i18n: Update Simplified Chinese translations (#7565)

* i18n: (zh-CN) #7532 * i18n: (zh-CN) #6984 * i18n: (zh-CN) #7391, #7507 * i18n: (zh-CN) #6998 * i18n: (zh-CN) #7074 * i18n: (zh-CN) #7000, #7032, #7131 (#7032, #7040) * i18n: (zh-CN) #7130, #7188 * i18n: (zh-CN) #6486 * i18n: (zh-CN) #6292 * i18n: (zh-CN) #7347 * i18n: (zh-CN) #6661 * i18n: (zh-CN) #6425 * i18n: (zh-CN) #6597 * i18n: (zh-CN) #6695 * i18n: (zh-CN) #6325 * i18n: (zh-CN) #6460, #7375 * i18n: (zh-CN) #6872 * i18n: (zh-CN) #6818 * i18n: (zh-CN) #7452 * i18n: (zh-CN) #7176 * i18n: (zh-CN) #6460 * i18n: (zh-CN) #7213 * i18n: (zh-CN) #7376 * i18n: (zh-CN) #6556 * i18n: (zh-CN) #6645 * i18n: (zh-CN) #6448 * i18n: (zh-CN) #5303 * i18n: (zh-CN) #7445 * i18n: (zh-CN) Normalization and improvements * i18n: (zh-CN) #7391 * i18n: (zh-CN) #6627 * i18n: (zh-CN) #6956, #7546 * i18n: (zh-CN) #6636 * i18n: (zh-CN) #6610, #6875 * i18n: (zh-CN) #6887 * i18n: (zh-CN) #4514 * i18n: (zh-CN) #6628 * i18n: (zh-CN) #6771 * i18n: (zh-CN) #6772 * i18n: (zh-CN) #7178 * i18n: (zh-CN) #7521 * i18n: (zh-CN) #6570 * i18n: (zh-CN) #6593 * i18n: (zh-CN) #6423 * i18n: (zh-CN) #6157 * i18n: (zh-CN) #7089 * i18n: (zh-CN) #6733 * i18n: (zh-CN) #7072 * i18n: (zh-CN) #6520 * i18n: (zh-CN) Improvment * i18n: (zh-CN) #6631
2018-05-21 19:40:48 +08:00 · 2018-05-21 19:40:48 +08:00 · 41b2cfe5b8
parent ea969000a5
commit 41b2cfe5b8
4 changed files with 140 additions and 46 deletions
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "机器人",
  "account.block": "屏蔽 @{name}",
  "account.block_domain": "隐藏来自 {domain} 的内容",
-  "account.blocked": "Blocked",
-  "account.direct": "Direct Message @{name}",
+  "account.blocked": "已屏蔽",
+  "account.direct": "发送私信给 @{name}",
  "account.disclaimer_full": "此处显示的信息可能不是全部内容。",
-  "account.domain_blocked": "Domain hidden",
+  "account.domain_blocked": "网站已屏蔽",
  "account.edit_profile": "修改个人资料",
  "account.follow": "关注",
  "account.followers": "关注者",
@ -17,9 +17,9 @@
  "account.moved_to": "{name} 已经迁移到：",
  "account.mute": "隐藏 @{name}",
  "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知",
-  "account.muted": "Muted",
+  "account.muted": "已隐藏",
  "account.posts": "嘟文",
-  "account.posts_with_replies": "Toots with replies",
+  "account.posts_with_replies": "嘟文和回复",
  "account.report": "举报 @{name}",
  "account.requested": "正在等待对方同意。点击以取消发送关注请求",
  "account.share": "分享 @{name} 的个人资料",
@ -30,8 +30,8 @@
  "account.unmute": "不再隐藏 @{name}",
  "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知",
  "account.view_full_profile": "查看完整资料",
-  "alert.unexpected.message": "An unexpected error occurred.",
-  "alert.unexpected.title": "Oops!",
+  "alert.unexpected.message": "发生了意外错误。",
+  "alert.unexpected.title": "哎呀！",
  "boost_modal.combo": "下次按住 {combo} 即可跳过此提示",
  "bundle_column_error.body": "载入这个组件时发生了错误。",
  "bundle_column_error.retry": "重试",
@ -41,8 +41,8 @@
  "bundle_modal_error.retry": "重试",
  "column.blocks": "屏蔽用户",
  "column.community": "本站时间轴",
