פומבית";
|
||
"GiftRibbonPremium" = "פרימיום";
|
||
"GiftRibbonResale" = "למכירה";
|
||
"GiftRibbonSale" = "למכירה";
|
||
"GiftSavedNumber" = "#\u2068{number}\u2069";
|
||
"GiftSearchEmpty" = "אין מתנות מתאימות";
|
||
"GiftSearchReset" = "הצג את כל המתנות";
|
||
"GiftSellTitle" = "מכור מתנה";
|
||
"GiftSend" = "שלח מתנה בסך \u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftSent" = "המתנה נשלחה!";
|
||
"GiftSoldCount" = "נמכרו \u2068{count}\u2069";
|
||
"GiftSoldOut" = "אזל";
|
||
"GiftSortByDate" = "מיין לפי תאריך";
|
||
"GiftSortByNumber" = "מיין לפי מספר";
|
||
"GiftSortByPrice" = "מיין לפי מחיר";
|
||
"GiftSortByValue" = "מיין לפי ערך";
|
||
"GiftStarsOutgoing" = "כוכבים יאפשרו ל\u2068{user}\u2069 לפתוח תוכן ושירותים בטלגרם.";
|
||
"GiftTransferConfirmButton" = "העבר עבור \u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftTransferConfirmButtonFree" = "העבר";
|
||
"GiftTransferConfirmDescription" = "להעביר את הבעלות של **\u2068{gift}\u2069** ל**\u2068{peer}\u2069** עבור **\u2068{amount}\u2069**?";
|
||
"GiftTransferConfirmDescriptionFree" = "להעביר את הבעלות של **\u2068{gift}\u2069** ל**\u2068{peer}\u2069**?";
|
||
"GiftTransferSuccessMessage" = "הענקת בהצלחה \u2068{gift}\u2069 ל\u2068{peer}\u2069.";
|
||
"GiftTransferTON" = "שלח באמצעות בלוקצ'יין";
|
||
"GiftTransferTONBlocked" = "יפתח בעוד \u2068{time}\u2069";
|
||
"GiftTransferTitle" = "העבר";
|
||
"GiftUnique" = "\u2068{title}\u2069 #\u2068{number}\u2069";
|
||
"GiftUpgradeButton" = "שדרג ב\u2068{amount}\u2069";
|
||
"GiftUpgradeKeepDetails" = "השאר את שם והערת השולח";
|
||
"GiftUpgradeSentMessage" = "\u2068{user}\u2069 יכול/ה לשדרג את המתנה בחינם.";
|
||
"GiftUpgradeSentTitle" = "שדרוג המתנה נשלח!";
|
||
"GiftUpgradeTextOwn" = "הפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי שתוכל להעביר או למכור במכירה פומבית.";
|
||
"GiftUpgradeTitle" = "הפוך לייחודי";
|
||
"GiftUpgradeTradeableDescription" = "מכור או העלה למכירה פומבית בשווקי NFT של צד-שלישי.";
|
||
"GiftUpgradeTradeableTitle" = "ניתן למכירה";
|
||
"GiftUpgradeTransferableDescription" = "שלח את המתנה המשודרגת שלך לחברים שלך בטלגרם.";
|
||
"GiftUpgradeTransferableTitle" = "ניתן להעברה";
|
||
"GiftUpgradeUniqueDescription" = "הפוך את המתנה שלך לפריט אספנות שתוכל להעביר או להעלות למכירה פומבית.";
|
||
"GiftUpgradeUniqueTitle" = "ייחודי";
|
||
"GiftUpgradeViewAll" = "הצג את כל הגרסאות >";
|
||
"GiftUpgradedDescription" = "קיבלת מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה שלך.";
|
||
"GiftUpgradedTitle" = "מתנה זו הינה פריט אספנות";
|
||
"GiftValueDescription" = "המחיר הממוצע של המתנות של **\u2068{giftName}\u2069** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.";
|
||
"GiftValueForSaleOnFragment" = "למכירה בFragment";
|
||
"GiftValueForSaleOnTelegram" = "למכירה בטלגרם";
|
||
"GiftValueTitleAveragePrice" = "מחיר ממוצע";
|
||
"GiftValueTitleInitialPrice" = "מחיר ראשון";
|
||
"GiftValueTitleInitialSale" = "מכירה ראשונה";
|
||
"GiftValueTitleLastPrice" = "מחיר אחרון";
|
||
"GiftValueTitleLastSale" = "מכירה אחרונה";
|
||
"GiftValueTitleMinimumPrice" = "מחיר מינימום";
|
||
"GiftWasNotFound" = "המתנה לא נמצאה";
|
||
"GiftWithdrawDescription" = "באפשרותך להשתמש הFragment, שירות צד שלישי, כדי להעביר את **\u2068{gift}\u2069** לבלוקצ'יין של TON. לאחר מכן, תוכל לנהל אותו כNFT עם כל אפליקציית ארנק TON.\n\nבאפשרותך גם להעביר פריטי NFT כאלה בחזרה לחשבון הטלגרם שלך באמצעות Fragment.";
|
||
"GiftWithdrawSubmit" = "פתח את Fragment";
|
||
"GiftWithdrawTitle" = "נהל עם Fragment";
|
||
"GiftWithdrawWait#one" = "בעוד יום \u2068{days}\u2069, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.";
|
||
"GiftWithdrawWait#two" = "בעוד יומיים, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.";
|
||
"GiftWithdrawWait#many" = "בעוד \u2068{days}\u2069 ימים, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.";
|
||
"GiftWithdrawWait#other" = "בעוד \u2068{days}\u2069 ימים, תוכל לשלוח פריט אספנות זה לכל כתובת TON בלוקצ'יין מחוץ לטלגרם, למכירה רגילה או פומבית.";
|
||
"GlobalSearch" = "חיפוש גלובלי";
|
||
"GramAmount" = "💎\u2068{amount}\u2069";
|
||
"GramAmountText#one" = "Gram \u2068{amount}\u2069";
|
||
"GramAmountText#two" = "\u2068{amount}\u2069 Gram";
|
||
"GramAmountText#many" = "\u2068{amount}\u2069 Gram";
|
||
"GramAmountText#other" = "\u2068{amount}\u2069 Gram";
|
||
"GramGiftReceived" = "טעינת Gram";
|
||
"GramModalHint" = "באפשרותך לטעון את הGram שלך דרך Fragment.";
|
||
"GraphZoomOut" = "צמצם";
|
||
"GroupAddMembers" = "הוסף חברים";
|
||
"GroupChatsSearchContext" = "קבוצות";
|
||
"GroupInaccessible" = "הקבוצה לא זמינה";
|
||
"GroupInfoAdminLog" = "פעולות אחרונות";
|
||
"GroupInfoDeleteAndExit" = "מחק ועזוב";
|
||
"GroupInfoInviteLinks" = "קישורי הזמנה";
|
||
"GroupInfoParticipantCount#one" = "חבר \u2068{count}\u2069";
|
||
"GroupInfoParticipantCount#two" = "\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"GroupInfoParticipantCount#many" = "\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"GroupInfoParticipantCount#other" = "\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"GroupInviteExpireCustom" = "מותאם אישית";
|
||
"GroupInviteTitle" = "קישורי הזמנה";
|
||
"GroupInviteUsageCustom" = "מותאם אישית";
|
||
"GroupLeaveGroup" = "עזוב קבוצה";
|
||
"GroupManagementAddAdminDescription" = "באפשרותך להוסיף מנהלים שיעזרו לך לנהל את הקבוצה שלך.";
|
||
"GroupManagementBanUserConfirm" = "לחסום ולהסיר את המשתמש מהקבוצה?";
|
||
"GroupMembers" = "חברים";
|
||
"GroupMessagesChargePrice" = "חייב בכוכבים עבור הודעות";
|
||
"GroupName" = "שם קבוצה";
|
||
"GroupRemovedRemove" = "הסר משתמש";
|
||
"GroupStatsTitle" = "סטטיסטיקות הקבוצה";
|
||
"GroupStatusWithOnline" = "\u2068{status}\u2069, \u2068{onlineCount}\u2069";
|
||
"GroupStickers" = "מדבקות קבוצה";
|
||
"GroupType" = "סוג קבוצה";
|
||
"GroupTypeHeader" = "סוג קבוצה";
|
||
"GroupUsernameCreatePublicLinkHelp" = "אנשים יכולים לשתף קישור זה עם אחרים ולמצוא את הקבוצה שלך באמצעות חיפוש בטלגרם.";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitSubtitle" = "הצטרף לעד \u2068{count}\u2069 ערוצים וקבוצות גדולות";
|
||
"GroupsAndChannelsLimitTitle" = "קבוצות וערוצים";
|
||
"GuardApplyToInvitesApply" = "החל";
|
||
"GuardApplyToInvitesChannel#one" = "להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה \u2068{count}\u2069 קיים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardApplyToInvitesChannel#two" = "להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardApplyToInvitesChannel#many" = "להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardApplyToInvitesChannel#other" = "להפעיל גם **אישור מנויים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardApplyToInvitesDontApply" = "אל תחיל";
|
||
"GuardApplyToInvitesGroup#one" = "להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה \u2068{count}\u2069 קיים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardApplyToInvitesGroup#two" = "להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardApplyToInvitesGroup#many" = "להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardApplyToInvitesGroup#other" = "להפעיל גם **אישור חברים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardApplyToInvitesTitle" = "להחיל על קישורי הזמנה קיימים?";
|
||
"GuardApproveNewChannelSubscribersInfo" = "מנהל צריך לאשר כל משתמש שרוצה להצטרף לערוץ.";
|
||
"GuardApproveNewMembers" = "אישור חברים חדשים";
|
||
"GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo" = "מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים להצטרף לקבוצה.";
|
||
"GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo" = "מנהל צריך לאשר משתמשים שרוצים לשלוח הודעות בקבוצה.";
|
||
"GuardDisableInvitesChannel#one" = "להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **קישור הזמנה \u2068{count}\u2069 קיים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardDisableInvitesChannel#two" = "להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardDisableInvitesChannel#many" = "להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardDisableInvitesChannel#other" = "להשבית גם **אישור מנויים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בערוץ זה?";
|
||
"GuardDisableInvitesGroup#one" = "להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **קישור הזמנה \u2068{count}\u2069 קיים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardDisableInvitesGroup#two" = "להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardDisableInvitesGroup#many" = "להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardDisableInvitesGroup#other" = "להשבית גם **אישור חברים חדשים** עבור **\u2068{count}\u2069 קישורי הזמנה קיימים** בקבוצה זו?";
|
||
"GuardManagedBy" = "מנוהל על ידי \u2068{bot}\u2069";
|
||
"GuardManagedByDescription" = "\u2068{approvalInfo}\u2069 \u2068{managedBy}\u2069";
|
||
"GuardProcessJoinRequests" = "לעבד בקשות הצטרפות";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsDisableChannel" = "מנויים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ\u2068{bot}\u2069 לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsDisableGroup" = "חברים חדשים לא יצטרכו יותר אישור מ\u2068{bot}\u2069 לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsEnableChannel" = "מנויים חדשים יצטרכו כעת אישור מ\u2068{bot}\u2069 לפני שיוכלו להצטרף לערוץ זה.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsEnableGroup" = "חברים חדשים יצטרכו מעכשיו אישור מ\u2068{bot}\u2069 לפני שהם יוכלו לשלוח הודעות בקבוצה.";
|
||
"GuardProcessJoinRequestsInfo" = "אפשר לבוט זה לאשר חברים חדשים באמצעות ממשקים משלו, כגון captcha.";
|
||
"HEX" = "HEX";
|
||
"HeaderDescriptionResaleGifts#one" = "\u2068{count}\u2069 למכירה";
|
||
"HeaderDescriptionResaleGifts#two" = "\u2068{count}\u2069 למכירה";
|
||
"HeaderDescriptionResaleGifts#many" = "\u2068{count}\u2069 למכירה";
|
||
"HeaderDescriptionResaleGifts#other" = "\u2068{count}\u2069 למכירה";
|
||
"HeaderMenuViewGroupInfo" = "הצג את פרטי הקבוצה";
|
||
"HeaderMenuViewProfile" = "הצג פרופיל";
|
||
"HeaderMenuViewTopicInfo" = "הצג את פרטי הנושא";
|
||
"HidAccount" = "החשבון הוסתר על ידי המשתמש";
|
||
"HiddenName" = "חשבון מחוק";
|
||
"HiddenSendersNameDescription" = "שמות השולחים הוסרו";
|
||
"HideAd" = "הסתר";
|
||
"HideCaption" = "הסתר כותרת";
|
||
"HideGiftsButton" = "הסתר את כפתור המתנות";
|
||
"HideSenderNames" = "הסתר את שמות השולחים";
|
||
"HideSendersName" = "הסתר את שם השולח";
|
||
"HintPublicPostsSearchQuota#one" = "באפשרותך לבצע עד שאילתת חיפוש \u2068{count}\u2069 ביום.";
|
||
"HintPublicPostsSearchQuota#two" = "באפשרותך לבצע עד \u2068{count}\u2069 שאילתות חיפוש ביום.";
|
||
"HintPublicPostsSearchQuota#many" = "באפשרותך לבצע עד \u2068{count}\u2069 שאילתות חיפוש ביום.";
|
||
"HintPublicPostsSearchQuota#other" = "באפשרותך לבצע עד \u2068{count}\u2069 שאילתות חיפוש ביום.";
|
||
"HintTodoListTasksCount2#one" = "באפשרותך להוסיף עוד משימה \u2068{count}\u2069";
|
||
"HintTodoListTasksCount2#two" = "באפשרותך להוסיף עוד \u2068{count}\u2069 משימות";
|
||
"HintTodoListTasksCount2#many" = "באפשרותך להוסיף עוד \u2068{count}\u2069 משימות";
|
||
"HintTodoListTasksCount2#other" = "באפשרותך להוסיף עוד \u2068{count}\u2069 משימות";
|
||
"Hours#one" = "שעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Hours#two" = "שעתיים";
|
||
"Hours#many" = "\u2068{count}\u2069 שעות";
|
||
"Hours#other" = "\u2068{count}\u2069 שעות";
|
||
"HoursAgo#one" = "לפני שעה";
|
||
"HoursAgo#two" = "לפני שעתיים";
|
||
"HoursAgo#many" = "לפני \u2068{count}\u2069 שעות";
|
||
"HoursAgo#other" = "לפני \u2068{count}\u2069 שעות";
|
||
"IfInactiveFor" = "אם לא פעיל למשך";
|
||
"ImageCropTitle" = "גרור כדי לסדר מחדש";
|
||
"ImportedInfo" = "הודעה זו יובאה מאפליקציה אחרת. איננו יכולים להתחייב שהיא אמיתית.";
|
||
"IncreaseLimit" = "הגדלת המגבלה";
|
||
"Info" = "מידע";
|
||
"InputPlaceholderGiftResalePrice" = "הכנס מחיר";
|
||
"InputPlaceholderPrice" = "הכנס מחיר";
|
||
"InputTitle" = "כותרת";
|
||
"InputTitleSuggestMessageTime" = "זמן פרסום";
|
||
"InstantView" = "תצוגה מיידית";
|
||
"InstantViewWrongLayout" = "פריסה לא נכונה?";
|
||
"InviteBlockedManyMessage" = "חלק מהמשתמשים הגבילו את ההוספה שלהם לקבוצות.\nבאפשרותך לשלוח להם במקום קישור הזמנה בהודעה.";
|
||
"InviteBlockedNoLinkTitle" = "אין באפשרותך ליצור קישור";
|
||
"InviteBlockedOneMessage" = "משתמש זה מגביל את ההוספה שלו לקבוצות. באפשרותך לשלוח לו במקום קישור הזמנה בהודעה.";
|
||
"InviteBlockedOr" = "או";
|
||
"InviteBlockedPremiumButton" = "הירשם לTelegram Premium";
|
||
"InviteBlockedPremiumTitle" = "שדרג לPremium";
|
||
"InviteBlockedTitle" = "הזמן באמצעות קישור";
|
||
"InviteLink" = "קישור הזמנה";
|
||
"InviteLinkApprovalRequired" = "נדרש אישור";
|
||
"InviteLinkExpired" = "פג תוקף";
|
||
"InviteLinkExpiresIn" = "יפוג בעוד \u2068{time}\u2069";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReason" = "זמין רק למשתמשי Premium";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultiple" = "\u2068{list}\u2069 מקבלים רק הזמנות לקבוצות מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#one" = "\u2068{list}\u2069 ועוד משתמש **\u2068{count}\u2069** מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#two" = "\u2068{list}\u2069 ועוד **\u2068{count}\u2069** משתמשים מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#many" = "\u2068{list}\u2069 ועוד **\u2068{count}\u2069** משתמשים מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore#other" = "\u2068{list}\u2069 ועוד **\u2068{count}\u2069** משתמשים מקבלים הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedPremiumReasonSingle" = "**\u2068{user}\u2069** מקבל/ת הזמנות לקבוצות רק מאנשי קשר ומשתמשי **Premium**.";
|
||
"InviteRestrictedUsers#one" = "ניתן להזמין **משתמש \u2068{count}\u2069** באמצעות קישור הזמנה,\nאבל המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשתף קישורי הזמנה.";
|
||
"InviteRestrictedUsers#two" = "ניתן להזמין **\u2068{count}\u2069 משתמשים** באמצעות קישור הזמנה,\nאבל המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשתף קישורי הזמנה.";
|
||
"InviteRestrictedUsers#many" = "ניתן להזמין **\u2068{count}\u2069 משתמשים** באמצעות קישור הזמנה,\nאבל המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשתף קישורי הזמנה.";
|
||
