diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
index d17bfdde7..83bffd946 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.domain_blocked": "Блокиран домейн",
   "account.edit_profile": "Редактиране на профила",
   "account.enable_notifications": "Известяване при публикуване от @{name}",
-  "account.endorse": "Характеристика на профила",
+  "account.endorse": "Представи в профила",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Последна публикация на {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Няма публикации",
   "account.featured_tags.title": "Главни хаштагове на {name}",
@@ -393,7 +393,7 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "Скриване на {number, plural, one {изображение} other {изображения}}",
   "moved_to_account_banner.text": "Вашият акаунт {disabledAccount} сега е изключен, защото се преместихте в {movedToAccount}.",
   "mute_modal.duration": "Времетраене",
-  "mute_modal.hide_notifications": "Скривате ли известията от потребителя?",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Скриване на известия от този потребител?",
   "mute_modal.indefinite": "Неопределено",
   "navigation_bar.about": "Относно",
   "navigation_bar.advanced_interface": "Отваряне в разширен уебинтерфейс",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
index 8d3535e32..20ed8937b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
@@ -590,6 +590,7 @@
   "search.quick_action.open_url": "Open URL in Mastodon",
   "search.quick_action.status_search": "Posts matching {x}",
   "search.search_or_paste": "Search or paste URL",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Unavailable on {domain}.",
   "search_popout.language_code": "ISO language code",
   "search_popout.options": "Search options",
   "search_popout.quick_actions": "Quick actions",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index 1277264a9..7aeb66b54 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -302,8 +302,8 @@
   "hashtag.follow": "Seguir etiqueta",
   "hashtag.unfollow": "Dejar de seguir etiqueta",
   "hashtags.and_other": "…y {count, plural, other {# más}}",
-  "home.actions.go_to_explore": "Mirá qué está en tendencia",
-  "home.actions.go_to_suggestions": "Encontrá cuentas para seguir",
+  "home.actions.go_to_explore": "Ver qué está en tendencia",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Encontrar cuentas para seguir",
   "home.column_settings.basic": "Básico",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar adhesiones",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respuestas",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index e1361f653..37c3990e4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -137,7 +137,7 @@
   "compose.language.search": "언어 검색...",
   "compose.published.body": "게시하였습니다.",
   "compose.published.open": "열기",
-  "compose.saved.body": "게시물을 저장했어요.",
+  "compose.saved.body": "게시물이 저장되었습니다.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "더 알아보기",
   "compose_form.encryption_warning": "마스토돈의 게시물들은 종단간 암호화가 되지 않습니다. 민감한 정보를 마스토돈을 통해 전달하지 마세요.",
   "compose_form.hashtag_warning": "이 게시물은 전체공개가 아니기 때문에 어떤 해시태그로도 검색 되지 않습니다. 전체공개로 게시 된 게시물만이 해시태그로 검색될 수 있습니다.",
@@ -307,12 +307,12 @@
   "home.column_settings.basic": "기본",
   "home.column_settings.show_reblogs": "부스트 표시",
   "home.column_settings.show_replies": "답글 표시",
-  "home.explore_prompt.body": "홈 피드에는 내가 팔로우한 해시태그 그리고 팔로우한 사람과 부스트가 함께 나타나요. 너무 고요하게 느껴진다면, 다음 것들을 살펴볼 수 있어요:",
+  "home.explore_prompt.body": "홈 피드에는 내가 팔로우한 해시태그 그리고 팔로우한 사람과 부스트가 함께 나타납니다. 너무 고요하게 느껴진다면, 다음 것들을 살펴볼 수 있습니다.",
   "home.explore_prompt.title": "이곳은 마스토돈의 내 본거지입니다.",
   "home.hide_announcements": "공지사항 숨기기",
   "home.pending_critical_update.body": "서둘러 마스토돈 서버를 업데이트 하세요!",
   "home.pending_critical_update.link": "업데이트 보기",
-  "home.pending_critical_update.title": "긴급 보안 업데이트가 있어요!",
+  "home.pending_critical_update.title": "긴급 보안 업데이트가 있습니다!",
   "home.show_announcements": "공지사항 보기",
   "interaction_modal.description.favourite": "마스토돈 계정을 통해, 게시물을 좋아하는 것으로 작성자에게 호의를 표하고 나중에 보기 위해 저장할 수 있습니다.",
   "interaction_modal.description.follow": "마스토돈 계정을 통해, {name} 님을 팔로우 하고 그의 게시물을 홈 피드에서 받아 볼 수 있습니다.",
@@ -554,7 +554,7 @@
   "report.mute_explanation": "당신은 해당 계정의 게시물을 보지 않게 됩니다. 해당 계정은 여전히 당신을 팔로우 하거나 당신의 게시물을 볼 수 있으며 해당 계정은 자신이 뮤트 되었는지 알지 못합니다.",
   "report.next": "다음",
   "report.placeholder": "코멘트",
-  "report.reasons.dislike": "마음에 안듭니다",
+  "report.reasons.dislike": "마음에 안 듭니다",
   "report.reasons.dislike_description": "내가 보기 싫은 종류에 속합니다",
   "report.reasons.legal": "불법입니다",
   "report.reasons.legal_description": "내 서버가 속한 국가의 법률을 위반한다고 생각합니다",
@@ -695,7 +695,7 @@
   "upload_area.title": "드래그 & 드롭으로 업로드",
   "upload_button.label": "이미지, 영상, 오디오 파일 추가",
   "upload_error.limit": "파일 업로드 제한에 도달했습니다.",
-  "upload_error.poll": "파일 업로드는 설문과 함께 쓸 수 없어요.",
+  "upload_error.poll": "파일 업로드는 투표와 함께 쓸 수 없습니다.",
   "upload_form.audio_description": "청각 장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description": "시각장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description_missing": "설명이 추가되지 않음",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/no.json b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
index 08949e9f7..a670fd2e4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/no.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
@@ -310,6 +310,8 @@