-  "column.direct": "Direct messages",
-  "column.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "column.direct": "私信",
+  "column.domain_blocks": "已屏蔽的网站",
  "column.favourites": "收藏过的嘟文",
  "column.follow_requests": "关注请求",
  "column.home": "主页",
@ -60,18 +60,18 @@
  "column_header.unpin": "取消固定",
  "column_subheading.navigation": "导航",
  "column_subheading.settings": "设置",
-  "compose_form.direct_message_warning": "This toot will only be visible to all the mentioned users.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more",
+  "compose_form.direct_message_warning": "这条嘟文仅对所有被提及的用户可见。",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "了解详情",
  "compose_form.hashtag_warning": "这条嘟文被设置为“不公开”，因此它不会出现在任何话题标签的列表下。只有公开的嘟文才能通过话题标签进行搜索。",
  "compose_form.lock_disclaimer": "你的帐户没有{locked}。任何人都可以在关注你后立即查看仅关注者可见的嘟文。",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护",
  "compose_form.placeholder": "在想啥？",
  "compose_form.publish": "嘟嘟",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
-  "compose_form.sensitive.marked": "Media is marked as sensitive",
-  "compose_form.sensitive.unmarked": "Media is not marked as sensitive",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Text is hidden behind warning",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text is not hidden",
+  "compose_form.sensitive.marked": "媒体已被标记为敏感内容",
+  "compose_form.sensitive.unmarked": "媒体未被标记为敏感内容",
+  "compose_form.spoiler.marked": "正文已被折叠在警告信息之后",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "正文未被折叠",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "折叠部分的警告消息",
  "confirmation_modal.cancel": "取消",
  "confirmations.block.confirm": "屏蔽",
@ -103,7 +103,7 @@
  "emoji_button.symbols": "符号",
  "emoji_button.travel": "旅行和地点",
  "empty_column.community": "本站时间轴暂时没有内容，快嘟几个来抢头香啊！",
-  "empty_column.direct": "You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.direct": "你还没有使用过私信。当你发出或者收到私信时，它会在这里显示。",
  "empty_column.hashtag": "这个话题标签下暂时没有内容。",
  "empty_column.home": "你还没有关注任何用户。快看看{public}，向其他用户搭讪吧。",
  "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴",
@ -137,7 +137,7 @@
  "keyboard_shortcuts.mention": "提及嘟文作者",
  "keyboard_shortcuts.reply": "回复嘟文",
  "keyboard_shortcuts.search": "选择搜索框",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "显示或隐藏被折叠的正文",
  "keyboard_shortcuts.toot": "发送新嘟文",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "取消输入",
  "keyboard_shortcuts.up": "在列表中让光标上移",
@ -159,8 +159,8 @@
  "mute_modal.hide_notifications": "同时隐藏来自这个用户的通知",
  "navigation_bar.blocks": "被屏蔽的用户",
  "navigation_bar.community_timeline": "本站时间轴",
-  "navigation_bar.direct": "Direct messages",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Hidden domains",
+  "navigation_bar.direct": "私信",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "已屏蔽的网站",
  "navigation_bar.edit_profile": "修改个人资料",
  "navigation_bar.favourites": "收藏的内容",
  "navigation_bar.follow_requests": "关注请求",