"InviteRestrictedUsers#other" = "ניתן להזמין **\u2068{count}\u2069 משתמשים** באמצעות קישור הזמנה,\nאבל המנהלים בקבוצה הגבילו אותך מלשתף קישורי הזמנה.";
|
||
"InviteViaLinkButton" = "שלח קישור הזמנה";
|
||
"JoinGroup" = "הצטרף לקבוצה";
|
||
"JoinRequestAcceptAllDescription" = "האם בוודאות ברצונך לאשר את כל הבקשות?";
|
||
"JoinRequestAcceptAllTitle" = "לאשר את כל הבקשות?";
|
||
"JoinRequestRejectAllDescription" = "האם בוודאות ברצונך לדחות את כל הבקשות?";
|
||
"JoinRequestRejectAllTitle" = "לדחות את כל הבקשות?";
|
||
"JoinRequests#one" = "בקשת הצטרפות \u2068{count}\u2069";
|
||
"JoinRequests#two" = "\u2068{count}\u2069 בקשות הצטרפות";
|
||
"JoinRequests#many" = "\u2068{count}\u2069 בקשות הצטרפות";
|
||
"JoinRequests#other" = "\u2068{count}\u2069 בקשות הצטרפות";
|
||
"JumpToDate" = "עבור לתאריך";
|
||
"JustNowAgo" = "ממש עכשיו";
|
||
"LabelPayInGram" = "שלם בGram";
|
||
"Language" = "שפה";
|
||
"LastName" = "שם משפחה";
|
||
"LastSeenAtDate" = "נראה לאחרונה \u2068{date}\u2069";
|
||
"LastSeenHoursAgo#one" = "נראה לאחרונה לפני שעה";
|
||
"LastSeenHoursAgo#two" = "נראה לאחרונה לפני שעתיים";
|
||
"LastSeenHoursAgo#many" = "נראה לאחרונה לפני \u2068{count}\u2069 שעות";
|
||
"LastSeenHoursAgo#other" = "נראה לאחרונה לפני \u2068{count}\u2069 שעות";
|
||
"LastSeenJustNow" = "נראה לאחרונה הרגע";
|
||
"LastSeenMinutesAgo#one" = "נראה לאחרונה לפני דקה";
|
||
"LastSeenMinutesAgo#two" = "נראה לאחרונה לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"LastSeenMinutesAgo#many" = "נראה לאחרונה לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"LastSeenMinutesAgo#other" = "נראה לאחרונה לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"LastSeenOffline" = "נראה לפני זמן רב";
|
||
"LastSeenTitle" = "מי יכול לראות מתי נראית לאחרונה?";
|
||
"LastSeenTodayAt" = "נראה לאחרונה היום ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"LastSeenYesterdayAt" = "נראה לאחרונה אתמול ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"Lately" = "נראה לא מזמן";
|
||
"LaunchConfetti" = "הפעל קונפטי!";
|
||
"LeaveAComment" = "השאר תגובה";
|
||
"LeaveBasicGroupDescription" = "אם תעזוב, **\u2068{nextOwner}\u2069** יהפוך מיד להיות הבעלים של **\u2068{group}\u2069**.";
|
||
"LeaveGroupAdmins" = "מנהלי הקבוצה";
|
||
"LeaveGroupAppointOwner" = "מנה בעלים אחר";
|
||
"LeaveGroupDescription" = "אם תעזוב, **\u2068{nextOwner}\u2069** יהיה הבעלים החדש של **\u2068{group}\u2069** בעוד שבוע 1.";
|
||
"LeaveGroupJoinedDate" = "הצטרף/ה ב\u2068{date}\u2069";
|
||
"LeaveGroupMembers" = "חברי הקבוצה";
|
||
"LeaveGroupTitle" = "לעזוב את \u2068{group}\u2069?";
|
||
"LimitByPeriod" = "הגבל לפי פרק זמן";
|
||
"LimitFree" = "חינם";
|
||
"LimitNumberOfUses" = "הגבל את מספר המשתמשים";
|
||
"LimitPremium" = "פרימיום";
|
||
"LimitReached" = "הגעת למגבלה";
|
||
"LimitReachedChatInFolders" = "מצטערים, לא ניתן להוסיף יותר מ**\u2068{limit}\u2069** צ'אטים לתיקיה. ניתן להגדיל את המגבלה ל**\u2068{limit2}\u2069** באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersLocked" = "מצטערים, לא ניתן להוסיף לתיקיה יותר מ**\u2068{limit}\u2069** צ'אטים. יש ליצור תיקיה חדשה. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.";
|
||
"LimitReachedChatInFoldersPremium" = "מצטערים, לא ניתן להוסיף יותר מ**\u2068{limit}\u2069** צ'אטים לתיקיה. נא ליצור אחת חדשה.";
|
||
"LimitReachedCommunities" = "הנך חבר ב**\u2068{limit}\u2069** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד חדש – או להירשם ל**Telegram Premium** כדי להכפיל את המגבלה ל**\u2068{limit2}\u2069** קבוצות וערוצים.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesLocked" = "הנך חבר ב**\u2068{limit}\u2069** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד חדש. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.";
|
||
"LimitReachedCommunitiesPremium" = "הינך חבר ב**\u2068{limit}\u2069** קבוצות וערוצים. נא לעזוב כמה מהם לפני הצטרפות לאחד חדש.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifs" = "הגעת למגבלת \u2068{count}\u2069 קובצי GIF";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitle" = "קובץ GIF ישן יותר הוחלף בקובץ זה. באפשרותך **להגדיל את המגבלה** ל\u2068{count}\u2069 קובצי GIF.";
|
||
"LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium" = "קובץ GIF ישן יותר הוחלף בזה.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickers" = "הגעת למגבלת \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitle" = "מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו. באפשרותך **להגדיל את המגבלה** ל\u2068{count}\u2069 מדבקות.";
|
||
"LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium" = "מדבקה ישנה יותר הוחלפה במדבקה זו.";
|
||
"LimitReachedFileSize" = "לא ניתן לשלוח את המסמך מכיוון שהוא גדול מ**\u2068{limit}\u2069**. באפשרותך להכפיל מגבלה זו ל**\u2068{limit2}\u2069** באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"LimitReachedFileSizeLocked" = "לא ניתן לשלוח את המסמך מכיוון שהוא גדול מ**\u2068{limit}\u2069**. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.";
|
||
"LimitReachedFileSizePremium" = "לא ניתן לשלוח מסמך זה מכיוון שהוא גדול מ**\u2068{limit}\u2069**.";
|
||
"LimitReachedFolders" = "הגעת למגבלה של **\u2068{limit}\u2069** תיקיות. באפשרותך להכפיל את המגבלה ל**\u2068{limit2}\u2069** תיקיות באמצעות הרשמה ל**טלגרם פרימיום**.";
|
||
"LimitReachedFoldersLocked" = "הגעת למגבלה של **\u2068{limit}\u2069** תיקיות לחשבון זה. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.";
|
||
"LimitReachedFoldersPremium" = "הגעת למגבלה של **\u2068{limit}\u2069** תיקיות עבור חשבון זה.";
|
||
"LimitReachedPinDialogs" = "מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ\u2068{limit}\u2069 צ'אטים ללמעלה. בטל נעיצה של כמה צ'אטים נעוצים, או הירשם ל**Telegram Premium**כדי להכפיל את הכמות ל**\u2068{limit2}\u2069** צ'אטים.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsLocked" = "מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ\u2068{limit}\u2069 צ'אטים. בטל נעיצה של צ'אטים שכבר נעוצים. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.";
|
||
"LimitReachedPinDialogsPremium" = "מצטערים, לא ניתן לנעוץ יותר מ\u2068{limit}\u2069 צ'אטים ללמעלה. בטל נעיצה של כמה צ'אטים נעוצים קודם.";
|
||
"LimitReachedPublicLinks" = "שמרת יותר מדי קישורים ציבוריים. נא לבטל קישור מקבוצה או ערוץ ישנים, או להירשם ל**טלגרם פרימיום** כדי להכפיל את המגבלה ל**\u2068{limit2}\u2069** קישורים ציבוריים.";
|
||
"LimitReachedPublicLinksLocked" = "שמרת יותר מדי קישורים ציבוריים. נסה לבטל קישור מקבוצה או ערוץ ישנים. אנו עובדים על מנת להגדיל מגבלה זו בעתיד.";
|
||
"LimitReachedPublicLinksPremium" = "שמרת יותר מדי קישורים ציבוריים. נסה לבטל קישור מקבוצה או ערוץ ישנים.";
|
||
"LinkCopied" = "הקישור הועתק ללוח העריכה.";
|
||
"LinkCreatedeBy" = "הקישור נוצר על ידי";
|
||
"LinkDescriptionRatingBack" = "חזור >";
|
||
"LinkDescriptionRatingPreview" = "תצוגה מקדימה >";
|
||
"LinkExpiresIn" = "הקישור יפוג \u2068{time}\u2069";
|
||
"LinkLimitReached" = "הגעת למגבלה";
|
||
"LinkNameHelp" = "רק המנהלים יראו את השם הזה.";
|
||
"LinkNameHint" = "שם הקישור (רשות)";
|
||
"LinkPreview" = "תצוגה מקדימה לקישור";
|
||
"LinkedChannel" = "ערוץ מקושר";
|
||
"Listening" = "מקשיב";
|
||
"LiveLocationUpdatedJustNow" = "עודכן ממש עכשיו";
|
||
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#one" = "עודכן לפני דקה";
|
||
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#two" = "עודכן לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#many" = "עודכן לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"LiveLocationUpdatedMinutesAgo#other" = "עודכן לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"LiveLocationUpdatedTodayAt" = "עודכן ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"Loading" = "טוען...";
|
||
"LocationPermissionText" = "**\u2068{name}\u2069** מבקש גישה ל**מיקום** שלך. באפשרותך לבטל גישה זו בעמוד הפרופיל של **\u2068{name}\u2069**.";
|
||
"LogOutTitle" = "התנתק";
|
||
"LoginEnterPasswordDescription" = "הפעלת אימות דו-שלבי, לכן החשבון שלך מוגן באמצעות סיסמה נוספת.";
|
||
"LoginHeaderPassword" = "הזן סיסמה";
|
||
"LoginJustSentSms" = "שלחנו SMS עם קוד האימות שלך. נא להזין אותו למעלה.";
|
||
"LoginNext" = "הבא";
|
||
"LoginPasskey" = "התחבר באמצעות מפתח גישה";
|
||
"LoginPhonePlaceholder" = "מספר הטלפון שלך";
|
||
"LoginQRCancel" = "התחבר באמצעות מספר טלפון";
|
||
"LoginQRHelp1" = "פתח את טלגרם בטלפון שלך";
|
||
"LoginQRHelp2" = "עבור ל**הגדרות** > **מכשירים** > **הוסף מכשיר**";
|
||
"LoginQRHelp3" = "כוון את הפלאפון שלך למסך זה כדי לאשר התחברות";
|
||
"LoginQRLogin" = "התחבר באמצעות קוד QR";
|
||
"LoginQRTitle" = "התחבר לטלגרם באמצעות קוד QR";
|
||
"LoginRegisterDesc" = "הכנס את השם שלך והוסף תמונת פרופיל.";
|
||
"LoginRegisterFirstNamePlaceholder" = "שם פרטי";
|
||
"LoginRegisterLastNamePlaceholder" = "שם משפחה";
|
||
"LoginSelectCountryTitle" = "מדינה";
|
||
"LoopAnimatedStickers" = "הצג מדבקות מונפשות בלולאה";
|
||
"ManageLinksInfoHelp" = "ניתן ליצור קישורי הזמנה נוספים שיש להם זמן או מספר משתמשים מוגבל.";
|
||
"ManagementRemoveAdminConfirm" = "לבטל את הרשאות הניהול של המשתמש?";
|
||
"MediaAudioEmpty" = "אין כאן עדיין הודעות קוליות";
|
||
"MediaDownload" = "הורד";
|
||
"MediaFileEmpty" = "אין כאן עדיין קבצים";
|
||
"MediaLinkEmpty" = "אין כאן עדיין קישורים משותפים";
|
||
"MediaLocaltionImageAlt" = "מיקום על המפה";
|
||
"MediaPollSolutionAria" = "הצג פתרון";
|
||
"MediaReplaceInvalidError#one" = "לא ניתן להחליף את המדיה בקובץ שנבחר";
|
||
"MediaReplaceInvalidError#two" = "לא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרו";
|
||
"MediaReplaceInvalidError#many" = "לא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרו";
|
||
"MediaReplaceInvalidError#other" = "לא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרו";
|
||
"MediaSizeB#one" = "\u2068{size}\u2069B";
|
||
"MediaSizeB#two" = "\u2068{size}\u2069B";
|
||
"MediaSizeB#many" = "\u2068{size}\u2069B";
|
||
"MediaSizeB#other" = "\u2068{size}\u2069B";
|
||
"MediaSizeGB#one" = "\u2068{size}\u2069GB";
|
||
"MediaSizeGB#two" = "\u2068{size}\u2069GB";
|
||
"MediaSizeGB#many" = "\u2068{size}\u2069GB";
|
||
"MediaSizeGB#other" = "\u2068{size}\u2069GB";
|
||
"MediaSizeKB#one" = "\u2068{size}\u2069KB";
|
||
"MediaSizeKB#two" = "\u2068{size}\u2069KB";
|
||
"MediaSizeKB#many" = "\u2068{size}\u2069KB";
|
||
"MediaSizeKB#other" = "\u2068{size}\u2069KB";
|
||
"MediaSizeMB#one" = "\u2068{size}\u2069MB";
|
||
"MediaSizeMB#two" = "\u2068{size}\u2069MB";
|
||
"MediaSizeMB#many" = "\u2068{size}\u2069MB";
|
||
"MediaSizeMB#other" = "\u2068{size}\u2069MB";
|
||
"MediaSongEmpty" = "אין כאן עדיין קובצי שמע";
|
||
"MediaSpoilerSensitive" = "18+";
|
||
"MediaViewDownloading" = "מוריד \u2068{count}\u2069%…";
|
||
"MediaZoomIn" = "הגדל";
|
||
"MediaZoomOut" = "הקטן";
|
||
"MediaviewProfilePhoto" = "תמונת פרופיל";
|
||
"MegaPrivate" = "קבוצה פרטית";
|
||
"MegaPrivateInfo" = "ניתן להצטרף לקבוצות פרטיות רק אם הוזמנת או שיש לך קישור להזמנה.";
|
||
"MegaPrivateLinkHelp" = "אנשים יכולים להצטרף לקבוצה שלך על ידי לחיצה על קישור זה. תוכל לבטל את הקישור בכל עת.";
|
||
"MegaPublic" = "קבוצה ציבורית";
|
||
"MegaPublicInfo" = "ניתן למצוא קבוצות ציבוריות בחיפוש, היסטוריית הצ'אט זמינה לכל אחד וכל אחד יכול להצטרף.";
|
||
"MemberContextEditRank" = "ערוך תגית";
|
||
"MemberRequests" = "בקשות הצטרפות";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinChannel" = "בקש להצטרף לערוץ";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel" = "ערוץ זה מקבל מנויים חדשים רק לאחר שהם אושרו על ידי המנהלים.";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup" = "קבוצה זו מקבלת חברים חדשים רק לאחר שהם אושרו על ידי מנהל.";
|
||
"MemberRequestsRequestToJoinGroup" = "בקש להצטרף לקבוצה";
|
||
"MenuAddAccount" = "הוסף חשבון";
|
||
"MenuAddCaption" = "הוסף כותרת";
|
||
"MenuAnimations" = "אנימציות וביצועים";
|
||
"MenuArchivedChats" = "צ'אטים בארכיון";
|
||
"MenuAskText" = "נא לשים לב, כי התמיכה בטלגרם נעשית על ידי מתנדבים. אנו מנסים להשיב מוקדם ככל האפשר, אך זה יכול לקחת זמן.\n\nנא לבקר בשו\"ת טלגרם: קיימות תשובות לרוב השאלות וטיפים חשובים לפתרון תקלות.";
|
||
"MenuBetaChangelog" = "יומן עדכוני בטא";
|
||
"MenuButtonAppendTodoList" = "הוסף משימה";
|
||
"MenuContacts" = "אנשי קשר";
|
||
"MenuCopyDate" = "העתק תאריך";
|
||
"MenuGram" = "הGram שלי";
|
||
"MenuInstallApp" = "התקן את האפליקציה";
|
||
"MenuMore" = "עוד";
|
||
"MenuMyProfile" = "הפרופיל שלי";
|
||
"MenuNightMode" = "מצב לילה";
|
||
"MenuPrivacyPolicy" = "מדיניות הפרטיות";
|
||
"MenuReportBug" = "דווח על תקלה";
|
||
"MenuSavedMessages" = "הודעות שמורות";
|
||
"MenuSendGift" = "שלח מתנות";
|
||
"MenuSettings" = "הגדרות";
|
||
"MenuStars" = "הכוכבים שלי";
|
||
"MenuStickers" = "מדבקות ואימוג'ים";
|
||
"MenuSwitchToK" = "החלף לגרסה K";
|
||
"MenuTelegramFaq" = "שו\"ת טלגרם";
|
||
"MenuTelegramFeatures" = "תכונות טלגרם";
|
||
"MenuUIFeaturesSwitch" = "תכונות ממשק משתמש";
|
||
"Message" = "הודעה";
|
||
"MessageActionAppendTodo" = "\u2068{peer}\u2069 הוסיף/ה משימה חדשה \"\u2068{task}\u2069\" ל\u2068{list}\u2069";
|
||
"MessageActionAppendTodoMultiple" = "\u2068{peer}\u2069 הוסף/ה \u2068{tasks}\u2069 ל\u2068{list}\u2069";
|
||
"MessageActionAppendTodoMultipleYou" = "הוספת \u2068{tasks}\u2069 ל\u2068{list}\u2069";
|
||
"MessageActionAppendTodoYou" = "הוספת משימה חדשה \"\u2068{task}\u2069\" ל\u2068{list}\u2069";
|
||
"MessageActionPollAppendAnswer" = "\u2068{peer}\u2069 הוסיף/ה את \"\u2068{option}\u2069\" לסקר.";
|
||
"MessageActionPollAppendAnswerYou" = "הוספת את \"\u2068{option}\u2069\" לסקר";
|
||
"MessageActionPollDeleteAnswer" = "\u2068{peer}\u2069 הסיר/ה את \"\u2068{option}\u2069\" מהסקר.";
|
||
"MessageActionPollDeleteAnswerYou" = "הסרת את \"\u2068{option}\u2069\" מהסקר.";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDone" = "\u2068{peer}\u2069 סימן/ה ש\"\u2068{task}\u2069\" הושלם";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple" = "\u2068{peer}\u2069 סימן/ה \u2068{tasks}\u2069 כהושלמו";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou" = "סימנת \u2068{tasks}\u2069 כהושלמו";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou" = "סימנת ש\"\u2068{task}\u2069\" הושלם";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDone" = "\u2068{peer}\u2069 סימן/ה ש\"\u2068{task}\u2069\" לא הושלם";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple" = "\u2068{peer}\u2069 סימן/ה \u2068{tasks}\u2069 כלא הושלמו";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYou" = "סימנת \u2068{tasks}\u2069 כלא הושלמו";