   "home.explore_prompt.body": "Tidslinjen din inneholder en blanding av innlegg fra emneknagger du har valgt å følge, personene du har valgt å følge, og innleggene de fremhever. Hvis det føles for stille, kan det være lurt å:",
   "home.explore_prompt.title": "Dette er hjemmet ditt i Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Skjul kunngjøring",
+  "home.pending_critical_update.link": "Se oppdateringer",
+  "home.pending_critical_update.title": "Kritisk sikkerhetsoppdatering er tilgjengelig!",
   "home.show_announcements": "Vis kunngjøring",
   "interaction_modal.description.favourite": "Med en konto på Mastodon, kan du favorittmarkere dette innlegget for å la forfatteren vite at du satte pris på det, og lagre innlegget til senere.",
   "interaction_modal.description.follow": "Med en konto på Mastodon, kan du følge {name} for å få innleggene deres i tidslinjen din.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 49755e90e..6fe5603f4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -590,6 +590,7 @@
   "search.quick_action.open_url": "Otvori URL adresu u Mastodon-u",
   "search.quick_action.status_search": "Podudaranje objava {x}",
   "search.search_or_paste": "Pretražite ili unesite adresu",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Nije dostupno na {domain}.",
   "search_popout.language_code": "ISO kod jezika",
   "search_popout.options": "Opcije pretrage",
   "search_popout.quick_actions": "Brze radnje",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 0beabb518..f3c077cf3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -590,6 +590,7 @@
   "search.quick_action.open_url": "Отвори URL адресу у Mastodon-у",
   "search.quick_action.status_search": "Подударање објава {x}",
   "search.search_or_paste": "Претражите или унесите адресу",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Није доступно на {domain}.",
   "search_popout.language_code": "ISO код језика",
   "search_popout.options": "Опције претраге",
   "search_popout.quick_actions": "Брзе радње",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index 01d301d5e..5c2417274 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -592,7 +592,7 @@
   "search.search_or_paste": "Tìm kiếm hoặc nhập URL",
   "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Không khả dụng trên {domain}.",
   "search_popout.language_code": "Mã ngôn ngữ ISO",
-  "search_popout.options": "Tuỳ chọn tìm kiếm",
+  "search_popout.options": "Tùy chọn tìm kiếm",
   "search_popout.quick_actions": "Thao tác nhanh",
   "search_popout.recent": "Tìm kiếm gần đây",
   "search_popout.specific_date": "ngày cụ thể",
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index abcb3ccf9..8da2695fd 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -378,7 +378,7 @@ ja:
       add_new: ドメインブロックを追加
       confirm_suspension:
         cancel: キャンセル
-        confirm: ブロック
+        confirm: 停止
         permanent_action: 失われたデータやフォロー関係は、ブロックを解除しても元に戻せません。
         preamble_html: "<strong>%{domain}</strong> と、そのサブドメインをブロックします。"
         remove_all_data: この操作により、対象のドメインにあるアカウントからのコンテンツやメディア、プロフィール情報はすべて削除されます。
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 128667834..a6a85464e 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -833,7 +833,7 @@ ko:
         action: 문서 참조
         message_html: Elasticsearch 클러스터가 한 대의 노드만 사용하고 있습니다. <code>ES_PRESET</code>이 <code>single_node_cluster</code>로 설정되어야 합니다.
       elasticsearch_reset_chewy:
-        message_html: 설정 변경으로 인해Elasticsearch 시스템 인덱스가 최신상태가 아닙니다. <code>tootctl search deploy --reset-chewy</code> 명령으로 업데이트 하세요.
+        message_html: 설정 변경으로 인해 Elasticsearch 시스템 인덱스가 최신상태가 아닙니다. <code>tootctl search deploy --reset-chewy</code> 명령으로 업데이트 하세요.
       elasticsearch_running_check:
         message_html: Elasticsearch에 연결할 수 없습니다. 실행중인지 확인하거나, 전문검색을 비활성화하세요
       elasticsearch_version_check:
diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 84178ef04..5d6849091 100644
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -1770,6 +1770,7 @@ sr-Latn:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
       month: "%b %Y"
       time: "%H:%M"
+      with_time_zone: "%d. %b %Y, %H:%M %Z"
   translation:
     errors:
       quota_exceeded: Prekoračena je kvota korišćenja usluge prevođenja na celom serveru.
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 012afecb4..379b9cb9d 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1770,6 +1770,7 @@ sr:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
       month: "%b %Y"
       time: "%H:%M"
+      with_time_zone: "%d. %b %Y, %H:%M %Z"
   translation:
     errors:
       quota_exceeded: Прекорачена је квота коришћења услуге превођења на целом серверу.
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 093b0bca9..73222a604 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1513,7 +1513,7 @@ vi:
     activity: Tương tác
     confirm_follow_selected_followers: Bạn có chắc muốn theo dõi những người đã chọn?
     confirm_remove_selected_followers: Bạn có chắc muốn bỏ theo dõi những người đã chọn?
-    confirm_remove_selected_follows: Bạn có chắc muốn xoá những người theo dõi bạn đã chọn không?
+    confirm_remove_selected_follows: Bạn có chắc muốn xóa những người theo dõi bạn đã chọn không?
     dormant: Chưa
     follow_failure: Không thể theo dõi một số tài khoản đã chọn.
     follow_selected_followers: Theo dõi những người đã chọn