@ -187,7 +187,7 @@
  "notifications.column_settings.reblog": "当有人转嘟了你的嘟文时：",
  "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示",
  "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
+  "notifications.group": "{count} 条通知",
  "onboarding.done": "出发！",
  "onboarding.next": "下一步",
  "onboarding.page_five.public_timelines": "“本站时间轴”显示的是由本站（{domain}）用户发布的所有公开嘟文。“跨站公共时间轴”显示的的是由本站用户关注对象所发布的所有公开嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
@ -226,29 +226,29 @@
  "relative_time.minutes": "{number}分",
  "relative_time.seconds": "{number}秒",
  "reply_indicator.cancel": "取消",
-  "report.forward": "Forward to {target}",
-  "report.forward_hint": "The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?",
-  "report.hint": "The report will be sent to your instance moderators. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:",
+  "report.forward": "发送举报至 {target}",
+  "report.forward_hint": "这名用户来自另一个实例。是否要向那个实例发送一条匿名的举报？",
+  "report.hint": "举报将会发送给你所在实例的监察员。你可以在下面填写举报这个用户的理由：",
  "report.placeholder": "附言",
  "report.submit": "提交",
  "report.target": "举报 {target}",
  "search.placeholder": "搜索",
  "search_popout.search_format": "高级搜索格式",
-  "search_popout.tips.full_text": "Simple text returns statuses you have written, favourited, boosted, or have been mentioned in, as well as matching usernames, display names, and hashtags.",
+  "search_popout.tips.full_text": "输入其他内容将会返回所有你撰写、收藏、转嘟过或提及到你的嘟文，同时也会在用户名、昵称和话题标签中进行搜索。",
  "search_popout.tips.hashtag": "话题标签",
  "search_popout.tips.status": "嘟文",
-  "search_popout.tips.text": "使用普通字符进行搜索将会返回昵称、用户名和话题标签",
+  "search_popout.tips.text": "输入其他内容将会返回昵称、用户名和话题标签",
  "search_popout.tips.user": "用户",
-  "search_results.accounts": "People",
-  "search_results.hashtags": "Hashtags",
-  "search_results.statuses": "Toots",
+  "search_results.accounts": "用户",
+  "search_results.hashtags": "话题标签",
+  "search_results.statuses": "嘟文",
  "search_results.total": "共 {count, number} 个结果",
  "standalone.public_title": "大家都在干啥？",
  "status.block": "屏蔽 @{name}",
-  "status.cancel_reblog_private": "Unboost",
+  "status.cancel_reblog_private": "取消转嘟",
  "status.cannot_reblog": "无法转嘟这条嘟文",
  "status.delete": "删除",
-  "status.direct": "Direct message @{name}",
+  "status.direct": "发送私信给 @{name}",
  "status.embed": "嵌入",
  "status.favourite": "收藏",
  "status.load_more": "加载更多",
@ -259,9 +259,9 @@
  "status.mute_conversation": "隐藏此对话",
  "status.open": "展开嘟文",
  "status.pin": "在个人资料页面置顶",
-  "status.pinned": "Pinned toot",
+  "status.pinned": "置顶嘟文",
  "status.reblog": "转嘟",
-  "status.reblog_private": "Boost to original audience",
+  "status.reblog_private": "转嘟给原有关注者",
  "status.reblogged_by": "{name} 转嘟了",
  "status.reply": "回复",
  "status.replyAll": "回复所有人",
@ -270,23 +270,23 @@
  "status.sensitive_warning": "敏感内容",
  "status.share": "分享",
  "status.show_less": "隐藏内容",
-  "status.show_less_all": "Show less for all",
+  "status.show_less_all": "隐藏所有内容",