|
||
"MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou" = "סימנת ש\"\u2068{task}\u2069\" לא הושלם";
|
||
"MessageActionTodoTaskCount#one" = "משימה \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageActionTodoTaskCount#two" = "\u2068{count}\u2069 משימות";
|
||
"MessageActionTodoTaskCount#many" = "\u2068{count}\u2069 משימות";
|
||
"MessageActionTodoTaskCount#other" = "\u2068{count}\u2069 משימות";
|
||
"MessageMetaApproximate" = "בערך";
|
||
"MessageMetaEdited" = "נערכה";
|
||
"MessageMetaEditedAtTime" = "נערך ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"MessageMetaEditedOnDateAtTime" = "נערך ב\u2068{date}\u2069 ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"MessageMetaImported" = "מיובא";
|
||
"MessagePreview" = "תצוגה מקדימה של הודעה";
|
||
"MessageRecommendedLabel" = "מומלץ";
|
||
"MessageRepeatPeriodBiweekly" = "דו-שבועי";
|
||
"MessageRepeatPeriodDaily" = "יומי";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#one" = "כל דקה";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#two" = "כל \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#many" = "כל \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMinutes#other" = "כל \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#one" = "כל חודש";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#two" = "כל חודשיים";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#many" = "כל \u2068{count}\u2069 חודשים";
|
||
"MessageRepeatPeriodEveryMonths#other" = "כל \u2068{count}\u2069 חודשים";
|
||
"MessageRepeatPeriodMonthly" = "חודשי";
|
||
"MessageRepeatPeriodWeekly" = "שבועי";
|
||
"MessageRepeatPeriodYearly" = "שנתי";
|
||
"MessageScheduleEditTime" = "תזמן מחדש";
|
||
"MessageScheduleSend" = "שלח עכשיו";
|
||
"MessageScheduledOn" = "מתוזמן עבור \u2068{date}\u2069";
|
||
"MessageScheduledRepeatPremium" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לתזמן הודעה חוזרת.";
|
||
"MessageScheduledUntilOnline" = "מתוזמן עד לחיבור";
|
||
"MessageSentPaidToastText" = "שילמת \u2068{amount}\u2069";
|
||
"MessageSentPaidToastTitle#one" = "ההודעה נשלחה!";
|
||
"MessageSentPaidToastTitle#two" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נשלחו!";
|
||
"MessageSentPaidToastTitle#many" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נשלחו!";
|
||
"MessageSentPaidToastTitle#other" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נשלחו!";
|
||
"MessageSummaryDescription" = "הצג טקסט מקורי";
|
||
"MessageSummaryTitle" = "תקציר AI";
|
||
"MessageTimerShortDays" = "\u2068{count}\u2069 ימ'";
|
||
"MessageTimerShortHours" = "\u2068{count}\u2069 שע'";
|
||
"MessageTooltipEditedDate" = "נערכה: \u2068{date}\u2069";
|
||
"MessageTooltipForwardedDate" = "מקור: \u2068{date}\u2069";
|
||
"MessageTooltipForwards#one" = "שיתופים: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipForwards#two" = "שיתופים: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipForwards#many" = "שיתופים: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipForwards#other" = "שיתופים: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipReplies#one" = "תגובות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipReplies#two" = "תגובות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipReplies#many" = "תגובות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipReplies#other" = "תגובות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipViews#one" = "צפיות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipViews#two" = "צפיות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipViews#many" = "צפיות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageTooltipViews#other" = "צפיות: \u2068{count}\u2069";
|
||
"MessageUnsupported" = "הודעה זו אינה נתמכת בגרסת הדפדפן של טלגרם.";
|
||
"Messages#one" = "הודעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Messages#two" = "\u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"Messages#many" = "\u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"Messages#other" = "\u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"MessagesPlaceholderPaidChannel" = "**\u2068{peer}\u2069** גובה \u2068{amount}\u2069 להודעה למנהלים שלו.";
|
||
"MessagesPlaceholderPaidUser" = "**\u2068{peer}\u2069** גובה \u2068{amount}\u2069 לכל הודעה.";
|
||
"MiniAppUnavailableError" = "המיני אפליקציה לא זמינה";
|
||
"MiniAppsMoreTabs#one" = "\u2068{botName}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחר";
|
||
"MiniAppsMoreTabs#two" = "\u2068{botName}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחרים";
|
||
"MiniAppsMoreTabs#many" = "\u2068{botName}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחרים";
|
||
"MiniAppsMoreTabs#other" = "\u2068{botName}\u2069 ו\u2068{count}\u2069 אחרים";
|
||
"Minutes#one" = "דקה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Minutes#two" = "\u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"Minutes#many" = "\u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"Minutes#other" = "\u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MinutesAgo#one" = "לפני דקה";
|
||
"MinutesAgo#two" = "לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MinutesAgo#many" = "לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MinutesAgo#other" = "לפני \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"MobileHidden" = "מספר הטלפון מוסתר";
|
||
"ModalStarsBalanceBarDescription" = "היתרה שלך היא **\u2068{stars}\u2069**";
|
||
"MonetizationBalanceZeroInfo" = "תוכל לאסוף תגמולים באמצעות Fragment, פלטפורמת צד שלישי המשמשת מפרסמים לתשלום עבור מודעות. \u2068{link}\u2069";
|
||
"MonetizationInfoGramTitle" = "מה זה 💎 Gram?";
|
||
"MonoforumBadge" = "ישיר";
|
||
"MonoforumComposerPlaceholder" = "בחר הודעות כדי להגיב";
|
||
"MonoforumStatus" = "הודעות ישירות";
|
||
"Month1" = "ינואר";
|
||
"Month10" = "אוקטובר";
|
||
"Month11" = "נובמבר";
|
||
"Month12" = "דצמבר";
|
||
"Month2" = "פברואר";
|
||
"Month3" = "מרץ";
|
||
"Month4" = "אפריל";
|
||
"Month5" = "מאי";
|
||
"Month6" = "יוני";
|
||
"Month7" = "יולי";
|
||
"Month8" = "אוגוסט";
|
||
"Month9" = "ספטמבר";
|
||
"Months#one" = "חודש \u2068{count}\u2069";
|
||
"Months#two" = "חודשיים";
|
||
"Months#many" = "\u2068{count}\u2069 חודשים";
|
||
"Months#other" = "\u2068{count}\u2069 חודשים";
|
||
"MoreSimilarBotsDescription#one" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל בוט \u2068{count}\u2069 דומה.";
|
||
"MoreSimilarBotsDescription#two" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל \u2068{count}\u2069 בוטים דומים.";
|
||
"MoreSimilarBotsDescription#many" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל \u2068{count}\u2069 בוטים דומים.";
|
||
"MoreSimilarBotsDescription#other" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל \u2068{count}\u2069 בוטים דומים.";
|
||
"MyProfileHeader" = "הפרופיל שלי";
|
||
"NMembers#one" = "חבר \u2068{count}\u2069";
|
||
"NMembers#two" = "\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"NMembers#many" = "\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"NMembers#other" = "\u2068{count}\u2069 חברים";
|
||
"NativeDownloadFailed" = "שמירת הקובץ לתיקית ההורדות נכשלה";
|
||
"Neon" = "ניאון";
|
||
"NeverAllow" = "אסור תמיד";
|
||
"NeverAllowPlaceholder" = "אסור תמיד...";
|
||
"NeverShareWith" = "לעולם אל תשתף עם";
|
||
"New" = "חדש";
|
||
"NewChannel" = "ערוץ חדש";
|
||
"NewChannelTitleEmptyError" = "כותרת הערוץ לא יכולה להיות ריקה";
|
||
"NewChatReturnBackAria" = "חזור לבחירת חברים";
|
||
"NewChatTitleEmptyError" = "כותרת הצ'אט לא יכולה להיות ריקה";
|
||
"NewChatTooManyUsers" = "מצטערים, לא ניתן עדיין ליצור סופר-קבוצה.";
|
||
"NewChatsFromNonContacts" = "צ'אטים חדשים ממשתמשים לא שמורים";
|
||
"NewContact" = "איש קשר חדש";
|
||
"NewContactAdd" = "הוסף איש קשר";
|
||
"NewContactBlock" = "חסום משתמש";
|
||
"NewContactPhoneHiddenText" = "מספר הטלפון שלך יהפוך ל**גלוי** כש\u2068{user}\u2069 יוסיף אותך כאיש קשר.";
|
||
"NewContactShare" = "שתף את מספר הטלפון שלי";
|
||
"NewDiscussionChatTitle" = "צ'אט \u2068{name}\u2069";
|
||
"NewGroup" = "קבוצה חדשה";
|
||
"NewLink" = "קישור חדש";
|
||
"NewMessageTitle" = "הודעה חדשה";
|
||
"NewPoll" = "סקר חדש";
|
||
"Next" = "הבא";
|
||
"NoBlocked" = "אין עדיין משתמשים חסומים";
|
||
"NoBlockedChannel2" = "משתמשים שהוסרו מהערוץ על ידי המנהלים אינם יכולים להצטרף שוב דרך קישורי הזמנה.";
|
||
"NoBlockedGroup2" = "משתמשים שהוסרו מהקבוצה על ידי המנהלים אינם יכולים להצטרף שוב דרך קישורי הזמנה.";
|
||
"NoContactsFound" = "לא נמצאו אנשי קשר";
|
||
"NoDiscussionsLinked" = "לא נמצאה קבוצת דיונים";
|
||
"NoForwardingDescription" = "השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.";
|
||
"NoForwardingTitle" = "ללא העברה";
|
||
"NoForwardsRequestAccept" = "קבל";
|
||
"NoForwardsRequestCopying" = "העתקת הודעות";
|
||
"NoForwardsRequestForwarding" = "העברת הודעות";
|
||
"NoForwardsRequestReject" = "דחה";
|
||
"NoForwardsRequestSaving" = "שמירת תמונות וסרטונים";
|
||
"NoForwardsRequestTitle" = "\u2068{user}\u2069 רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:";
|
||
"NoForwardsRequestYouTitle" = "הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:";
|
||
"NoGIFsFound" = "לא נמצאו קובצי GIF";
|
||
"NoGroupsInCommon" = "אין קבוצות במשותף";
|
||
"NoLimit" = "ללא הגבלה";
|
||
"NoLinksFound" = "לא נמצאו קישורים";
|
||
"NoMemberRequests" = "אין בקשות הצטרפות";
|
||
"NoMemberRequestsDescription" = "אין בקשות הצטרפות ממתינות.";
|
||
"NoMembersFound" = "לא נמצאו חברים";
|
||
"NoMessages" = "אין כאן עדיין הודעות…";
|
||
"NoOneJoined" = "אף אחד לא הצטרף";
|
||
"NoOneJoinedYet" = "אף אחד לא הצטרף עדיין";
|
||
"NoSavingDescription" = "השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים.";
|
||
"NoSavingTitle" = "ללא שמירה";
|
||
"NoStickers" = "אין עדיין מדבקות";
|
||
"NoSubscribeRequestsDescription" = "אין בקשות הצטרפות ממתינות.";
|
||
"NoSubscribersFound" = "לא נמצאו מנויים";
|
||
"NoUsernameFound" = "שם משתמש לא נמצא";
|
||
"NoVoiceMessagesAllowed" = "**\u2068{user}\u2069** לא מקבל/ת הודעות קוליות.";
|
||
"NoWordsRecognized" = "לא זוהו מילים.";
|
||
"Nothing" = "לא נבחר";
|
||
"NothingFound" = "לא נמצא דבר";
|
||
"NotificationGiftCanResellAt" = "תוכל למכור שוב מתנה זו ב\u2068{date}\u2069.";
|
||
"NotificationGiftCanTransferAt" = "באפשרותך להעביר מתנה זו אחרי \u2068{date}\u2069.";
|
||
"NotificationGiftIsSale" = "\u2068{gift}\u2069 מוצע עכשיו למכירה!";
|
||
"NotificationGiftIsUnlist" = "\u2068{gift}\u2069 הוסר מהמכירה.";
|
||
"NotificationGiftsLimit2#one" = "כבר שלחת מתנה **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.";
|
||
"NotificationGiftsLimit2#two" = "כבר שלחת **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.";
|
||
"NotificationGiftsLimit2#many" = "כבר שלחת **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.";
|
||
"NotificationGiftsLimit2#other" = "כבר שלחת **\u2068{count}\u2069** ממתנות אלה, וזוהי המגבלה.";
|
||
"NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount" = "פעולה זו אינה זמינה";
|
||
"NotificationMessageTextHidden" = "הודעה חדשה";
|
||
"NotificationPaidExtraSearch" = "\u2068{stars}\u2069 הוצאו על חיפוש נוסף.";
|
||
"NotificationSharingDisabled" = "השיתוף מושבת עבור צ'אט זה.";
|
||
"NotificationSharingEnabled" = "השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה.";
|
||
"NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount" = "החשבון שלך הוקפא";
|
||
"Notifications" = "התראות";
|
||
"NotificationsForChannels" = "התראות לערוצים";
|
||
"NotificationsForGroups" = "התראות לקבוצות";
|
||
"NotificationsForPrivateChats" = "התראות לצ'אטים סודיים";
|
||
"NotificationsOffline" = "התראות לא מקוונות";
|
||
"NotificationsSound" = "עוצמת השמע";
|
||
"NotificationsWeb" = "התראות דפדפן";
|
||
"OK" = "אישור";
|
||
"Online" = "מחובר/ת";
|
||
"OnlineCount#one" = "\u2068{count}\u2069 מחובר";
|
||
"OnlineCount#two" = "\u2068{count}\u2069 מחוברים";
|
||
"OnlineCount#many" = "\u2068{count}\u2069 מחוברים";
|
||
"OnlineCount#other" = "\u2068{count}\u2069 מחוברים";
|
||
"OnlyAcceptGram" = "קבל רק Gram";
|
||
"OnlyAcceptGramDescription" = "אם הקונה משלם לך בGram, אין סיכון להחזרים כספיים, בניגוד לתשלום בכוכבים.";
|
||
"Open" = "פתח";
|
||
"OpenApp" = "פתח אפליקציה";
|
||
"OpenMapWith" = "פתח מפה עם";
|
||
"OpenUrlConfirm" = "פתח";
|
||
"OpenUrlText" = "לפתוח את **\u2068{url}\u2069**?";
|
||
"OpenUrlTitle" = "פתח קישור";
|
||
"OptionHint" = "אפשרות";
|
||
"Original" = "מקורי";
|
||
"OtherSessions" = "חיבורים פעילים";
|
||
"OtherWebSessions" = "אתרים מחוברים";
|
||
"P2PContacts" = "אנשי הקשר שלי";
|
||
"P2PEverybody" = "כולם";
|
||
"P2PNobody" = "אף אחד";
|
||
"PageContentEmbed" = "תוכן מוטמע";
|
||
"PageContentUnsupported" = "תוכן לא נתמך";
|
||
"PaidMessageTransaction#one" = "עמלה עבור הודעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"PaidMessageTransaction#two" = "עמלה עבור \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"PaidMessageTransaction#many" = "עמלה עבור \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"PaidMessageTransaction#other" = "עמלה עבור \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"PaidMessageTransactionDescription" = "תקבל **\u2068{percent}\u2069** מהמחיר שתקבע עבור כל הודעה נכנסת.";
|
||
"PaidMessageTransactionTotal" = "סך הכל";
|
||
"PaneMessagePaidMessageCharge" = "\u2068{peer}\u2069 צריך/ה לשלם \u2068{amount}\u2069 עבור כל הודעה אליך.";
|
||
"Participants#one" = "משתתף \u2068{count}\u2069";
|
||
"Participants#two" = "\u2068{count}\u2069 משתתפים";
|
||
"Participants#many" = "\u2068{count}\u2069 משתתפים";
|
||
"Participants#other" = "\u2068{count}\u2069 משתתפים";
|
||
"Passcode" = "נעילת קוד גישה";
|
||
"PasscodeChange" = "שנה קוד גישה";
|
||
"PasscodeControllerChangeTitle" = "שנה סיסמה";
|
||
"PasscodeControllerCurrentPlaceholder" = "הכנס סיסמה נוכחית";
|
||
"PasscodeControllerDisableTitle" = "בטל סיסמה";
|
||
"PasscodeControllerErrorCurrent" = "הסיסמה אינה תקינה";
|
||
"PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder" = "הכנס מחדש את הסיסמה החדשה";
|
||
"PasscodeEnterPasscodePlaceholder" = "נא להזין את הקוד";
|
||
"PasscodeTurnOff" = "כבה קוד גישה";
|
||
"PasscodeWrong" = "קוד שגוי";
|
||
"PasskeyCreateError" = "יצירת מפתח הגישה נכשלה. נא לנסות שוב";
|
||
"PasskeyDeleteText" = "אחרי המחיקה, לא יהיה ניתן להשתמש במפתח גישה זה להתחברות.\nאל תשכח להסיר אותו ממנהל הסיסמאות שלך.";
|
||
"PasskeyDeleteTitle" = "מחק מפתח גישה";
|
||
"PasskeyLoginError" = "התחברות באמצעות מפתח גישה נכשלה";
|
||
"PasskeyModalButtonText" = "צור מפתח גישה";
|
||
"PasskeyModalDescription" = "התחבר בבטחה ושמור על החשבון שלך מאובטח.";
|
||
"PasskeyModalFeature1Description" = "צור מפתח גישה כדי להתחבר בקלות ובבטחה.";
|
||
"PasskeyModalFeature1Title" = "צור מפתח גישה";
|
||
"PasskeyModalFeature2Description" = "השתמש בפנים, טביעת אצבע או במסך הנעילה כדי להתחבר.";
|
||
"PasskeyModalFeature2Title" = "התחבר עם זיהוי פנים";
|
||
"PasskeyModalFeature3Description" = "מפתח הגישה נשמר בבטחה בשירות הענן שתבחר.";
|
||
"PasskeyModalFeature3Title" = "אחסן מפתח גישה בבטחה";
|
||
"PasskeyModalTitle" = "הגן על החשבון שלך";
|
||
"PasswordFormPlaceholder" = "סיסמה";
|
||
"PasswordFormSubmit" = "הבא";
|
||
"PasswordHint" = "רמז לסיסמה";
|
||
"PasswordHintPlaceholder" = "רמז";
|
||
"PayForMessage#one" = "שלם עבור הודעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"PayForMessage#two" = "שלם עבור \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"PayForMessage#many" = "שלם עבור \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"PayForMessage#other" = "שלם עבור \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"PayNewPrice" = "שלם את המחיר החדש";
|
||
"PaymentBillingAddress" = "כתובת המשלם";
|
||
"PaymentCardExpireDate" = "ח/ש";
|
||
"PaymentCardInfo" = "פרטי תשלום";
|
||
"PaymentCardNumber" = "מספר כרטיס";
|
||
"PaymentCardSavePaymentInformation" = "שמור את פרטי התשלום";
|
||
"PaymentCardTitle" = "כרטיס אשראי";
|
||
"PaymentCheckout" = "מצב חשבון";
|
||
"PaymentCheckoutAcceptRecurrent" = "אני מאשר את *תנאי השימוש* של \u2068{bot}\u2069.";
|
||
"PaymentCheckoutMethod" = "שיטת התשלום";
|
||
"PaymentCheckoutName" = "שם";
|
||
"PaymentCheckoutPhoneNumber" = "מספר טלפון";
|
||
"PaymentCheckoutProvider" = "ספק תשלום";
|
||
"PaymentCheckoutShippingMethod" = "שיטת המשלוח";
|
||
"PaymentInfoDone" = "המשך לחשבון";
|
||
"PaymentInvoiceNotFound" = "לא נמצאה חשבונית";
|
||
"PaymentReceipt" = "קבלה";
|
||
"PaymentShippingAddress" = "כתובת המשלוח";
|
||
"PaymentShippingAddress1Placeholder" = "כתובת 1 (רחוב)";
|
||
"PaymentShippingAddress2Placeholder" = "כתובת 2 (רחוב)";
|
||
"PaymentShippingCityPlaceholder" = "עיר";
|
||
"PaymentShippingCountry" = "מדינה";
|
||
"PaymentShippingEmailPlaceholder" = "דוא\"ל";
|
||
"PaymentShippingInfo" = "פרטי המשלוח";
|
||
"PaymentShippingMethod" = "שיטת משלוח";
|
||
"PaymentShippingName" = "שם מלא";
|
||
"PaymentShippingPhoneNumber" = "מספר טלפון";
|
||
"PaymentShippingReceiver" = "נמען";
|
||
"PaymentShippingSave" = "שמור את פרטי המשלוח";
|
||
"PaymentShippingSaveInfo" = "באפשרותך לשמור את פרטי המשלוח שלך לשימוש עתידי.";
|
||
"PaymentShippingStatePlaceholder" = "מחוז";
|
||
"PaymentShippingZipPlaceholder" = "מיקוד";
|
||
"PaymentTestInvoice" = "חשבונית נסיון";
|
||
"PaymentsCardCvc" = "CVC";
|
||
"PaymentsProvidesNotSupported" = "מצטערים, טלגרם Web A לא תומך עדיין בתשלום עם ספק זה.\nנא להשתמש באחת מאפליקציות המובייל בשביל לבצע את התשלום.";
|
||
"PeerChannel" = "ערוץ";
|
||
"PeerInfoConfirmRemovePeer" = "להסיר את \u2068{user}\u2069 מהקבוצה?";
|
||
"PeerInfoReportProfilePhoto" = "דווח על תמונת הפרופיל";
|
||
"PeerInfoReportProfileVideo" = "דווח על תמונת הפרופיל";
|
||
"PeerPersonalAccount" = "חשבון פרטי";
|
||
"Pen" = "עט";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#one" = "משתמש \u2068{count}\u2069 יכול להצטרף באמצעות קישור זה";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#two" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים יכולים להצטרף באמצעות קישור זה";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#many" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים יכולים להצטרף באמצעות קישור זה";
|
||
"PeopleCanJoinViaLinkCount#other" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים יכולים להצטרף באמצעות קישור זה";
|
||
"PeopleJoined#one" = "משתמש \u2068{count}\u2069 הצטרף";
|
||
"PeopleJoined#two" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים הצטרפו";
|
||
"PeopleJoined#many" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים הצטרפו";
|
||
"PeopleJoined#other" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים הצטרפו";
|
||
"Permanent" = "קישור ראשי";
|
||
"Phone" = "טלפון";
|
||
"PhoneOther" = "אחר";
|
||
"PinChatsLimitSubtitle" = "נעץ עד ל\u2068{count}\u2069 צ'אטים ברשימת הצ'אטים הראשית";
|
||
"PinChatsLimitTitle" = "צ'אטים נעוצים";
|
||
"PinMessageAlert" = "לנעוץ הודעה זו בקבוצה?";
|
||
"PinMessageAlertChannel" = "לנעוץ הודעה זו בערוץ זה?";
|
||
"PinMessageAlertChat" = "לנעוץ הודעה זו בראש הצ'אט?";
|
||
"PinMessageAlertTitle" = "נעץ הודעה";
|
||
"PinnedConfirmUnpin" = "לבטל את נעיצת הודעה זו?";
|
||
"PinnedMessageTitle#one" = "הודעה נעוצה #\u2068{index}\u2069";
|
||
"PinnedMessageTitle#two" = "הודעה נעוצה #\u2068{index}\u2069";
|
||
"PinnedMessageTitle#many" = "הודעה נעוצה #\u2068{index}\u2069";
|
||
"PinnedMessageTitle#other" = "הודעה נעוצה #\u2068{index}\u2069";
|
||
"PinnedMessageTitleSingle" = "הודעה נעוצה";
|
||
"PinnedMessagesCount#one" = "הודעה נעוצה";
|
||
"PinnedMessagesCount#two" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נעוצות";
|
||
"PinnedMessagesCount#many" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נעוצות";
|
||
"PinnedMessagesCount#other" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נעוצות";
|
||
"PinnedMessagesNotifications" = "הודעות נעוצות";
|
||
"PlayOnceVideoMessageTooltip" = "ניתן להפעיל את הודעת הוידאו רק פעם אחת.";
|
||
"PlayerPlaybackRate" = "מהירות הפעלה";
|
||
"PlayerVolume" = "עוצמת שמע";
|
||
"PlayingGame" = "משחק/ת במשחק";
|
||
"PleaseEnterCurrentPassword" = "נא להזין את הסיסמה שלך";
|
||
"PleaseEnterNewFirstPassword" = "הכנס סיסמה חדשה";
|
||
"PleaseEnterPassword" = "הזן את סיסמה חדשה שלך";
|
||
"PleaseReEnterPassword" = "נא להזין מחדש את הסיסמה";
|
||
"PleaseWait" = "נא להמתין...";
|
||
"Poll" = "סקר";
|
||
"PollAllowAddingAnswers" = "התר הוספת אפשרויות";
|
||
"PollAllowAddingAnswersDescription" = "משתתפים יכולים להציע אפשרויות חדשות";
|
||
"PollAllowVoteChanges" = "אפשר הצבעה מחדש";
|
||
"PollAllowVoteChangesDescription" = "מצביעים יכולים לשנות את ההצבעה שלהם";
|
||
"PollAllowedCountries" = "מדינות מותרות";
|
||
"PollAnswerCountButton#one" = "תשובה \u2068{count}\u2069 >";
|
||
"PollAnswerCountButton#two" = "\u2068{count}\u2069 תשובות >";
|
||
"PollAnswerCountButton#many" = "\u2068{count}\u2069 תשובות >";
|
||
"PollAnswerCountButton#other" = "\u2068{count}\u2069 תשובות >";
|
||
"PollAnsweredCount#one" = "תשובה \u2068{count}\u2069";
|
||
"PollAnsweredCount#two" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"PollAnsweredCount#many" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"PollAnsweredCount#other" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"PollAnswersVisible" = "הצג מי הצביע";
|
||
"PollAnswersVisibleDescription" = "הצג את שם המצביע ליד כל אפשרות";
|
||
"PollBackToAnswer" = "< תשובה";
|
||
"PollBackToVote" = "הצבע >";
|
||
"PollChooseCountry" = "נא לבחור לפחות מדינה אחת.";
|
||
"PollCountriesCount#one" = "מדינה \u2068{count}\u2069";
|
||
"PollCountriesCount#two" = "\u2068{count}\u2069 מדינות";
|
||
"PollCountriesCount#many" = "\u2068{count}\u2069 מדינות";
|
||
"PollCountriesCount#other" = "\u2068{count}\u2069 מדינות";
|
||
"PollCountriesLimit#one" = "באפשרותך לבחור עד למדינה \u2068{count}\u2069.";
|
||
"PollCountriesLimit#two" = "באפשרותך לבחור עד ל\u2068{count}\u2069 מדינות.";
|
||
"PollCountriesLimit#many" = "באפשרותך לבחור עד ל\u2068{count}\u2069 מדינות.";
|
||
"PollCountriesLimit#other" = "באפשרותך לבחור עד ל\u2068{count}\u2069 מדינות.";
|
||
"PollCountryRestriction" = "רק משתמשים מ**\u2068{countries}\u2069** יכולים להצביע.";
|
||
"PollDuration" = "משך";
|
||
"PollDurationOther" = "אחר";
|
||
"PollEndsTime" = "יסתיים \u2068{time}\u2069";
|
||
"PollHideResultsUntilClose" = "הסתר את התוצאות עד הסגירה";
|
||
"PollLimitByCountry" = "הגבל לפי מדינה";
|
||
"PollLimitByCountryDescription" = "רק משתמשים מהמדינות שנבחרו יכולים להצביע.";
|
||
"PollLimitedDuration" = "הגבל את משך הסקר";
|
||
"PollLimitedDurationDescription" = "סגור את הסקר אוטומטית בזמן מוגדר";
|
||
"PollModalAddMoreText#one" = "באפשרותך להוסיף עוד אפשרות \u2068{count}\u2069.";
|
||
"PollModalAddMoreText#two" = "באפשרותך להוסיף עוד \u2068{count}\u2069 אפשרויות.";
|
||
"PollModalAddMoreText#many" = "באפשרותך להוסיף עוד \u2068{count}\u2069 אפשרויות.";
|
||
"PollModalAddMoreText#other" = "באפשרותך להוסיף עוד \u2068{count}\u2069 אפשרויות.";
|
||
"PollModalAddNoMore" = "הוספת כבר את מספר האפשרויות המקסימלי.";
|
||
"PollModalOptionsTitle" = "אפשרויות";
|
||
"PollModalQuestionTitle" = "שאלה";
|
||
"PollModalSettingsTitle" = "הגדרות";
|
||
"PollMultiple" = "אפשר מספר תשובות";
|
||
"PollMultipleDescription" = "מצביעים יכולים לבחור יותר מאפשרות אחת";
|
||
"PollQuiz" = "הגדר את התשובה הנכונה";
|
||
"PollQuizDescription" = "סמן אפשרות אחת או יותר בתור התשובה הנכונה";
|
||
"PollRandomOrder" = "ערבב אפשרויות";
|
||
"PollRandomOrderDescription" = "התוצאות יופיעו בסדר אקראי עבור כל מצביע";
|
||
"PollRestrictToSubscribers" = "הגבל למנויים";
|
||
"PollRestrictToSubscribersDescription" = "רק מנויים שהצטרפו לפני יותר מ24 שעות יכולים להצביע.";
|
||
"PollResults" = "תוצאות סופיות";
|
||
"PollResultsAnswerTitle" = "\u2068{answer}\u2069 - \u2068{percent}\u2069%";
|
||
"PollResultsTime" = "תוצאות \u2068{time}\u2069";
|
||
"PollSelectCloseDate" = "בחר תאריך";
|
||
"PollSubmitAnswers" = "תשובה";
|
||
"PollSubmitVotes" = "הצבעה ";
|
||
"PollSubscriberRestriction" = "רק מנויים של \u2068{channel}\u2069 יכולים להצביע.";
|
||
"PollViewResults" = "הצג תוצאות";
|
||
"PollVoteCountButton#one" = "הצבעה \u2068{count}\u2069 >";
|
||
"PollVoteCountButton#two" = "\u2068{count}\u2069 הצבעות >";
|
||
"PollVoteCountButton#many" = "\u2068{count}\u2069 הצבעות >";
|
||
"PollVoteCountButton#other" = "\u2068{count}\u2069 הצבעות >";
|
||
"PollsChooseAnswers" = "נא להכניס לפחות שתי תשובות.";
|
||
"PollsChooseCorrect" = "נא לבחור בתשובה הנכונה.";
|
||
"PollsChooseQuestion" = "נא להכניס שאלה.";
|
||
"PollsRetract" = "בטל הצבעה";
|
||
"PollsSolutionTitle" = "הסבר";
|
||
"PollsStop" = "עצור סקר";
|
||
"PollsStopSure" = "עצור";
|
||
"PollsStopWarning" = "אם תעצור את הסקר עכשיו, אף אחד לא יוכל להצביע בו יותר. לא ניתן לבטל פעולה זו.";
|
||
"PopularApps" = "אפליקציות פופולריות";
|
||
"PostsSearchTransaction" = "חיפוש פוסטים ציבוריים";
|
||
"PremiumGiftDescription" = "Premium";
|
||
"PremiumGiftHeader" = "מתנת Premium";
|
||
"PremiumLimitAccounts" = "הגעת למגבלה הנוכחית שלך לכמות חשבונות מחוברים. באפשרותך לפנות מקום אחד נוסף באמצעות הרשמה לTelegram Premium עם אחד החשבונות המחוברים.";
|
||
"PremiumLimitAccountsNoPremium" = "הגעת למגבלה הנוכחית שלך לכמות חשבונות מחוברים. באפשרותך לפנות מקום אחד נוסף באמצעות הרשמה לTelegram Premium.";
|
||
"PremiumLimitAccountsTitle" = "הגעת למגבלה";
|
||
"PremiumMore" = "עוד";
|
||
"PremiumPreviewAdvancedChatManagement" = "ניהול צ'אט מתקדם";
|
||
"PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription" = "כלים להגדרת תיקית ברירת מחדל, העברה אוטומטית לארכיון והסתרה של צ'אטים מאנשים לא מוכרים.";
|
||
"PremiumPreviewAiTools" = "כלי AI";
|
||
"PremiumPreviewAiToolsDescription" = "שנה את ההודעות שלך וצ'אטים שלמים לסגנון ולשפה המועדפים עליך.";
|
||
"PremiumPreviewAnimatedProfiles" = "תמונות פרופיל מונפשות";
|
||
"PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription" = "סרטוני פרופיל מונפשים ברשימת הצ'אטים ובצ'אטים עצמם לביטוי עצמי מורחב.";
|
||
"PremiumPreviewDownloadSpeed" = "מהירות הורדה מוגברת\n";
|
||
"PremiumPreviewDownloadSpeedDescription" = "ללא הגבלה על מהירות הורדת מדיה ומסמכים.";
|
||
"PremiumPreviewLimits" = "מגבלות מוכפלות";
|
||
"PremiumPreviewLimitsDescription" = "עד ל\u2068{limit1}\u2069 ערוצים, \u2068{limit2}\u2069 תיקיות, \u2068{limit3}\u2069 נעימות, \u2068{limit4}\u2069 קישורים ציבוריים, \u2068{limit5}\u2069 חשבונות ועוד.";
|
||
"PremiumPreviewNoAds" = "ללא פרסומות";
|
||
"PremiumPreviewNoAdsDescription" = "ללא פרסומות בערוצים ציבוריים שטלגרם מציג בהם לעתים פרסומות.";
|
||
"PremiumPreviewNoForwards" = "השבת שיתוף";
|
||
"PremiumPreviewNoForwardsDescription" = "מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.";
|
||
"PremiumPreviewProfileBadge" = "תג בפרופיל";
|
||
"PremiumPreviewProfileBadgeDescription" = "תג ייחודי שמופיע לצד השם שלך, שמסמל שהנך מנוי לTelegram Premium.";
|
||
"PremiumPreviewReactions" = "רגשונים יחודיים";
|
||
"PremiumPreviewReactionsDescription" = "רגשונים מונפשים נוספים להודעות, זמינים עבור מנויי פרימיום בלבד.";
|
||
"PremiumPreviewStickers" = "מדבקות פרימיום";
|
||
"PremiumPreviewStickersDescription" = "מדבקות מוגדלות ייחודיות עם אפקטים נוספים, המתעדכנות בקביעות.";
|
||
"PremiumPreviewTodo" = "רשימות משימות";
|
||
"PremiumPreviewTodoDescription" = "לתכנן, להקצות ולהשלים משימות – בצורה חלקה ויעילה.";
|
||
"PremiumPreviewUploads" = "אחסון בלתי מוגבל בענן";
|
||
"PremiumPreviewUploadsDescription" = "4 GB לקובץ, שטח אחסון כולל לא מוגבל.";
|
||
"PremiumPreviewVoiceToText" = "המרת שמע לטקסט";
|
||
"PremiumPreviewVoiceToTextDescription" = "אפשרות לקריאת תמלול של כל הודעה קולית.";
|
||
"PremiumStickerTooltip" = "ערכה זו מכילה מדבקות פרימיום כגון מדבקה זו.";
|
||
"PremiumStickers" = "מדבקות פרימיום";
|
||
"PreviewEditMessage" = "עריכת הודעה";
|
||
"PreviewForwardedMessage#one" = "הודעה שהועברה";
|
||
"PreviewForwardedMessage#two" = "\u2068{count}\u2069 הודעות שהועברו";
|
||
"PreviewForwardedMessage#many" = "\u2068{count}\u2069 הודעות שהועברו";
|
||
"PreviewForwardedMessage#other" = "\u2068{count}\u2069 הודעות שהועברו";
|
||
"PreviewSenderSendAudio#one" = "שלח קובץ אודיו";
|
||
"PreviewSenderSendAudio#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 קובצי אודיו";
|
||
"PreviewSenderSendAudio#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 קובצי אודיו";
|
||
"PreviewSenderSendAudio#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 קובצי אודיו";
|
||
"PreviewSenderSendFile#one" = "שלח קובץ";
|
||
"PreviewSenderSendFile#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"PreviewSenderSendFile#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"PreviewSenderSendFile#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 קבצים";
|
||
"PreviewSenderSendPhoto#one" = "שלח תמונה";
|
||
"PreviewSenderSendPhoto#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"PreviewSenderSendPhoto#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"PreviewSenderSendPhoto#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 תמונות";
|
||
"PreviewSenderSendVideo#one" = "שלח סרטון";
|
||
"PreviewSenderSendVideo#two" = "שלח \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"PreviewSenderSendVideo#many" = "שלח \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"PreviewSenderSendVideo#other" = "שלח \u2068{count}\u2069 סרטונים";
|
||
"PreviewWebPageClose" = "נקה תצוגה מקדימה של עמוד אינטרנט";
|
||
"PriceChanged" = "המחיר השתנה";
|
||
"PriceChangedText" = "המחיר כבר השתנה מ**\u2068{originalAmount}\u2069** ל**\u2068{newAmount}\u2069**. לשלם את המחיר החדש?";
|
||
"PriceInGram" = "מחיר בGram";
|
||
"PriceInStars" = "מחיר בכוכבים";
|
||
"PrimaryLinkHelp" = "כולם בטלגרם יכולים להצטרף לקבוצה באמצעות קישור זה.";
|
||
"PrimaryLinkHelpChannel" = "כולם בטלגרם יכולים להצטרף לערוץ באמצעות קישור זה.";
|
||
"Privacy" = "הגדרות הפרטיות";
|
||
"PrivacyAcceptedGiftInfo" = "בחר את סוגי המתנות שאחרים יוכלו לשלוח לך.";
|
||
"PrivacyAcceptedGiftTitle" = "סוגי מתנות מאושרים";
|
||
"PrivacyChargeForMessages" = "חייב עבור הודעות";
|
||
"PrivacyDescriptionChargeForMessages" = "גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.";
|
||
"PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium" = "באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.";
|
||
"PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts" = "כבה מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת";
|
||
"PrivacyDisablePremiumGifts" = "כבה מתנות Premium";
|
||
"PrivacyDisableUniqueStarGifts" = "כבה מתנות כוכבים ייחודיות";
|
||
"PrivacyDisableUnlimitedStarGifts" = "כבה מתנות כוכבים ללא הגבלה";
|
||
"PrivacyDisplayGift" = "מתנה";
|
||
"PrivacyDisplayGiftIconInChats" = "הצג את \u2068{icon}\u2069 \u2068{gift}\u2069 בשדה הקלט להודעה עבור שני הצדדים בכל הצ'אטים.";
|
||
"PrivacyDisplayGiftsButton" = "הצג את סמל המתנה בצ'אטים";
|
||
"PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts" = "אפשר מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת";
|
||
"PrivacyEnablePremiumGifts" = "אפשר מתנות Premium";
|
||
"PrivacyEnableUniqueStarGifts" = "אפשר מתנות כוכבים ייחודיות";
|
||
"PrivacyEnableUnlimitedStarGifts" = "אפשר מתנות כוכבים ללא הגבלה";
|
||
"PrivacyExceptions" = "חריגים";
|
||
"PrivacyForwards" = "הודעות שהועברו";
|
||
"PrivacyForwardsTitle" = "מי יכול להוסיף קישור לחשבון שלי בהעברת ההודעות שלי?";
|
||
"PrivacyGiftLimitedEdition" = "מהדורה מוגבלת";
|
||
"PrivacyGiftPremiumSubscription" = "מינויי Premium";
|
||
"PrivacyGiftUnique" = "ייחודי";
|
||
"PrivacyGiftUnlimited" = "לא מוגבל";
|
||
"PrivacyGifts" = "מתנות";
|
||
"PrivacyGiftsInfo" = "בחר האם מתנות משולחים ספציפיים זקוקות לאישור שלך לפני שהן יהיו גלויות לאחרים בפרופיל שלך.";
|
||
"PrivacyGiftsTitle" = "מי יכול להציג מתנות בפרופיל שלי?";
|
||
"PrivacyLastSeen" = "נראה לאחרונה ומחובר/ת";
|
||
"PrivacyP2P" = "שיחות עמית-לעמית";
|
||
"PrivacyPaidMessagesValue" = "בתשלום";
|
||
"PrivacyPhone" = "מספר טלפון";
|
||
"PrivacyPhoneTitle" = "מי יכול לראות את מספר הטלפון שלי?";
|
||
"PrivacyProfilePhoto" = "תמונת פרופיל";
|
||
"PrivacyProfilePhotoTitle" = "מי יכול לראות את תמונות הפרופיל שלי?";
|
||
"PrivacySettings" = "פרטיות ואבטחה";
|
||
"PrivacySettingsLastSeen" = "נראה לאחרונה";
|
||
"PrivacySettingsWebSessions" = "אתרים פעילים";
|
||
"PrivacySubscribeToTelegramPremium" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לבחור אפשרות זו.";
|
||
"PrivacyTitle" = "פרטיות";
|
||
"PrivacyValueBots" = "מיני אפליקציות";
|
||
"PrivateChannelInaccessible" = "למרבה הצער, אין לך גישה לצ'אט זה. עליך להיות חבר בצ'אט כדי לבצע פעולה זו.";
|
||
"PrivateChatsSearchContext" = "צ'אטים פרטים";
|
||
"PrizeCredits2#one" = "הפרס שלך הוא כוכב \u2068{count}\u2069.";
|
||
"PrizeCredits2#two" = "הפרס שלך הוא \u2068{count}\u2069 כוכבים.";
|
||
"PrizeCredits2#many" = "הפרס שלך הוא \u2068{count}\u2069 כוכבים.";
|
||
"PrizeCredits2#other" = "הפרס שלך הוא \u2068{count}\u2069 כוכבים.";
|
||
"Profile" = "פרופיל";
|
||
"ProfileBirthday" = "יום הולדת";
|
||
"ProfileBirthdayToday" = "יום הולדת היום";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValue" = "🎂 \u2068{date}\u2069";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValueAge#one" = "🎂 \u2068{date}\u2069 (גיל שנה)";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValueAge#two" = "🎂 \u2068{date}\u2069 (גיל שנתיים)";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValueAge#many" = "🎂 \u2068{date}\u2069 (גיל \u2068{age}\u2069)";
|
||
"ProfileBirthdayTodayValueAge#other" = "🎂 \u2068{date}\u2069 (גיל \u2068{age}\u2069)";
|
||
"ProfileBirthdayValue" = "\u2068{date}\u2069";
|
||
"ProfileBirthdayValueAge#one" = "\u2068{date}\u2069 (גיל שנה)";
|
||
"ProfileBirthdayValueAge#two" = "\u2068{date}\u2069 (גיל שנתיים)";
|
||
"ProfileBirthdayValueAge#many" = "\u2068{date}\u2069 (גיל \u2068{age}\u2069)";
|
||
"ProfileBirthdayValueAge#other" = "\u2068{date}\u2069 (גיל \u2068{age}\u2069)";
|
||
"ProfileBotOpenAppInfoLink" = "https://telegram.org/tos/mini-apps";
|
||
"ProfileCopyPhone" = "העתק מספר טלפון";
|
||
"ProfileItemSubscribers" = "מנויים";
|
||
"ProfileJoinChannel" = "הצטרף לערוץ";
|
||
"ProfileJoinGroup" = "הצטרף לקבוצה";
|
||
"ProfileMenuSetMainTab" = "הגדר בתור הטאב הראשי";
|
||
"ProfileOpenAppAbout" = "בפתיחת מיני-אפליקציה זו, הינך מסכים ל\u2068{terms}\u2069.";
|
||
"ProfileOpenAppTerms" = "תנאי השימוש של מיני אפליקציות";
|
||
"ProfileTabBotPreview" = "תצוגה מקדימה";
|
||
"ProfileTabFiles" = "קבצים";
|
||
"ProfileTabGifs" = "GIF";
|
||
"ProfileTabGifts" = "מתנות";
|
||
"ProfileTabLinks" = "קישורים";
|
||
"ProfileTabMedia" = "מדיה";
|
||
"ProfileTabMembers" = "חברים";
|
||
"ProfileTabMusic" = "מוזיקה";
|
||
"ProfileTabPublicPosts" = "פוסטים ציבוריים";
|
||
"ProfileTabSavedDialogs" = "צ'אטים";
|
||
"ProfileTabSharedGroups" = "קבוצות";
|
||
"ProfileTabSimilarBots" = "בוטים דומים";
|
||
"ProfileTabSimilarChannels" = "ערוצים דומים";
|
||
"ProfileTabStories" = "פוסטים";
|
||
"ProfileTabStoriesArchive" = "ארכיון הסטוריז";
|
||
"ProfileTabSubscribers" = "מנויים";
|
||
"ProfileTabVoice" = "שמע";
|
||
"ProfileViewChannel" = "הצג ערוץ";
|
||
"PublicLink" = "קישור ציבורי";
|
||
"PublicLinksLimitSubtitle" = "שמור עד ל\u2068{count}\u2069 קישורי t.me/username";
|
||
"PublicLinksLimitTitle" = "קישורים ציבוריים";
|
||
"PublicPoll" = "סקר";
|
||
"PublicPosts" = "פוסטים ציבוריים";
|
||
"PublicPostsLimitReached" = "הגעת למגבלה";
|
||
"PublicPostsPremiumFeatureDescription" = "הקלד מילת חיפוש כדי לחפש פוסטים בערוצים ציבוריים.";
|
||
"PublicPostsPremiumFeatureSubtitle" = "חיפוש גלובלי הינו תכונת Premium.";
|
||
"PublicPostsSearchForStars" = "חפש ב\u2068{stars}\u2069";
|
||
"PublicPostsSubscribeToPremium" = "הירשם לPremium";
|
||
"PublishNow" = "פרסם עכשיו";
|
||
"QrCodeCopied" = "קוד הQR הועתק ללוח העריכה.";
|
||
"QrCodeCopy" = "העתק קוד QR";
|
||
"QrCodeTitle" = "קוד QR";
|
||
"QuickPreview" = "תצוגה מקדימה";
|
||
"QuizPoll" = "חידון";
|
||
"RGB" = "RGB";
|
||
"RankAdminTag" = "תגית מנהל";
|
||
"RankEditSave" = "ערוך תגית";
|
||
"RankEditText" = "הוסף תגית קצרה ליד השם של \u2068{user}\u2069";
|
||
"RankEditTextOwn" = "שתף את התפקיד, התואר או איך שהינך מוכר בקבוצה הזו. התגית שלך גלויה לכל החברים.";
|
||
"RankMemberTag" = "תגית חבר";
|
||
"RankModalAdminTagTitle" = "תגית מנהל";
|
||
"RankModalAdminText" = "התגית הירוקה \u2068{tag}\u2069 היא תגית הניהול של **\u2068{author}\u2069** ב**\u2068{group}\u2069**.";
|
||
"RankModalEdit" = "ערוך תגית";
|
||
"RankModalEditMy" = "ערוך את התגית שלי";
|
||
"RankModalMemberTagTitle" = "תגית חבר";
|
||
"RankModalMemberText" = "התגית האפורה \u2068{tag}\u2069 היא תגית חבר של **\u2068{author}\u2069** ב**\u2068{group}\u2069**.";
|
||
"RankModalOwnerTagTitle" = "תגית בעלים";
|
||
"RankModalOwnerText" = "התגית הסגולה \u2068{tag}\u2069 היא תגית הבעלים של **\u2068{author}\u2069** ב**\u2068{group}\u2069**.";
|
||
"RankOwnerTag" = "תגית בעלים";
|
||
"RatingBadgeAdded" = "נוספו";
|
||
"RatingBadgeDeducted" = "ירדו";
|
||
"RatingGiftsAndPostsFromUsers" = "מתנות ופוסטים ממשתמשים";
|
||
"RatingGiftsAndPostsFromUsersDesc" = "20% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו שנית, הודעות בתשלום ופוסטים בערוצים.";
|
||
"RatingGiftsFromTelegram" = "מתנות מטלגרם";
|
||
"RatingGiftsFromTelegramDesc" = "100% מהכוכבים שהוצאו על מתנות שנרכשו בטלגרם.";
|
||
"RatingLevel" = "רמה \u2068{level}\u2069";
|
||
"RatingNegativeLevel" = "דירוג שלילי";
|
||
"RatingReflectsActivity" = "דירוג זה משקף את הפעילות של **\u2068{name}\u2069** בטלגרם. הוא מבוסס על:";
|
||
"RatingRefundsAndConversions" = "החזרות והמרות";
|
||
"RatingRefundsAndConversionsDesc" = "פי 10 מהכוכבים שהוחזרו ו85% מהמתנות שהומרו בחזרה לכוכבים.";
|
||
"RatingYourReflectsActivity" = "דירוג זה משקף את הפעילות שלך בטלגרם. הוא מבוסס על:";
|
||
"ReEnterYourPasscode" = "הזן מחדש את קוד הגישה שלך";
|
||
"ReactionDeleted#one" = "הרגשון נמחק";
|
||
"ReactionDeleted#two" = "הרגשונים נמחקו";
|
||
"ReactionDeleted#many" = "הרגשונים נמחקו";
|
||
"ReactionDeleted#other" = "הרגשונים נמחקו";
|
||
"Reactions" = "רגשונים";
|
||
"Recent" = "לאחרונה";
|
||
"RecentChatsClear" = "נקה צ'אטים אחרונים";
|
||
"RecentStickers" = "בשימוש לאחרונה";
|
||
"RecoveryEmailCode" = "קוד דוא\"ל לשחזור";
|
||
"RecoveryEmailTitle" = "דוא\"ל לשיחזור";
|
||
"Redo" = "עשה מחדש";
|
||
"Refunded" = "החזר";
|
||
"RemainingPublicPostsSearch#one" = "נותר חיפוש חינמי \u2068{count}\u2069 להיום.";
|
||
"RemainingPublicPostsSearch#two" = "נותרו \u2068{count}\u2069 חיפושים חינמיים להיום.";
|
||
"RemainingPublicPostsSearch#many" = "נותרו \u2068{count}\u2069 חיפושים חינמיים להיום.";
|
||
"RemainingPublicPostsSearch#other" = "נותרו \u2068{count}\u2069 חיפושים חינמיים להיום.";
|
||
"ReminderSetToast" = "הגדרת תזכורת ב**הודעות שמורות**";
|
||
"Reminders" = "תזכורות";
|
||
"RemoveEffect" = "הסר אפקט";
|
||
"RemoveFeeTitle" = "הסר עמלה";
|
||
"RemoveGiftDescriptionButton" = "הסר ב\u2068{amount}\u2069";
|
||
"RemoveGiftDescriptionConfirmText" = "להסיר לצמיתות את התיאור מהמתנה שלך?";
|
||
"RemoveGiftDescriptionSuccessMessage" = "תיאור המתנה הוסר!";
|
||
"RemoveGiftDescriptionTitle" = "הסר תיאור";
|
||
"RemoveSymbol" = "מחק אימוג'י";
|
||
"ReplaceGuardBotDescription" = "**\u2068{current}\u2069** מעבד כעת בקשות הצטרפות. לעבור ל**\u2068{new}\u2069** במקום?";
|
||
"ReplaceGuardBotKeep" = "השאר את \u2068{bot}\u2069";
|
||
"ReplaceGuardBotTitle" = "החלף בוט שומר";
|
||
"ReplaceGuardBotUse" = "השתמש ב\u2068{bot}\u2069";
|
||
"Replies#one" = "תשובה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Replies#two" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"Replies#many" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"Replies#other" = "\u2068{count}\u2069 תשובות";
|
||
"RepliesTitle" = "תשובות";
|
||
"Reply" = "הגב";
|
||
"ReplyInPrivateMessage" = "הגב בהודעה פרטית";
|
||
"ReportButton" = "דווח";
|
||
"ReportChat" = "דווח על \u2068{peer}\u2069";
|
||
"ReportMessageTitle" = "דווח על הודעה";
|
||
"ReportPeerAlertSuccess" = "תודה!\nהדוח שלך ייבדק על ידי הצוות שלנו.";
|
||
"ReportPeerReasonCopyright" = "זכויות יוצרים";
|
||
"ReportPeerReport" = "דווח";
|
||
"ReportReasonChildAbuse" = "התעללות בילדים";
|
||
"ReportReasonDescription" = "תיאור";
|
||
"ReportReasonOther" = "אחר";
|
||
"ReportReasonPornography" = "פורנוגרפיה";
|
||
"ReportReasonSpam" = "ספאם";
|
||
"ReportReasonViolence" = "תוכן אלים";
|
||
"ReportSelectMessages" = "בחר הודעות";
|
||
"ReportSpamAndLeave" = "דווח על ספאם ועזוב";
|
||
"RequestToJoinChannelDeclined" = "הבקשה שלך להצטרף לערוץ סורבה.";
|
||
"RequestToJoinChannelSentDescription" = "תתווסף לערוץ ברגע שהמנהלים יאשרו את הבקשה שלך.";
|
||
"RequestToJoinGroupDeclined" = "הבקשה שלך להצטרף לקבוצה סורבה.";
|
||
"RequestToJoinGroupSentDescription" = "תתווסף לקבוצה ברגע שמנהל יאשר את הבקשה שלך.";
|
||
"ResellGiftsClearFilters" = "נקה סננים";
|
||
"ResellGiftsNoFound" = "לא נמצאו מתנות";
|
||
"ResetCrop" = "איפוס";
|
||
"RestictionReasonPrivateChannel" = "ערוץ זה הינו פרטי";
|
||
"RestictionReasonPrivateChat" = "צ'אט זה הינו פרטי";
|
||
"Review" = "סקירה";
|
||
"RevokeAlert" = "האם באמת ברצונך לבטל קישור זה? ברגע שהקישור יבוטל, אף אחד לא יוכל להצטרף דרכו.";
|
||
"RevokeButton" = "הסרה";
|
||
"RevokeLink" = "הסר קישור";
|
||
"Revoked" = "מבוטל";
|
||
"RevokedLinks" = "קישורים מבוטלים";
|
||
"RichMessageMore" = "הצג עוד";
|
||
"RichTextMapPreview" = "[מפה]";
|
||
"RichTextMathPreview" = "[נוסחה]";
|
||
"RightNow" = "ממש עכשיו";
|
||
"RightsChargeStarsAbout" = "אם תפעיל אפשרות זו, חברים רגילים בקבוצה יצטרכו לשלם כוכבים כדי לשלוח הודעות.";
|
||
"Save" = "שמור";
|
||
"SaveLink" = "שמור קישור";
|
||
"SavedGifsLimitSubtitle" = "שמור עד ל\u2068{count}\u2069 קובצי GIF במועדפים";
|
||
"SavedGifsLimitTitle" = "קובצי GIF שמורים";
|
||
"SavedMessages" = "הודעות שמורות";
|
||
"SavedMessagesInfo" = "העבר לכאן כדי לשמור";
|
||
"SavedMessagesShort" = "נשמר";
|
||
"ScamMessage" = "הונאה";
|
||
"ScheduleMessage" = "תזמן הודעה";
|
||
"ScheduleRepeat" = "חזור: \u2068{value}\u2069";
|
||
"ScheduleRepeatBiweekly" = "דו-שבועי";
|
||
"ScheduleRepeatDaily" = "יומי";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMinutes#one" = "כל דקה";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMinutes#two" = "כל \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMinutes#many" = "כל \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMinutes#other" = "כל \u2068{count}\u2069 דקות";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMonths#one" = "כל חודש";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMonths#two" = "כל חודשיים";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMonths#many" = "כל \u2068{count}\u2069 חודשים";