  "status.show_more": "显示内容",
-  "status.show_more_all": "Show more for all",
+  "status.show_more_all": "显示所有内容",
  "status.unmute_conversation": "不再隐藏此对话",
  "status.unpin": "在个人资料页面取消置顶",
  "tabs_bar.federated_timeline": "跨站",
  "tabs_bar.home": "主页",
  "tabs_bar.local_timeline": "本站",
  "tabs_bar.notifications": "通知",
-  "tabs_bar.search": "Search",
-  "timeline.media": "Media",
-  "timeline.posts": "Toots",
+  "tabs_bar.search": "搜索",
+  "timeline.media": "媒体",
+  "timeline.posts": "嘟文",
  "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会被丢弃。",
  "upload_area.title": "将文件拖放到此处开始上传",
  "upload_button.label": "上传媒体文件",
  "upload_form.description": "为视觉障碍人士添加文字说明",
-  "upload_form.focus": "Crop",
+  "upload_form.focus": "剪裁",
  "upload_form.undo": "取消上传",
  "upload_progress.label": "上传中…",
  "video.close": "关闭视频",
--- a/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.zh-CN.yml
@ -115,5 +115,6 @@ zh-CN:
        title: 需要 OAuth 认证
    scopes:
      follow: 关注或屏蔽用户
+      push: 接收你的帐户的推送通知
      read: 读取你的帐户数据
      write: 为你发表嘟文
--- a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@ -4,22 +4,30 @@ zh-CN:
    hints:
      defaults:
        avatar: 文件大小限制 2MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 400×400px
+        bot: 来自这个帐户的绝大多数操作都是自动进行的，并且可能无人监控
        digest: 仅在你长时间未登录，且收到了私信时发送
        display_name: 还能输入 <span class="name-counter">%{count}</span> 个字符
+        fields: 这将会在个人资料页上以表格的形式展示，最多 4 个项目
        header: 文件大小限制 2MB，只支持 PNG、GIF 或 JPG 格式。图片分辨率将会压缩至 700×335px
        locked: 你需要手动审核所有关注请求
        note: 还能输入 <span class="note-counter">%{count}</span> 个字符
+        setting_hide_network: 你关注的人和关注你的人将不会在你的个人资料页上展示
        setting_noindex: 此设置会影响到你的公开个人资料以及嘟文页面
        setting_theme: 此设置会影响到你从任意设备登录时 Mastodon 的显示样式
      imports:
        data: 请上传从其他 Mastodon 实例导出的 CSV 文件
      sessions:
-        otp: 输入你手机上生成的双重认证码，或者任意一个恢复代码。
+        otp: 输入你手机应用上生成的双重认证码，或者任意一个恢复代码：
      user:
        filtered_languages: 被勾选语言的嘟文将不会出现在你的公共时间轴上
    labels:
+      account:
+        fields:
+          name: 标签
+          value: 内容
      defaults:
        avatar: 头像
+        bot: 这是一个机器人帐户
        confirm_new_password: 确认新密码
        confirm_password: 确认密码
        current_password: 当前密码
@ -27,6 +35,7 @@ zh-CN:
        display_name: 昵称
        email: 电子邮件地址
        expires_in: 失效时间
+        fields: 个人资料附加信息
        filtered_languages: 语言过滤
        header: 个人资料页横幅图片
        locale: 语言
@ -41,6 +50,8 @@ zh-CN:
        setting_default_privacy: 嘟文默认可见范围
        setting_default_sensitive: 总是将我发送的媒体文件标记为敏感内容
        setting_delete_modal: 在删除嘟文前询问我
+        setting_display_sensitive_media: 总是显示标记为敏感的媒体文件
+        setting_hide_network: 隐藏你的社交网络
        setting_noindex: 禁止搜索引擎建立索引
        setting_reduce_motion: 降低过渡动画效果
        setting_system_font_ui: 使用系统默认字体
@ -49,6 +60,7 @@ zh-CN:
        severity: 级别
        type: 导入数据类型
        username: 用户名
+        username_or_email: 用户名或电子邮件地址
      interactions:
        must_be_follower: 屏蔽来自未关注我的用户的通知
        must_be_following: 屏蔽来自我未关注的用户的通知
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@ -4,6 +4,7 @@ zh-CN:
    about_hashtag_html: 这里展示的是带有话题标签 <strong>#%{hashtag}</strong> 的公开嘟文。如果你想与他们互动，你需要在任意一个 Mastodon 实例或与其兼容的网站上拥有一个帐户。
    about_mastodon_html: Mastodon（长毛象）是一个建立在开放式网络协议和自由、开源软件之上的社交网络，有着类似于电子邮件的分布式设计。
    about_this: 关于本实例
+    administered_by: 本实例的管理员：
    closed_registrations: 这个实例目前没有开放注册。不过，你可以前往其他实例注册一个帐户，同样可以加入到这个网络中哦！
    contact: 联系方式
    contact_missing: 未设定
@ -39,6 +40,7 @@ zh-CN:
    following: 正在关注
    media: 媒体
    moved_html: "%{name} 已经迁移到 %{new_profile_link}："
+    network_hidden: 此信息不可用。
    nothing_here: 这里神马都没有！
    people_followed_by: "%{name} 关注的人"
    people_who_follow: 关注 %{name} 的人
@ -48,6 +50,7 @@ zh-CN:
    reserved_username: 此用户名已被保留
    roles:
      admin: 管理员
+      bot: 机器人
      moderator: 监察员
    unfollow: 取消关注
  admin:
@ -58,7 +61,15 @@ zh-CN:
      destroyed_msg: 管理备忘删除成功！
    accounts:
      are_you_sure: 你确定吗？
+      avatar: 头像
      by_domain: 域名
+      change_email:
+        changed_msg: 帐户电子邮件地址更改成功！
+        current_email: 当前的电子邮件地址
+        label: 更改电子邮件地址
+        new_email: 新的电子邮件地址
+        submit: 更改电子邮件地址
+        title: 为 %{username} 更改电子邮件地址
      confirm: 确认
      confirmed: 已确认
      confirming: 确认
@ -70,7 +81,7 @@ zh-CN:
      domain: 域名
      edit: 编辑
      email: 电子邮件地址
-      email_status: 电子邮件状态
+      email_status: 电子邮件地址状态
      enable: 启用
      enabled: 已启用
      feed_url: 订阅 URL
@ -108,10 +119,11 @@ zh-CN:
      public: 公开页面
      push_subscription_expires: PuSH 订阅过期时间
      redownload: 刷新头像
+      remove_avatar: 删除头像
      resend_confirmation:
        already_confirmed: 该用户已被确认
        send: 重发确认邮件
-        success: 确认电子邮件成功发送！
+        success: 确认邮件发送成功！
      reset: 重置
      reset_password: 重置密码
      resubscribe: 重新订阅
@ -132,6 +144,7 @@ zh-CN:
      statuses: 嘟文
      subscribe: 订阅
      title: 用户
+      unconfirmed_email: 待验证的电子邮件地址
      undo_silenced: 解除隐藏
      undo_suspension: 解除封禁
      unsubscribe: 取消订阅
@ -139,6 +152,8 @@ zh-CN:
      web: 站内页面
    action_logs:
      actions:
+        assigned_to_self_report: "%{name} 接管了举报 %{target}"
+        change_email_user: "%{name} 更改了用户 %{target} 的电子邮件地址"
        confirm_user: "%{name} 确认了用户 %{target} 的电子邮件地址"
        create_custom_emoji: "%{name} 添加了新的自定义表情 %{target}"
        create_domain_block: "%{name} 屏蔽了域名 %{target}"
@ -154,10 +169,13 @@ zh-CN:
        enable_user: "%{name} 将用户 %{target} 设置为允许登录"
        memorialize_account: "%{name} 将 %{target} 设置为追悼帐户"
        promote_user: "%{name} 对用户 %{target} 进行了升任操作"
+        remove_avatar_user: "%{name} 删除了 %{target} 的头像"
+        reopen_report: "%{name} 重开了举报 %{target}"
        reset_password_user: "%{name} 重置了用户 %{target} 的密码"
        resolve_report: "%{name} 处理了举报 %{target}"
        silence_account: "%{name} 隐藏了用户 %{target}"
        suspend_account: "%{name} 封禁了用户 %{target}"