|
||
"ScheduleRepeatEveryMonths#other" = "כל \u2068{count}\u2069 חודשים";
|
||
"ScheduleRepeatMonthly" = "חודשי";
|
||
"ScheduleRepeatNever" = "אף פעם";
|
||
"ScheduleRepeatWeekly" = "שבועי";
|
||
"ScheduleRepeatYearly" = "שנתי";
|
||
"ScheduleSendWhenOnline" = "שלח כאשר מחובר";
|
||
"ScheduledMessagesEmptyPlaceholder" = "אין כאן עדיין הודעות מתוזמנות...";
|
||
"Search" = "חיפוש";
|
||
"SearchAllMessagesTab" = "כל ההודעות";
|
||
"SearchApps" = "חיפוש אפליקציות";
|
||
"SearchContextCaption" = "מ\u2068{type}\u2069";
|
||
"SearchFilesTab" = "קבצים";
|
||
"SearchFilterFrom" = "מאת:";
|
||
"SearchFriends" = "חפש אנשי קשר";
|
||
"SearchGifsTab" = "קובצי GIF";
|
||
"SearchGifsTitle" = "חיפוש קובצי GIF";
|
||
"SearchGroupsTab" = "קבוצות";
|
||
"SearchLinksTab" = "קישורים";
|
||
"SearchMediaTab" = "מדיה";
|
||
"SearchMessages" = "הודעות";
|
||
"SearchMessagesFound#one" = "נמצאה הודעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"SearchMessagesFound#two" = "נמצאו \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"SearchMessagesFound#many" = "נמצאו \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"SearchMessagesFound#other" = "נמצאו \u2068{count}\u2069 הודעות";
|
||
"SearchMusicTab" = "מוזיקה";
|
||
"SearchNoResults" = "לא נמצאו הודעות";
|
||
"SearchResultMyChannels" = "ערוצים שהצטרפת אליהם";
|
||
"SearchResultRecommendedChannels" = "ערוצים דומים";
|
||
"SearchResultTopics" = "נושאים";
|
||
"SearchStickersHint" = "חפש ערכת מדבקות";
|
||
"SearchTabApps" = "קבצים";
|
||
"SearchTabChannels" = "ערוצים";
|
||
"SearchTabChats" = "צ'אטים";
|
||
"SearchTabFiles" = "קבצים";
|
||
"SearchTabLinks" = "קישורים";
|
||
"SearchTabMedia" = "מדיה";
|
||
"SearchTabMessages" = "הודעות";
|
||
"SearchTabMusic" = "מוזיקה";
|
||
"SearchTabPublicPosts" = "פוסטים";
|
||
"SearchTabVoice" = "שמע";
|
||
"SearchVoiceTab" = "שמע";
|
||
"Seconds#one" = "שניה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Seconds#two" = "\u2068{count}\u2069 שניות";
|
||
"Seconds#many" = "\u2068{count}\u2069 שניות";
|
||
"Seconds#other" = "\u2068{count}\u2069 שניות";
|
||
"SecretChat" = "צ'אט סודי";
|
||
"SectionDescriptionStarsForForMessages" = "תקבל \u2068{percent}\u2069 מהעמלה שנבחרה (~\u2068{amount}\u2069) עבור כל הודעה נכנסת.";
|
||
"SectionTitleStarsForForMessages" = "הגדר מחיר להודעה";
|
||
"SecurityCheck" = "בדיקה אבטחה";
|
||
"SecurityCheckEnableTwoStep" = "הפעל אימות דו-שלבי";
|
||
"SecurityCheckInfo" = "באפשרותך לאשר פעולה זו רק אם:";
|
||
"SecurityCheckLoggedIn" = "הינך מחובר למכשיר זה למשך יותר מ**24 שעות**.";
|
||
"SecurityCheckTwoStepEnabled" = "אימות דו-שלבי הופעל עבור החשבון שלך לפני יותר מ**7 ימים**.";
|
||
"SecurityCheckTwoStepNotChanged" = "סיסמת האימות הדו-שלבי שלך לא השתנתה במהלך **7 הימים** האחרונים.";
|
||
"SelectChat" = "בחר צ'אט";
|
||
"SelectChats" = "בחר צ'אטים";
|
||
"SelfDestructSessionsDescription" = "אם לא תתחבר מחיבור ספציפי לפחות פעם אחת בתקופת זמן זו, החיבור יסתיים.";
|
||
"SelfDestructTitle" = "השמדה עצמית של החשבון";
|
||
"Sell" = "מכור";
|
||
"Send" = "שלח";
|
||
"SendActionChooseSticker" = "\u2068{eyes}\u2069 בוחר/ת מדבקה";
|
||
"SendActionRecordAudio" = "מקליט/ה הודעה קולית";
|
||
"SendActionRecordRound" = "מקליט/ה הודעת וידאו";
|
||
"SendActionRecordVideo" = "מקליט/ה סרטון";
|
||
"SendActionUploadAudio" = "שולח/ת הודעה קולית";
|
||
"SendActionUploadFile" = "שולח/ת קובץ";
|
||
"SendActionUploadPhoto" = "שולח/ת תמונה";
|
||
"SendActionUploadRound" = "שולח/ת הודעת וידאו";
|
||
"SendActionUploadVideo" = "שולח/ת סרטון";
|
||
"SendDisallowError" = "משתמש זה לא מקבל מתנות";
|
||
"SendInHighQuality" = "שלח באיכות גבוהה";
|
||
"SendInStandardQuality" = "שלח באיכות רגילה";
|
||
"SendMediaPermissionAudios" = "מוסיקה";
|
||
"SendMediaPermissionFiles" = "קבצים";
|
||
"SendMediaPermissionPhotos" = "תמונות";
|
||
"SendMediaPermissionPolls" = "סקרים";
|
||
"SendMediaPermissionRoundVideos" = "הודעות וידאו";
|
||
"SendMediaPermissionStickersGifs" = "מדבקות וGIF";
|
||
"SendMediaPermissionVideos" = "סרטונים";
|
||
"SendMediaPermissionVoices" = "הודעות קוליות";
|
||
"SendMediaPermissionWebPages" = "קישורים מוטמעים";
|
||
"SendMessage" = "שלח הודעה";
|
||
"SendMessageAsTitle" = "שלח הודעה בתור...";
|
||
"SendMessageTo" = "שלח הודעה אל…";
|
||
"SendPaidReaction" = "שלח ⭐️\u2068{amount}\u2069";
|
||
"SendWithoutSound" = "שלח ללא צליל";
|
||
"SentAppCode" = "שלחנו את הקוד לאפליקציית ה**טלגרם** שבמכשיר האחר שלך.";
|
||
"SentGift" = "מתנה שנשלחה";
|
||
"ServiceNotifications" = "הודעות שירות";
|
||
"SessionPreviewAcceptCalls" = "שיחות נכנסות";
|
||
"SessionPreviewAcceptSecret" = "צ'אטים סודיים חדשים";
|
||
"SessionPreviewApp" = "אפליקציה";
|
||
"SessionPreviewIp" = "כתובת IP";
|
||
"SessionPreviewIpDesc" = "הערכת מיקום זו מובססת על כתובת IP ויתכן ואינה מדוייקת.";
|
||
"SessionPreviewLocation" = "מיקום";
|
||
"SessionPreviewTerminateSession" = "סיים חיבור";
|
||
"SessionPreviewTitle" = "חיבור";
|
||
"SessionTerminate" = "סגור חיבור";
|
||
"SessionsTitle" = "חיבורים פעילים";
|
||
"SetAdditionalPasswordInfo" = "ניתן להגדיר סיסמה שתידרש בעת כניסה מהתקן חדש בנוסף לקוד שמתקבל בSMS.";
|
||
"SetAsAdmin" = "קדם למנהל";
|
||
"SetColor" = "בחר צבע";
|
||
"SetPriceGroupDescription" = "הקבוצה שלך תקבל \u2068{percent}\u2069 מהעמלה שנבחרה (~\u2068{amount}\u2069) עבור כל הודעה נכנסת.";
|
||
"SetRecoveryEmail" = "הגדר דוא\"ל לשחזור";
|
||
"SetReminder" = "הגדר תזכורת";
|
||
"SetUp2FA" = "הגדר אימות דו-שלבי";
|
||
"SetUrlAvailable" = "\u2068{url}\u2069 פנוי.";
|
||
"SetUrlInUse" = "מצטערים, קישור זה כבר תפוס.";
|
||
"SetUrlInvalid" = "הקישור מכיל תווים לא חוקיים";
|
||
"SetUrlLong" = "הקישור ארוך מדי";
|
||
"SetUrlPlaceholder" = "קישור";
|
||
"SetUrlShort" = "הקישור קצר מדי";
|
||
"Settings" = "הגדרות";
|
||
"SettingsAboutBio" = "כל פרט שהוא, כמו גיל, עבודה או עיר.\nלמשל: בן 37 מורה לביולוגיה מראש הנקרה.";
|
||
"SettingsBirthday" = "יום הולדת";
|
||
"SettingsDataClearMediaCache" = "נקה את מטמון המדיה";
|
||
"SettingsDataClearMediaCacheDescription" = "מוחק את מטמון המדיה המקומי עבור חשבון זה";
|
||
"SettingsDataClearMediaDone" = "מטמון המדיה נוקה";
|
||
"SettingsDisableNightTheme" = "כבה מצב לילה";
|
||
"SettingsEnableNightTheme" = "הפעל מצב לילה";
|
||
"SettingsExperimental" = "הגדרות נסיוניות";
|
||
"SettingsExperimentalAbout" = "אזהרה! אלו הגדרות נסיוניות. חלקן עשויות שלא לעבוד. חלקן עלולות להקריס את האפליקציה. כל אחת מהן עלולה להיעלם בגרסה הבאה של טלגרם. השימוש באחריותך בלבד.";
|
||
"SettingsFolderCreate" = "צור תיקיה";
|
||
"SettingsFoldersEmpty" = "אין לך עדיין תיקיות";
|
||
"SettingsInformation" = "ערוך פרופיל";
|
||
"SettingsItemPrivacyOff" = "מושבת";
|
||
"SettingsItemPrivacyOn" = "פועל";
|
||
"SettingsItemPrivacyPasskeys" = "מפתחות גישה";
|
||
"SettingsKeyboard" = "מקלדת";
|
||
"SettingsOfflineNotificationUnsupported" = "לא נתמך";
|
||
"SettingsPasscodeEnabled" = "סיסמה מקומית הופעלה";
|
||
"SettingsPasscodeStart1" = "כשמוגדרת סיסמה מקומית, יופיע סמל מנעול בדף הצ'אטים.\nלחץ עליו כדי לנעול את אפליקציית טלגרם Web A.";
|
||
"SettingsPasscodeStart2" = "הערה: אם תשכח את הסיסמה המקומית, יהיה עליך להתנתק מטלגרם Web A ולהתחבר שוב.";
|
||
"SettingsPasscodeSuccess" = "ברכות!\nעכשיו אתה יכול לנעול את האפליקציה עם סיסמה כך שאחרים לא יוכלו לפתוח אותה.";
|
||
"SettingsPasskeyFallbackTitle" = "מפתח גישה";
|
||
"SettingsPasskeyInfo" = "נהל את מפתחות הגישה שלך, שיאוחסנו בבטחה בשירותי הענן שתבחר.";
|
||
"SettingsPasskeyTitle" = "מפתחות גישה";
|
||
"SettingsPasskeyUsedAt" = "שימוש אחרון \u2068{date}\u2069";
|
||
"SettingsPasskeysCreate" = "צור מפתח גישה";
|
||
"SettingsPasskeysFooter" = "מפתח הגישה שלך מאוחסן בבטחה במנהל הסיסמאות שלך. \u2068{link}\u2069";
|
||
"SettingsPasskeysFooterLink" = "למד עוד >";
|
||
"SettingsPasswordEqual" = "הסיסמאות צריכות להיות זהות";
|
||
"SettingsPerformanceAnimatedEmoji" = "אפשר אימוג'ין מונפשים";
|
||
"SettingsPerformanceAutoplayGif" = "נגן GIF אוטומטית";
|
||
"SettingsPerformanceAutoplayVideo" = "נגן סרטונים אוטומטית";
|
||
"SettingsPerformanceComposer" = "אנימציית חיבור הודעה";
|
||
"SettingsPerformanceContextAnimation" = "אנימציית תפריט ההקשר";
|
||
"SettingsPerformanceContextBlur" = "טשטוש תפריט ההקשר";
|
||
"SettingsPerformanceGranularTitle" = "תהליכים זוללי משאבים";
|
||
"SettingsPerformanceInterfaceAnimations" = "אנימציות הממשק";
|
||
"SettingsPerformanceLoopStickers" = "נגן מדבקות מונפשת בלולאה";
|
||
"SettingsPerformanceMediaAutoplay" = "ניגון מדיה אוטומטי";
|
||
"SettingsPerformanceMediaViewer" = "אנימציית הצגת מדיה";
|
||
"SettingsPerformanceMessageBlur" = "טשטוש הודעה";
|
||
"SettingsPerformancePageTransitions" = "מעברי דפים";
|
||
"SettingsPerformanceReactionEffects" = "אפקט רגשון";
|
||
"SettingsPerformanceRightColumn" = "אנימציית עמודה ימנית";
|
||
"SettingsPerformanceSending" = "אנימציית שליחת הודעה";
|
||
"SettingsPerformanceSliderCustom" = "מותאם אישית";
|
||
"SettingsPerformanceSliderHigh" = "הרבה דברים";
|
||
"SettingsPerformanceSliderLow" = "חיסכון בסוללה";
|
||
"SettingsPerformanceSliderMedium" = "יפה ומהיר";
|
||
"SettingsPerformanceSliderSubtitle" = "בחר את כמות האנימציה הרצויה.";
|
||
"SettingsPerformanceSliderTitle" = "רמת אנימציה";
|
||
"SettingsPerformanceStickerEffects" = "אפקטים ממדבקות";
|
||
"SettingsPerformanceStickers" = "מדבקות ואימוג'ים";
|
||
"SettingsPerformanceTextStreaming" = "הזרמת טקסט";
|
||
"SettingsPerformanceThanos" = "אפקט אבק במחיקה";
|
||
"SettingsSaveChanges" = "שמור שינויים";
|
||
"SettingsSendCmdenter" = "שלח באמצעות Cmd+Enter";
|
||
"SettingsSendCtrlenter" = "שלח באמצעות Ctrl+Enter";
|
||
"SettingsSendEnter" = "שלח באמצעות Enter";
|
||
"SettingsSendEnterDescription" = "לחץ Shift + Enter עבור שורה חדשה";
|
||
"SettingsSendPlusEnterDescription" = "לחץ Enter עבור שורה חדשה";
|
||
"SettingsSensitiveAbout" = "אל תסתיר מדיה שכוללת תוכן למבוגרים.";
|
||
"SettingsSensitiveDisableFiltering" = "בטל סינון";
|
||
"SettingsSensitiveTitle" = "תוכן רגיש";
|
||
"SettingsTimeFormat" = "פורמט הזמן";
|
||
"SettingsTimeFormat12" = "12 שעות";
|
||
"SettingsTimeFormat24" = "24 שעות";
|
||
"SettingsTipsUsername" = "TelegramTips";
|
||
"SettingsTray" = "הצג סמל בתפריט";
|
||
"Share" = "שתף";
|
||
"ShareWith" = "שתף עם";
|
||
"ShareYouPhoneNumberTitle" = "לשתף את מספר הטלפון שלך?";
|
||
"SharedMedia" = "מדיה משותפת";
|
||
"SharedMediaEmptyTitle" = "אין עדיין קובצי מדיה";
|
||
"ShortcutsControllerOthersLockByPasscode" = "נעל עם סיסמה";
|
||
"ShowCaption" = "הצג כותרת";
|
||
"ShowFolderTags" = "הצג תגיות לתיקיות";
|
||
"ShowFolderTagsHint" = "הצג את שמות התיקיות עבור כל צ'אט ברשימת הצ'אטים.";
|
||
"ShowMoreChats#one" = "הצג צ'אט \u2068{count}\u2069 נוסף";
|
||
"ShowMoreChats#two" = "הצג עוד \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"ShowMoreChats#many" = "הצג עוד \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"ShowMoreChats#other" = "הצג עוד \u2068{count}\u2069 צ'אטים";
|
||
"ShowMoreVoters#one" = "הצג עוד בוחר \u2068{count}\u2069";
|
||
"ShowMoreVoters#two" = "הצג עוד \u2068{count}\u2069 בוחרים";
|
||
"ShowMoreVoters#many" = "הצג עוד \u2068{count}\u2069 בוחרים";
|
||
"ShowMoreVoters#other" = "הצג עוד \u2068{count}\u2069 בוחרים";
|
||
"ShowSenderNames" = "הצג את שם השולח";
|
||
"ShowSendersName" = "הצג את שם השולח";
|
||
"Size" = "גודל";
|
||
"SlowModeHint" = "מצב איטי מופעל. באפשרותך לשלוח את ההודעה הבאה בעוד \u2068{time}\u2069.";
|
||
"SlowModePlaceholder" = "ההודעה הבאה בעוד \u2068{timer}\u2069";
|
||
"SlowmodeEnabled" = "מצב איטי מופעל";
|
||
"SomethingWentWrong" = "קרתה איזו תקלה";
|
||
"Speaking" = "מדבר/ת";
|
||
"SpeakingWithVolume" = "\u2068{volume}\u2069% מדבר/ת";
|
||
"SponsoredMessageAd" = "מודעה";
|
||
"SponsoredMessageAdWhatIsThis" = "מה זה?";
|
||
"SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl" = "https://ads.telegram.org";
|
||
"SponsoredMessageInfo" = "מהן הודעות\nממומנות?";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription1" = "בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לעולם לא משתמשת בנתונים האישיים שלך כדי להתאים פרסומות. הודעות ממומנות בטלגרם מבוססות רק על נושא הערוץ הציבורי בו הן מוצגות. זאת אומרת שאיננו כורים או מנתחים פרטי משתמשים בכדי להציג פרסומות, וכל המשתמשים שצופים בערוץ מסוים בטלגרם יראו את אותה ההודעה הממומנת.";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription2" = "בניגוד לאפליקציות אחרות, טלגרם לא עוקבת האם לחצת על הודעה ממומנת, ואינה מכוונת אותן אליך בהתאם לפעילות שלך. אנו חוסמים קישורים חיצוניים בהודעות ממומנות כדי לוודא שגופים צד שלישי לא יוכלו לרגל אחרי המשתמשים שלנו. אנו מאמינים שלכולם הזכות לפרטיות, ועל פלטפורמות טכנולוגיות לכבד זאת.";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription3" = "טלגרם מספקת שירות חינמי ובלתי מוגבל למאות מליוני משתמשים, הכולל עלויות שרתים ותעבורה משמעותיות. כדי להישאר עצמאיים ונאמנים לערכים שלנו, טלגרם פיתחה כלי כדי לקדם הודעות שמתחשבות בפרטיות המשתמש. אנו מזמינים מפרסמים אחראיים כאן:";
|
||
"SponsoredMessageInfoDescription4" = "הודעות ממומנות נמצאות כרגע במצב בדיקה. ברגע שהן יושרו במלואן ויאפשרו לטלגרם לכסות את העלויות הבסיסיות שלה, נתחיל לחלוק את ההכנסה מהפרסומות עם בעלי הערוצים בהן הן מוצגות.\n\nמודעות באינטרנט לא צריכות להיות שם נרדף להפרת פרטיות המשתמש. הבה נגדיר כיצד חברה טכנולוגית צריכה לפעול – ביחד.";
|
||
"SponsoredPeerBadge" = "מודעה";
|
||
"Square" = "ריבוע";
|
||
"StarGift" = "מתנת כוכבים";
|
||
"StarGiftAuctionBidRefundedTransaction" = "הצעת מכיר במכירה פומבית שהוחזרה";
|
||
"StarGiftAuctionBidTransaction" = "הצעת מכיר במכירה פומבית";
|
||
"StarGiftDescription" = "הענק ל\u2068{user}\u2069 מתנות שיוכל לשמור בפרופיל או להמיר לכוכבים.";
|
||
"StarGiftDescriptionChannel" = "בחר מתנה כדי להראות הערכה ל**\u2068{peer}\u2069**.";
|
||
"StarGiftDescriptionCollectibles" = "מתנות לאספנות הם פריטים דיגיטליים יחודיים שבאפשרותך להעביר או למכור.";
|
||
"StarGiftDescriptionSelf" = "קנה לעצמך מתנה כדי להציג בעמוד שלך או כדי לשמור מאוחר יותר.\n\nמתנות במהדורה מוגבלת ששודרגו לפריטי אספנות, ניתנות להעברה לאחרים מאוחר יותר.";