+        unassigned_report: "%{name} 放弃了举报 %{target} 的接管"
        unsilence_account: "%{name} 解除了用户 %{target} 的隐藏状态"
        unsuspend_account: "%{name} 解除了用户 %{target} 的封禁状态"
        update_custom_emoji: "%{name} 更新了自定义表情 %{target}"
@ -241,24 +259,44 @@ zh-CN:
        expired: 已失效
        title: 筛选
      title: 邀请用户
+    report_notes:
+      created_msg: 举报记录建立成功！
+      destroyed_msg: 举报记录删除成功！
    reports:
+      account:
+        note: 条记录
+        report: 条举报
      action_taken_by: 操作执行者
      are_you_sure: 你确定吗？
+      assign_to_self: 接管
+      assigned: 已接管的监察员
      comment:
        none: 没有
+      created_at: 举报时间
      id: ID
      mark_as_resolved: 标记为“已处理”
+      mark_as_unresolved: 标记为“未处理”
+      notes:
+        create: 添加记录
+        create_and_resolve: 添加记录并标记为“已处理”
+        create_and_unresolve: 添加记录并重开
+        delete: 删除
+        placeholder: 描述已经执行的操作，或其他任何与此条举报相关的跟进情况
+      reopen: 重开举报
      report: '举报 #%{id}'
      report_contents: 内容
      reported_account: 举报用户
      reported_by: 举报人
      resolved: 已处理
+      resolved_msg: 举报处理成功！
      silence_account: 隐藏用户
      status: 状态
      suspend_account: 封禁用户
      target: 被举报人
      title: 举报
+      unassign: 取消接管
      unresolved: 未处理
+      updated_at: 更新时间
      view: 查看
    settings:
      activity_api_enabled:
@ -270,6 +308,9 @@ zh-CN:
      contact_information:
        email: 用于联系的公开电子邮件地址
        username: 用于联系的公开用户名
+      hero:
+        desc_html: 用于在首页展示。推荐分辨率 600×100px 以上。未指定的情况下将默认使用本站缩略图
+        title: 主题图片
      peers_api_enabled:
        desc_html: 截至目前本实例在网络中已发现的域名
        title: 公开已知实例的列表
@ -286,11 +327,14 @@ zh-CN:
        open:
          desc_html: 允许所有人建立帐户
          title: 开放注册
+      show_known_fediverse_at_about_page:
+        desc_html: 启用此选项将会在预览中显示来自已知实例的嘟文，否则只会显示本站时间轴的内容
+        title: 在时间轴预览中显示已知实例
      show_staff_badge:
        desc_html: 在个人资料页上显示管理人员标志
        title: 显示管理人员标志
      site_description:
-        desc_html: 用于首页展示以及 meta 标签中的网站简介。可以使用 HTML 标签，包括 <code>&lt;a&gt;</code> 和 <code>&lt;em&gt;</code>。
+        desc_html: 用于首页展示以及 meta 标签中的网站简介。可以使用 HTML 标签，包括 <code>&lt;a&gt;</code> 和 <code>&lt;em&gt;</code>
        title: 本站简介
      site_description_extended:
        desc_html: 可以填写行为守则、规定、指南或其他本站特有的内容。可以使用 HTML 标签
@ -310,8 +354,8 @@ zh-CN:
      back_to_account: 返回帐户信息页
      batch:
        delete: 删除
-        nsfw_off: 取消 NSFW 标记
-        nsfw_on: 添加 NSFW 标记
+        nsfw_off: 标记为非敏感内容
+        nsfw_on: 标记为敏感内容
      failed_to_execute: 执行失败
      media:
        title: 媒体文件
@ -328,7 +372,8 @@ zh-CN:
    title: 管理
  admin_mailer:
    new_report:
-      body: "%{reporter} 举报了用户 %{target}。"
+      body: "%{reporter} 举报了用户 %{target}"
+      body_remote: 来自 %{domain} 的用户举报了用户 %{target}
      subject: 来自 %{instance} 的用户举报（#%{id}）
  application_mailer:
    notification_preferences: 更改电子邮件首选项
@ -347,6 +392,8 @@ zh-CN:
    your_token: 你的访问令牌
  auth:
    agreement_html: 注册即表示你同意遵守<a href="%{rules_path}">本实例的相关规定</a>和<a href="%{terms_path}">我们的使用条款</a>。
+    change_password: 密码
+    confirm_email: 确认电子邮件地址
    delete_account: 删除帐户
    delete_account_html: 如果你想删除你的帐户，请<a href="%{path}">点击这里继续</a>。你需要确认你的操作。
    didnt_get_confirmation: 没有收到确认邮件？
@ -356,12 +403,16 @@ zh-CN:
    logout: 登出
    migrate_account: 迁移到另一个帐户
    migrate_account_html: 如果你希望引导他人关注另一个帐户，请<a href="%{path}">点击这里进行设置</a>。
+    or: 或者
+    or_log_in_with: 或通过其他方式登录
    register: 注册
+    register_elsewhere: 前往其他实例注册
    resend_confirmation: 重新发送确认邮件
    reset_password: 重置密码
    security: 帐户安全
    set_new_password: 设置新密码
  authorize_follow:
+    already_following: 你已经在关注此用户了
    error: 对不起，寻找这个跨站用户时出错
    follow: 关注
    follow_request: 关注请求已发送给：
@ -406,6 +457,13 @@ zh-CN:
      title: 这个页面有问题
    noscript_html: 使用 Mastodon 网页版应用需要启用 JavaScript。你也可以选择适用于你的平台的 <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">Mastodon 应用</a>。
  exports:
+    archive_takeout:
+      date: 日期
+      download: 下载你的存档
+      hint_html: 你可以请求一份包含你的<strong>嘟文和已上传的媒体文件</strong>的存档。导出的数据为 ActivityPub 格式，因而可以通过相应的软件读取。每次可以请求存档的间隔至少为 7 天。
+      in_progress: 正在准备你的存档……
+      request: 请求你的存档
+      size: 大小
    blocks: 屏蔽的用户
    csv: CSV
    follows: 关注的用户
@ -445,6 +503,7 @@ zh-CN:
      '21600': 6 小时后
      '3600': 1 小时后
      '43200': 12 小时后
+      '604800': 1 周后
      '86400': 1 天后
    expires_in_prompt: 永不过期
    generate: 生成邀请链接
@ -528,6 +587,10 @@ zh-CN:
    missing_resource: 无法确定你的帐户的跳转 URL
    proceed: 确认关注
    prompt: 你正准备关注：
+  remote_unfollow:
+    error: 错误
+    title: 标题
+    unfollowed: 已取消关注
  sessions:
    activity: 最后一次活跃的时间
    browser: 浏览器
@ -583,6 +646,15 @@ zh-CN:
    two_factor_authentication: 双重认证
    your_apps: 你的应用
  statuses:
+    attached:
+      description: 附加媒体：%{attached}
+      image: "%{count} 张图片"
+      video: "%{count} 个视频"
+    boosted_from_html: 转嘟自 %{acct_link}
+    content_warning: 内容警告：%{warning}
+    disallowed_hashtags:
+      one: 包含了一个禁止的话题标签：%{tags}
+      other: 包含了这些禁止的话题标签：%{tags}
    open_in_web: 在站内打开
    over_character_limit: 超过了 %{max} 字的限制
    pin_errors:
@ -606,6 +678,9 @@ zh-CN:
    sensitive_content: 敏感内容
  terms:
    title: "%{instance} 使用条款和隐私权政策"
+  themes:
+    contrast: 高对比度
+    default: Mastodon
  time:
    formats:
      default: "%Y年%-m月%d日 %H:%M"
@ -626,6 +701,10 @@ zh-CN:
    setup: 设置
    wrong_code: 输入的认证码无效！请核对一下你的设备显示的时间，如果正确，你可能需要联系一下实例的管理员，让他们校准服务器的时间。
  user_mailer:
+    backup_ready:
+      explanation: 你请求了一份 Mastodon 帐户的完整备份。现在你可以下载了！
+      subject: 你的存档已经准备完毕
+      title: 存档导出
    welcome:
      edit_profile_action: 设置个人资料
      edit_profile_step: 你可以自定义你的个人资料，包括上传头像、横幅图片、更改昵称等等。如果你想在新的关注者关注你之前对他们进行审核，你也可以选择为你的帐户开启保护。
@ -647,4 +726,6 @@ zh-CN:
  users:
    invalid_email: 输入的电子邮件地址无效
    invalid_otp_token: 输入的双重认证代码无效
+    otp_lost_help_html: 如果你不慎丢失了所有的代码，请联系 %{email} 寻求帮助
+    seamless_external_login: 因为你是通过外部服务登录的，所以密码和电子邮件地址设置都不可用。
    signed_in_as: 当前登录的帐户：