|
||
"StarGiftInfoSubtitle" = "מתנות הן פריטי אספנות שבאפשרותך לסחור בהם או להציג לראווה בפרופיל שלך.";
|
||
"StarGiftInfoTitle" = "מתנות טלגרם";
|
||
"StarGiftInfoTradableSubtitle" = "מכור את המתנה שלך בטלגרם או בשווקי NFT של צד שלישי.";
|
||
"StarGiftInfoTradableTitle" = "ניתן למכירה";
|
||
"StarGiftInfoUniqueSubtitle" = "שדרג את המתנות שלך וקבל מספר, דגם, רקע וסמל יחודיים.";
|
||
"StarGiftInfoUniqueTitle" = "ייחודי";
|
||
"StarGiftInfoWearableSubtitle" = "הצג מתנות בפרופיל שלך והגדר אותם בתור הכריכה או הסטטוס.";
|
||
"StarGiftInfoWearableTitle" = "לביש";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseInfoLink" = "הראה מתי המחיר ירד >";
|
||
"StarGiftPriceDecreaseTimer" = "המחיר ירד בעוד \u2068{timer}\u2069";
|
||
"StarGiftPurchaseTransaction" = "מכירת מתנה";
|
||
"StarGiftReasonDropOriginalDetails" = "הסיר/ה את התיאור";
|
||
"StarGiftSaleTransaction" = "רכישת מתנה";
|
||
"StarGiftUpgradeCostHint" = "משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.";
|
||
"StarGiftUpgradeCostModalTitle" = "עלות השדרוג";
|
||
"StarsAmount" = "⭐️\u2068{amount}\u2069";
|
||
"StarsAmountText#one" = "כוכב \u2068{amount}\u2069";
|
||
"StarsAmountText#two" = "\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"StarsAmountText#many" = "\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"StarsAmountText#other" = "\u2068{amount}\u2069 כוכבים";
|
||
"StarsBalance" = "יתרה";
|
||
"StarsGiftBought" = "קנית מתנה!";
|
||
"StarsGiftCompleted" = "המתנה נשלחה!";
|
||
"StarsGiftHeader" = "שלח מתנה";
|
||
"StarsGiftHeaderSelf" = "קנה מתנה";
|
||
"StarsNeededTextSendPaidMessages" = "קנה **כוכבים** כדי לשלוח הודעות.";
|
||
"StarsPay" = "אשר ושלם \u2068{amount}\u2069";
|
||
"StarsPerMonth" = "⭐️\u2068{amount}\u2069/לחודש";
|
||
"StarsReactionLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
|
||
"StarsReactionLinkText" = "תנאי השימוש";
|
||
"StarsReactionTerms" = "באמצעות שליחת כוכבים הינך מסכים ל\u2068{link}\u2069";
|
||
"StarsSubscribeBotButtonMonth" = "הירשם ב\u2068{amount}\u2069 לחודש";
|
||
"StarsSubscribeBotText#one" = "להירשם ל**\u2068{name}\u2069** ב**\u2068{bot}\u2069** בכוכב **\u2068{amount}\u2069** לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeBotText#two" = "להירשם ל**\u2068{name}\u2069** ב**\u2068{bot}\u2069** ב**\u2068{amount}\u2069** כוכבים לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeBotText#many" = "להירשם ל**\u2068{name}\u2069** ב**\u2068{bot}\u2069** ב**\u2068{amount}\u2069** כוכבים לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeBotText#other" = "להירשם ל**\u2068{name}\u2069** ב**\u2068{bot}\u2069** ב**\u2068{amount}\u2069** כוכבים לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeInfo" = "על ידי הרשמה הינך מסכים ל\u2068{link}\u2069";
|
||
"StarsSubscribeInfoLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
|
||
"StarsSubscribeInfoLinkText" = "תנאי השימוש";
|
||
"StarsSubscribeText#one" = "להירשם ל**\u2068{chat}\u2069** ב**כוכב \u2068{amount}\u2069** לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeText#two" = "להירשם ל**\u2068{chat}\u2069** ב**\u2068{amount}\u2069 כוכבים** לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeText#many" = "להירשם ל**\u2068{chat}\u2069** ב**\u2068{amount}\u2069 כוכבים** לחודש?";
|
||
"StarsSubscribeText#other" = "להירשם ל**\u2068{chat}\u2069** ב**\u2068{amount}\u2069 כוכבים** לחודש?";
|
||
"StarsTransactionTOS" = "ראה את \u2068{link}\u2069 עבור כוכבים.";
|
||
"StarsTransactionTOSLink" = "https://telegram.org/tos/stars";
|
||
"StarsTransactionTOSLinkText" = "תנאי השימוש";
|
||
"StarsTransactionsAll" = "כל העסקאות";
|
||
"StarsTransactionsIncoming" = "הכנסות";
|
||
"StarsTransactionsOutgoing" = "הוצאות";
|
||
"StartText" = "נא לאשר את קוד המדינה שלך\nולהקליד את מספר הטלפון שלך.";
|
||
"StartVoipChat" = "התחל שיחת וידאו";
|
||
"StartVoipChatPermission" = "לנהל שיחות וידאו";
|
||
"StatisticOverview" = "סקירה";
|
||
"Statistics" = "סטטיסטיקות";
|
||
"StatsGroupActionsTitle" = "פעולות";
|
||
"StatsGroupGrowthTitle" = "גדילה";
|
||
"StatsGroupLanguagesTitle" = "שפת המשתמשים הראשית";
|
||
"StatsGroupMembers" = "חברים";
|
||
"StatsGroupMembersTitle" = "חברי הקבוצה";
|
||
"StatsGroupMessages" = "הודעות";
|
||
"StatsGroupMessagesTitle" = "הודעות";
|
||
"StatsGroupPosters" = "חברים שמפרסמים";
|
||
"StatsGroupTopHoursTitle" = "השעות הכי פעילות";
|
||
"StatsGroupViewers" = "חברים שצופים";
|
||
"StatsMessageInteractionsTitle" = "אינטראקציות";
|
||
"StatsMessagePrivateShares" = "שיתופים פרטיים";
|
||
"StatsMessagePublicShares" = "שיתופים ציבוריים";
|
||
"StatsMessageTitle" = "סטטיסטיקת הודעה";
|
||
"StatsMessageViews" = "צפיות";
|
||
"StatsNoShares" = "אין שיתופים";
|
||
"StealthModeButton" = "הפעל מצב התגנבות";
|
||
"StealthModeButtonPremium" = "קבל מצב התגנבות";
|
||
"StealthModeButtonRecharge" = "זמין בעוד \u2068{timer}\u2069";
|
||
"StealthModeButtonToStory" = "הפעל ופתח את הסטורי";
|
||
"StealthModeComposerPlaceholder" = "מצב התגנבות פעיל – \u2068{timer}\u2069";
|
||
"StealthModeDescription" = "הפעל את מצב ההתגנבות כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.";
|
||
"StealthModeDescriptionPremium" = "הירשם לTelegram Premium כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.";
|
||
"StealthModeHideFutureDescription" = "הסתר את הצפיות שלי למשך 25 הדקות הבאות.";
|
||
"StealthModeHideFutureTitle" = "הסתר את הצפיות הבאות";
|
||
"StealthModeHideRecentDescription" = "הסתר את הצפיות שלי מ5 הדקות האחרונות.";
|
||
"StealthModeHideRecentTitle" = "הסתר צפיות אחרונות";
|
||
"StealthModeOnHint" = "היוצרים של סטוריז שתראה ב**\u2068{time}\u2069** הקרוב לא יראו אותך ברשימת הצופים.";
|
||
"StealthModeOnHintEnabled" = "היוצרים של סטוריז שצפית ב5 הדקות האחרונות או שתצפה ב25 הדקות הבאות לא יראו אותך ברשימת הצופים.";
|
||
"StealthModeOnTitle" = "מצב התגנבות פועל";
|
||
"StealthModeTitle" = "מצב התגנבות";
|
||
"StickerPackAddStickerCount#one" = "הוסף מדבקה \u2068{count}\u2069";
|
||
"StickerPackAddStickerCount#two" = "הוסף \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackAddStickerCount#many" = "הוסף \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackAddStickerCount#other" = "הוסף \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackErrorNotFound" = "מצטערים, ערכת מדבקות זו אינה קיימת עוד.";
|
||
"StickerPackRemoveStickerCount#one" = "הסר מדבקה \u2068{count}\u2069";
|
||
"StickerPackRemoveStickerCount#two" = "הסר \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackRemoveStickerCount#many" = "הסר \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackRemoveStickerCount#other" = "הסר \u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackStickerCount#one" = "מדבקה \u2068{count}\u2069";
|
||
"StickerPackStickerCount#two" = "\u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackStickerCount#many" = "\u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"StickerPackStickerCount#other" = "\u2068{count}\u2069 מדבקות";
|
||
"Stickers" = "מדבקות";
|
||
"StickersAddToFavorites" = "הוסף למועדפים";
|
||
"StickersInstall" = "הוסף";
|
||
"StickersInstalled" = "נוספו";
|
||
"StickersRemoveFromFavorites" = "הסר מהמועדפים";
|
||
"StoryMenuArchivePeer" = "הסתר סטוריז";
|
||
"StoryMenuArchivedStories" = "סטוריז בארכיון";
|
||
"StoryMenuOpenStealth" = "צפה באנונימיות";
|
||
"StoryMenuSavedStories" = "סטוריז שפורסמו";
|
||
"StoryMenuSendMessage" = "שלח הודעה";
|
||
"StoryMenuUnarchivePeer" = "בטל את הסתרת הסטוריז";
|
||
"StoryMenuViewChannel" = "פתח ערוץ";
|
||
"StoryMenuViewProfile" = "פתח פרופיל";
|
||
"StoryRibbonMyStory" = "הסטורי שלי";
|
||
"StoryTooltipGifSent" = "הGif נשלח!";
|
||
"StoryTooltipReactionSent" = "הרגשון נשלח!";
|
||
"StoryTooltipStickerSent" = "המדבקה נשלחה!";
|
||
"StoryUnsupported" = "סטורי זה לא נתמך בTelegram Web A. נסה לפתוח אותו באפליקצית טלגרם.";
|
||
"SubscribeRequests" = "בקשות הצטרפות";
|
||
"SubscribeToPremium" = "הירשם ב\u2068{price}\u2069 לחודש.";
|
||
"SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDo" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי להוסיף משימות";
|
||
"SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי ליצור רשימות משימות";
|
||
"SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask" = "הירשם ל**Telegram Premium** כדי לסמן שמשימות הושלמן";
|
||
"Subscribers#one" = "מנוי \u2068{count}\u2069";
|
||
"Subscribers#two" = "\u2068{count}\u2069 מנויים";
|
||
"Subscribers#many" = "\u2068{count}\u2069 מנויים";
|
||
"Subscribers#other" = "\u2068{count}\u2069 מנויים";
|
||
"SubtitleFrozenAccount" = "לחץ כדי להציג פרטים ולהגיש ערעור.";
|
||
"SubtitlePrivacyAddUsers" = "הוסף משתמשים";
|
||
"SuggestMessageAnytime" = "בכל זמן";
|
||
"SuggestMessageDateTimeHint" = "בחר תאריך ושעה שברצונך שהפוסט יפורסם בהם.";
|
||
"SuggestMessageNoPrice" = "חינם";
|
||
"SuggestMessagePriceDescriptionGram" = "בחר כמה Gram לשלם כדי לפרסם פוסט זה.";
|
||
"SuggestMessagePriceDescriptionStars" = "בחר כמה כוכבים לשלם כדי לפרסם את הפוסט.";
|
||
"SuggestMessageTimeDescription" = "\u2068{hint}\u2069 הפוסט יישאר זמין למשך \u2068{duration}\u2069 לפחות מתאריך זה.";
|
||
"SuggestStickers" = "הצע מדבקות לפי אמוג'י";
|
||
"SuggestedPostAgreementReached" = "🤝 הגעתם להסכמה!";
|
||
"SuggestedPostApprove" = "אשר";
|
||
"SuggestedPostApproved" = "הפוסט שהוצע אושר";
|
||
"SuggestedPostBalanceTooLow" = "⚠️ **ההעברה נכשלה** בגלל של\u2068{peer}\u2069 לא היה מספיק \u2068{currency}\u2069.";
|
||
"SuggestedPostCharged" = "💰 \u2068{user}\u2069 חיוב/ה ב\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"SuggestedPostChargedYou" = "💰 חויבת ב\u2068{amount}\u2069.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsAdmin" = "תקבל **\u2068{amount}\u2069** (\u2068{commission}\u2069%) עבור פרסום הפוסט. עליו להישאר זמין למשך \u2068{duration}\u2069 לפחות מאז הפרסום.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsUser" = "תשלם **\u2068{amount}\u2069** עבור פרסום הפוסט. עליו להישאר זמין למשך \u2068{duration}\u2069 לפחות מאז הפרסום.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin" = "תקבל **\u2068{amount}\u2069** (\u2068{commission}\u2069%) עבור פרסום הפוסט **\u2068{time}\u2069**. עליו להישאר זמין למשך \u2068{duration}\u2069 לפחות מאז הפרסום.";
|
||
"SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser" = "תשלם **\u2068{amount}\u2069** עבור פרסום הפוסט **\u2068{time}\u2069**. עליו להישאר זמין למשך \u2068{duration}\u2069 לפחות מאז הפרסום.";
|
||
"SuggestedPostConfirmMessage" = "לפרסם את הפוסט מ**\u2068{peer}\u2069**?";
|
||
"SuggestedPostConfirmTitle" = "קבל את התנאים";
|
||
"SuggestedPostDecline" = "סרב";
|
||
"SuggestedPostPublishSchedule" = "📅 פוסט זה יפורסם אוטומטית ב\u2068{peer}\u2069 ב**\u2068{date}\u2069**.";
|
||
"SuggestedPostPublishScheduleYou" = "📅 הפוסט שלך יפורסם אוטומטית ב\u2068{peer}\u2069 ב**\u2068{date}\u2069**.";
|
||
"SuggestedPostPublished" = "📅 פוסט זה פורסם אוטומטית ב\u2068{peer}\u2069 ב**\u2068{date}\u2069**.";
|
||
"SuggestedPostPublishedYou" = "📅 הפוסט שלך פורסם אוטומטית ב\u2068{peer}\u2069 ב**\u2068{date}\u2069**.";
|
||
"SuggestedPostReceiveAmount" = "⏳ \u2068{peer}\u2069 יקבל את התשלום אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך \u2068{duration}\u2069.";
|
||
"SuggestedPostReceiveAmountYou" = "⏳ \u2068{peer}\u2069 יקבל את התשלום שלך אחרי שהפוסט יהיה זמין למשך \u2068{duration}\u2069.";
|
||
"SuggestedPostRefund" = "🔄 אם \u2068{peer}\u2069 יסיר טת הפוסט לפני שהוא יהיה זמין למשך \u2068{duration}\u2069, התשלום יוחזר.";
|
||
"SuggestedPostRefundYou" = "🔄 אם \u2068{peer}\u2069 יסיר את הפוסט לפני שהוא יהיה זמין למשך \u2068{duration}\u2069, התשלום שלך יוחזר.";
|
||
"SuggestedPostRefundedByChannel" = "\u2068{amount}\u2069 הוחזרו ל\u2068{peer}\u2069 בגלל ש\u2068{channel}\u2069 מחק את ההודעה.";
|
||
"SuggestedPostRefundedByUser" = "\u2068{channel}\u2069 לא יקבל \u2068{amount}\u2069 בגלל ש\u2068{user}\u2069 ביקש החזר.";
|
||
"SuggestedPostRejected" = "**\u2068{peer}\u2069** דחה את ההודעה.";
|
||
"SuggestedPostRejectedComment" = "\"\u2068{comment}\u2069\"";
|
||
"SuggestedPostRejectedNotification" = "הפוסט שהוצע נדחה";
|
||
"SuggestedPostRejectedWithReason" = "**\u2068{peer}\u2069** דחה הודעה זו עם ההערה:";
|
||
"SuggestedPostRejectedWithReasonYou" = "דחית את ההודעה עם ההערה:";
|
||
"SuggestedPostRejectedYou" = "דחית את ההודעה.";
|
||
"SuggestedPostSuggestChanges" = "הצע שינויים";
|
||
"SuggestionBirthdaySetupMessage" = "עדכן את אנשי הקשר שלך מתי אתה חוגג";
|
||
"SuggestionBirthdaySetupTitle" = "הוסף את יום ההולדת שלך!🎂";
|
||
"SureLogout" = "האם באמת ברצונך להתנתק?";
|
||
"TabsPosition" = "תצוגת טאבים";
|
||
"TabsPositionLeft" = "טאבים משמאל";
|
||
"TabsPositionTop" = "טאבים למעלה";
|
||
"Telegram" = "טלגרם";
|
||
"TelegramFeatures" = "תכונות טלגרם";
|
||
"TelegramFeaturesUsername" = "TelegramTips";
|
||
"TelegramGeneralSettingsViewController" = "הגדרות כלליות";
|
||
"TelegramPremium" = "Telegram Premium";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedSubtitle" = "תודה על הרשמתך ל**טלגרם פרימיום**.\nהנה האפשרויות שקיבלת.";
|
||
"TelegramPremiumSubscribedTitle" = "הכל מוכן!";
|
||
"TelegramPremiumSubtitle" = "עבור **מעבר להגבלות** וקבל **עשרות תכונות בלעדיות** באמצעות הרשמה ל**Telegram Premium**.";
|
||
"TelegramPremiumUserDialogSubtitle" = "בעלים של חשבונות **טלגרם פרימיום** נהנים ממספר אפשרויות נוספות.";
|
||
"TelegramPremiumUserDialogTitle" = "**\u2068{user}\u2069** הינו מנוי של טלגרם פרימיום.";
|
||
"TerminateAllSessions" = "סיים את כל החיבורים האחרים";
|
||
"TerminateOldSessionHeader" = "מחק אוטומטית חיבורים ישנים";
|
||
"Text" = "טקסט";
|
||
"TextAgeVerificationModal#one" = "כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **\u2068{count}\u2069** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.";
|
||
"TextAgeVerificationModal#two" = "כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **\u2068{count}\u2069** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.";
|
||
"TextAgeVerificationModal#many" = "כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **\u2068{count}\u2069** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.";
|
||
"TextAgeVerificationModal#other" = "כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **\u2068{count}\u2069** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.";
|
||
"TextCopied" = "הטקסט הועתק ללוח העריכה.";
|
||
"TextSensitiveModal" = "מדיה זו עשויה להכיל תוכן רגיש המתאים רק למבוגרים. להציג אותה בכל זאת?";
|
||
"TextShowLess" = "פחות";
|
||
"TextShowMore" = "יותר";
|
||
"TextSize" = "גודל גופן בהודעה";
|
||
"Theme" = "ערכת נושא";
|
||
"ThemeResetToDefaults" = "איפוס לברירת המחדל";
|
||
"ThisIsYou" = "את/ה";
|
||
"TimeIn" = "ב\u2068{time}\u2069";
|
||
"TimeLimitHelp" = "ניתן לגרום לקישור לפוג לאחר זמן מסוים.";
|
||
"TitleAddTask" = "הוסף משימה";
|
||
"TitleAgeCheckFailed" = "בדיקת הגיל נכשלה";
|
||
"TitleAgeCheckSuccess" = "בדיקת הגיל הצליחה";
|
||
"TitleAgeVerificationModal" = "אימות גיל";
|
||
"TitleAppendToDoList" = "הוסף משימה";
|
||
"TitleConfirmPayment" = "אימות תשלום";
|
||
"TitleEditToDoList" = "ערוך רשימת משימות";
|
||
"TitleFrozenAccount" = "החשבון שלך הוקפא!";
|
||
"TitleGiftLocked" = "המתנה נעולה";
|
||
"TitleGroupToDoList" = "רשימת משימות קבוצתית";
|
||
"TitleNewToDoList" = "רשימת משימות חדשה";
|
||
"TitlePrice" = "מחיר";
|
||
"TitleRating" = "דירוג";
|
||
"TitleSensitiveModal" = "תוכן \u2068{years}\u2069+";
|
||
"TitleSuggestMessage" = "הצע הודעה";
|
||
"TitleSuggestedChanges" = "הצע שינויים";
|
||
"TitleSuggestedPostAmountForAnyTime" = "\u2068{amount}\u2069 עבור פרסום בכל זמן";
|
||
"TitleTask" = "משימה";
|
||
"TitleTime" = "זמן";
|
||
"TitleToDoList" = "רשימת משימות";
|
||
"TitleUserToDoList" = "רשימת המשימות של \u2068{peer}\u2069";
|
||
"TitleYourToDoList" = "רשימת המשימות שלך";
|
||
"ToDoListErrorChooseTasks" = "נא להכניס לפחות משימה אחת.";
|
||
"ToDoListErrorChooseTitle" = "נא להכניס כותרת.";
|
||
"Today" = "היום";
|
||
"Tool" = "כלי";
|
||
"Transfer" = "העבר";
|
||
"TranslateMenuCocoon" = "התרגומים מופעלים על ידי **🥚 Cocoon**. \u2068{link}\u2069";
|
||
"TranslateMenuCocoonLinkText" = "איך זה עובד?";
|
||
"TranslationTone" = "טון התרגום";
|
||
"TranslationToneCasual" = "טבעי";
|
||
"TranslationToneFormal" = "רשמי";
|
||
"TranslationToneNeutral" = "Neutral";
|
||
"TurnPasswordOff" = "בטל הסיסמה";
|
||
"TwoStepVerification" = "אימות דו-שלבי";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordReturnSettings" = "חזור להגדרות";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSet" = "הוגדרה סיסמה!";
|
||
"TwoStepVerificationPasswordSetInfo" = "סיסמה זו תידרש בכל פעם שתיכנס ממכשיר חדש, בנוסף לקוד שישלח לך בSMS.";
|
||
"TypePrivate" = "פרטי";
|
||
"TypePublic" = "ציבורי";
|
||
"Typing" = "מקליד/ה";
|
||
"Unarchive" = "אחזר מהארכיון";
|
||
"Unblock" = "בטל חסימה";
|
||
"UnconfirmedAuthConfirm" = "כן, זה אני";
|
||
"UnconfirmedAuthDeniedMessage" = "חסמנו נסיון התחברות מ\u2068{location}\u2069.";
|
||
"UnconfirmedAuthDeniedTitle" = "חיבור חדש נחסם";
|
||
"UnconfirmedAuthDeny" = "לא, זה לא אני!";
|
||
"UnconfirmedAuthLocationCountry" = "\u2068{deviceModel}\u2069, \u2068{country}\u2069";
|
||
"UnconfirmedAuthLocationRegion" = "\u2068{deviceModel}\u2069, \u2068{region}\u2069, \u2068{country}\u2069";
|
||
"UnconfirmedAuthSingle" = "זיהינו חיבור חדש לחשבון שלך מ\u2068{location}\u2069. האם זה היית אתה?";
|
||
"UnconfirmedAuthTitle" = "מישהו קיבל גישה להודעות שלך!";
|
||
"Undo" = "ביטול";
|
||
"UniqueStatusBadgeBenefitTitle" = "תג זוהר";
|
||
"UniqueStatusBadgeDescription" = "מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.";
|
||
"UniqueStatusBenefitsDescription" = "וקבל את ההטבות הבאות:";
|
||
"UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle" = "עיצוב פרופיל ייחודי";
|
||
"UniqueStatusProfileDesignDescription" = "לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.";
|
||
"UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle" = "הוכחת בעלות";
|
||
"UniqueStatusProofOfOwnershipDescription" = "לחיצה על הסמל של מתנה זו ליד השם שלך תציג את הפרטים שלה ואת הבעלים.";
|
||
"UniqueStatusWearButton" = "התחל ללבוש";
|
||
"UniqueStatusWearTitle" = "לבש את \u2068{gift}\u2069";
|
||
"UnlockButtonTitle" = "פתח עם Telegram Premium";
|
||
"UnlockMoreSimilarBots" = "הצג אפליקציות נוספות";
|
||
"UnlockTimerPublicPostsSearch" = "חיפוש חינמי יפתח בעוד \u2068{time}\u2069";
|
||
"UnofficialSecurityRisk" = "\u2068{peer}\u2069 משתמש בתוכנת טלגרם לא רשמית – הודעות למשתמש זה עשויות להיות פחות מאובטחות.";
|
||
"UnpinMessageAlertTitle" = "בטל נעיצת הודעה";
|
||
"UnreadMessages" = "הודעות שלא נקראו";
|
||
"UpdateTelegram" = "עדכון טלגרם";
|
||
"Updating" = "מעדכן";
|
||
"UpgradeCostDrops" = "מחיר השדרוג יורד כל דקה.";
|
||
"UploadImage" = "העלה תמונה";
|
||
"User" = "משתמש";
|
||
"UserActionChooseSticker" = "\u2068{eyes}\u2069 \u2068{user}\u2069 בוחר/ת מדבקה";
|
||
"UserActionRecordAudio" = "\u2068{user}\u2069 מקליט/ה הודעה קולית";
|
||
"UserActionRecordRound" = "\u2068{user}\u2069 מקליט/ה הודעת וידאו";
|
||
"UserActionRecordVideo" = "\u2068{user}\u2069 מקליט/ה סרטון";
|
||
"UserActionUploadAudio" = "\u2068{user}\u2069 שולח/ת הודעה קולית";
|
||
"UserActionUploadFile" = "\u2068{user}\u2069 שולח/ת קובץ";
|
||
"UserActionUploadPhoto" = "\u2068{user}\u2069 שולח/ת תמונה";
|
||
"UserActionUploadRound" = "\u2068{user}\u2069 שולח/ת הודעת וידאו";
|
||
"UserActionUploadVideo" = "\u2068{user}\u2069 שולח/ת סרטון";
|
||
"UserBio" = "אודות";
|
||
"UserInfoBlockConfirmationTitle" = "לחסום את \u2068{user}\u2069 מלשלוח לך הודעות ולהתקשר אליך בטלגרם?";
|
||
"UserInfoFirstNamePlaceholder" = "שם פרטי";
|
||
"UserInfoLastNamePlaceholder" = "שם משפחה";
|
||
"UserInfoNotificationsDisabled" = "מושבת";
|
||
"UserInfoNotificationsEnabled" = "פעיל";
|
||
"UserNoteHint" = "מוצג רק לך";
|
||
"UserNoteTitle" = "הערות";
|
||
"UserPlayingGame" = "\u2068{user}\u2069 משחק/ת במשחק";
|
||
"UserRemovedBy" = "הוסר/ה על ידי \u2068{user}\u2069";
|
||
"UserRestrictions" = "הרשאות משתמש";
|
||
"UserRestrictionsBlock" = "הרחק והסר מהקבוצה";
|
||
"UserRestrictionsCanDo" = "מה משתמש זה יכול לעשות?";
|
||
"UserRestrictionsChangeInfo" = "לשנות את תיאור הקבוצה";
|
||
"UserRestrictionsCreateTopics" = "צור נושאים";
|
||
"UserRestrictionsEditRank" = "לערוך תגית עצמית";
|
||
"UserRestrictionsEmbedLinks" = "להטמיע קישורים";
|
||
"UserRestrictionsInviteUsers" = "הוסף משתמשים";
|
||
"UserRestrictionsNoChangeInfo" = "ללא שינוי תיאור";
|
||
"UserRestrictionsNoEmbedLinks" = "ללא קישורים מוטמעים";
|
||
"UserRestrictionsNoSend" = "ללא שליחת הודעות";
|
||
"UserRestrictionsNoSendMedia" = "ללא מדיה";
|
||
"UserRestrictionsNoSendPolls" = "ללא סקרים";
|
||
"UserRestrictionsNoSendStickers" = "ללא מדבקות וקובצי GIF";
|
||
"UserRestrictionsPinMessages" = "לנעוץ הודעות";
|
||
"UserRestrictionsSend" = "לשלוח הודעות";
|
||
"UserRestrictionsSendMedia" = "לשלוח מדיה";
|
||
"UserRestrictionsSendReactions" = "שליחת רגשונים";
|
||
"UserTyping" = "\u2068{user}\u2069 מקליד/ה";
|
||
"UserTypingMany#one" = "\u2068{user}\u2069 ועוד \u2068{count}\u2069 מקלידים";
|
||
"UserTypingMany#two" = "\u2068{user}\u2069 ועוד \u2068{count}\u2069 מקלידים";
|
||
"UserTypingMany#many" = "\u2068{user}\u2069 ועוד \u2068{count}\u2069 מקלידים";
|
||
"UserTypingMany#other" = "\u2068{user}\u2069 ועוד \u2068{count}\u2069 מקלידים";
|
||
"UserTypingSeveral" = "\u2068{users}\u2069 מקלידים";
|
||
"UserUpdatedName" = "\u2068{user}\u2069 עדכן/ה את השם \u2068{time}\u2069";
|
||
"UserUpdatedPhoto" = "\u2068{user}\u2069 עדכן/ה את התמונה \u2068{time}\u2069";
|
||
"Username" = "שם משתמש";
|
||
"UsernameAvailable" = "\u2068{username}\u2069 פנוי.";
|
||
"UsernameByPhoneNotFound" = "המשתמש \u2068{phone}\u2069 לא נמצא.";
|
||
"UsernameHelp" = "באפשרותך לבחור שם משתמש ב**טלגרם**. אם תעשה זאת, אנשים יוכלו למצוא\n אותך בשם משתמש זה וליצור איתך קשר מבלי לדעת את מספר הטלפון שלך. \n\nמותר להשתמש באותיות **a–z**, **0–9** וקו תחתון. האורך המינימלי הוא **5** תווים.";
|
||
"UsernameInUse" = "מצטערים, שם משתמש זה כבר תפוס.";
|
||
"UsernameInvalid" = "שם המשתמש מכיל תווים לא חוקיים";
|
||
"UsernameLink" = "קישור זה יפתח צ'אט איתך:";
|
||
"UsernameLong" = "שם המשתמש ארוך מדי";
|
||
"UsernameShort" = "שם המשתמש קצר מדי";
|
||
"Users#one" = "משתמש \u2068{count}\u2069";
|
||
"Users#two" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים";
|
||
"Users#many" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים";
|
||
"Users#other" = "\u2068{count}\u2069 משתמשים";
|
||
"UsesLimitHelp" = "ניתן לגרום לקישור לעבוד למספר משתמשים מוגבל.";
|
||
"ValueGiftSortByDate" = "תאריך";
|
||
"ValueGiftSortByNumber" = "מספר";
|
||
"ValueGiftSortByPrice" = "מחיר";
|
||
"ViaBot" = "דרך";
|
||
"VideoCall" = "שיחת וידאו";
|
||
"VideoConversionDone" = "הסרטון פורסם.";
|
||
"VideoConversionText" = "הסרטון יפורסם אחרי שהוא ימוטב לחווית הצפייה המיטבית.";
|
||
"VideoConversionTitle" = "משפר את הסרטון...";
|
||
"VideoConversionView" = "הצג";
|
||
"VideoMessagePermissionDenied" = "כדי להקליט הודעת וידאו, אפשר גישה למצלמה ולמיקרופון שלך.";
|
||
"VideoMessageRecordError" = "לא ניתן להקליט הודעת וידאו. נא לבדוק את המצלמה ולנסות שוב.";
|
||
"VideoMessagesRestrictedByPrivacy" = "**\u2068{user}\u2069** לא מקבל/ת הודעות וידאו.";
|
||
"VideoPlayerBuffering" = "מקבל נתונים בבאפר...";
|
||
"VideoPlayerFullscreen" = "מסך מלא";
|
||
"ViewAction" = "הצג";
|
||
"ViewButtonAiStyle" = "הצג סגנון";
|
||
"ViewButtonBoost" = "בוסט";
|
||
"ViewButtonBot" = "הצג בוט";
|
||
"ViewButtonBotApp" = "פתח";
|
||
"ViewButtonChannel" = "הצג ערוץ";
|
||
"ViewButtonEmojiset" = "הצג אימוג'ים";
|
||
"ViewButtonGiftUnique" = "הצג פריט אספנות";
|
||
"ViewButtonGroup" = "הצג קבוצה";
|
||
"ViewButtonInstantView" = "תצוגה מיידית";
|
||
"ViewButtonMessage" = "הצג הודעה";
|
||
"ViewButtonRequestJoin" = "בקש להצטרף";
|
||
"ViewButtonStickerset" = "הצג מדבקות";
|
||
"ViewButtonStory" = "הצג סטורי";
|
||
"ViewButtonUser" = "שלח הודעה";
|
||
"ViewButtonVoiceChat" = "שיחת שמע";
|
||
"ViewButtonVoiceChatChannel" = "שידור";
|
||
"ViewChatList" = "הצג את רשימת הצ'אטים";
|
||
"ViewDiscussion" = "הצג דיון";
|
||
"ViewPackPreview" = "הצג ערכת מדבקות";
|
||
"VoiceOverChatMessagesSelected#one" = "הודעה \u2068{count}\u2069 נבחרה";
|
||
"VoiceOverChatMessagesSelected#two" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נבחרו";
|
||
"VoiceOverChatMessagesSelected#many" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נבחרו";
|
||
"VoiceOverChatMessagesSelected#other" = "\u2068{count}\u2069 הודעות נבחרו";
|
||
"VoiceRecordMicError" = "אפשר גישה למיקרופון שלך כדי להקליט הודעה קולית";
|
||
"VoipCamera" = "מצלמה";
|
||
"VoipChatJoin" = "הצטרף";
|
||
"VoipChatStartScreenCapture" = "שתף מסך";
|
||
"VoipChatStopScreenCapture" = "הפסק שיתוף מסך";
|
||
"VoipFlip" = "סובב";
|
||
"VoipGroupAllowToSpeak" = "התר לדבר";
|
||
"VoipGroupCancelRaiseHand" = "בטל בקשה לדבר.";
|
||
"VoipGroupEnd" = "סיים";
|
||
"VoipGroupEndAlertText" = "לסיים את שיחת הוידאו?";
|
||
"VoipGroupEndAlertTitle" = "סיים שיחת וידאו";
|
||
"VoipGroupEndChat" = "סיים שיחת וידאו";
|
||
"VoipGroupInviteMember" = "הזמן חברים";
|
||
"VoipGroupJoinCall" = "הצטרף לשיחת וידאו";
|
||
"VoipGroupLeave" = "עזוב";
|
||
"VoipGroupLeaveAlertEndChat" = "סיים שיחת וידאו";
|
||
"VoipGroupLeaveAlertText" = "לעזוב את שיחת הוידאו?";
|
||
"VoipGroupLeaveAlertTitle" = "עזוב שיחת וידאו";
|
||
"VoipGroupMuteForMe" = "השתק עבורי";
|
||
"VoipGroupMutedForMe" = "מושתק עבורך";
|
||
"VoipGroupOpenProfile" = "פתח פרופיל";
|
||
"VoipGroupPersonalAccount" = "חשבון פרטי";
|
||
"VoipGroupUnmuteForMe" = "בטל השתקה עבורי";
|
||
"VoipGroupUserRemove" = "הסר";
|
||
"VoipGroupVoiceChat" = "שיחת וידאו";
|
||
"VoipIncoming" = "שיחה נכנסת";
|
||
"VoipMute" = "השתק";
|
||
"VoipMutedByAdmin" = "הושתק על ידי מנהל";
|
||
"VoipMutedTapedForSpeak" = "ביקשת לדבר";
|
||
"VoipPeerIncompatible" = "היישום של **\u2068{user}\u2069** משתמש בפרוטוקול שאינו תואם. עליו לעדכן את היישום בכדי שיהיה ניתן לשוחח.";
|
||
"VoipSpeaker" = "רמקול";
|
||
"VoipTapToMute" = "אתה פעיל";
|
||
"VoipUnmute" = "בטל השתקה";
|
||
"Vote" = "הצבעה ";
|
||
"VoteCount#one" = "הצבעה \u2068{count}\u2069";
|
||
"VoteCount#two" = "\u2068{count}\u2069 הצבעות";
|
||
"VoteCount#many" = "\u2068{count}\u2069 הצבעות";
|
||
"VoteCount#other" = "\u2068{count}\u2069 הצבעות";
|
||
"WaitingForNetwork" = "ממתין לרשת...";
|
||
"WalletAddressCopied" = "כתובת הארנק הועתקה ללוח העריכה.";
|
||
"WantsToSpeak" = "רוצה לדבר";
|
||
"WebAppAddToAttachmentAdd" = "הוסף";
|
||
"WebAppAddToAttachmentText" = "\u2068{bot}\u2069 דורש את ההראשות שלך כדי להוסיף אותו כאפשרות בתפריט הצרופות, כך שתוכל לגשת אליו מכל צ'אט.";
|
||
"WebAppAddToAttachmentUnavailableError" = "לא ניתן להוסיף בוט זה לתפריט הצירופים.";
|
||
"WebAppCollapse" = "צמצם";
|
||
"WebAppReloadPage" = "טען עמוד מחדש";
|
||
"WebAppRemoveBot" = "הסר מהתפריט";
|
||
"WebAppShareMessageInfo" = "מיני אפליקציה \u2068{user}\u2069 מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.";
|
||
"WebSessionsTitle" = "מחובר באמצעות טלגרם";
|
||
"Weekday1" = "ב'";
|
||
"Weekday2" = "ג'";
|
||
"Weekday3" = "ד'";
|
||
"Weekday4" = "ה'";
|
||
"Weekday5" = "ו'";
|
||
"Weekday6" = "ש'";
|
||
"Weekday7" = "א'";
|
||
"WeekdayFriday" = "שישי";
|
||
"WeekdayMonday" = "שני";
|
||
"WeekdaySaturday" = "שבת";
|
||
"WeekdaySunday" = "ראשון";
|
||
"WeekdayThursday" = "חמישי";
|
||
"WeekdayToday" = "היום";
|
||
"WeekdayTuesday" = "שלישי";
|
||
"WeekdayWednesday" = "רביעי";
|
||
"WeekdayYesterday" = "אתמול";
|
||
"Weeks#one" = "שבוע \u2068{count}\u2069";
|
||
"Weeks#two" = "שבועיים";
|
||
"Weeks#many" = "\u2068{count}\u2069 שבועות";
|
||
"Weeks#other" = "\u2068{count}\u2069 שבועות";
|
||
"WhoCanAddMe" = "מי יכול להוסיף אותי לקבוצות וערוצים?";
|
||
"WhoCanCallMe" = "מי יכול להתקשר אליך?";
|
||
"WithinAMonth" = "נראה לאחרונה בחודש האחרון";
|
||
"WithinAWeek" = "נראה לאחרונה בשבוע האחרון";
|
||
"WrongNumber" = "המספר שגוי?";
|
||
"Years#one" = "שנה \u2068{count}\u2069";
|
||
"Years#two" = "שנתיים";
|
||
"Years#many" = "\u2068{count}\u2069 שנים";
|
||
"Years#other" = "\u2068{count}\u2069 שנים";
|
||
"YourEmailCode" = "קוד אימות הדוא\"ל שלך";
|
||
"YourEmailSkip" = "דלג";
|
||
"YourEmailSkipWarning" = "אזהרה";
|
||
"YourEmailSkipWarningText" = "לא, ברצינות.\n\nאם תשכח את סיסמתך, תאבד את הגישה לחשבון הטלגרם שלך. ולא תהיה דרך לשחזר אותו.";
|
||
"YourName" = "השם שלך";
|