119 lines
9.3 KiB
YAML
119 lines
9.3 KiB
YAML
---
|
|
br:
|
|
devise:
|
|
confirmations:
|
|
confirmed: Kadarnaet eo bet ho chomlec'h postel gant berzh.
|
|
send_instructions: Resev a rit ur postel evit displegaƱ penaos kadarnaat ho chomlec'h-postel tuchantig, Mar plij, gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
send_paranoid_instructions: Ma'z eo ho chomlec'h-postel er stlennvon dija, kaset a vo ur postel deoc'h evit displegaƱ penaos kadarnaat ho chomlec'h-postel tuchantig. Mar plij, gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
failure:
|
|
already_authenticated: Kennasket oc'h dija.
|
|
inactive: N'eo ket gweredekaet ho kont c'hoazh.
|
|
invalid: "%{authentication_keys} pe ger-tremen diwiriek."
|
|
last_attempt: Un esae a chom deoc'h a-raok ma vefe prennet ho kont.
|
|
locked: Prennet eo ho kont.
|
|
not_found_in_database: "%{authentication_keys} pe ger-tremen diwiriek."
|
|
pending: O vezaƱ asantet eo ho kont.
|
|
timeout: Ho talc'h a zo aet da dermen. Mar plij, kit-tre c'hoazh evit kenderc'hel.
|
|
unauthenticated: Ret eo deoc'h mont-tre pe e em enskrivaƱ araok kenderc'hel.
|
|
unconfirmed: Ret eo deoc'h kadarnaat ho chomlec'h-postel araok kenderc'hel.
|
|
mailer:
|
|
confirmation_instructions:
|
|
action: Gwiriekaat ar chomlec'h postel
|
|
action_with_app: Kadarnaat ha distroiƱ da %{app}
|
|
explanation: Krouet ho peus ur c'hont war %{host} gant ar chomlec'h-postel-maƱ. N'eus nemet ur c'hlik evit bevaat anezhaƱ. Ma ne oa ket krouet ganeoc'h, dianavezit ar postel-se.
|
|
explanation_when_pending: EnskrivaƱ ho peus d'ur c'hemennad da %{host} gant ar chomlec'h-postel-se. Pa vo kadarnaet ho chomlec'h-postel, hoc'h enskrivadur a vo asantet. Gallout a rit mont-tre evit kemmaƱ munudoĆ¹ ho kont pe skarzhaƱ anezhaƱ, met ne c'hellit ket implijout ul lod eus an aezamantoĆ¹ par ma n'eo ket asantet ho kont. Ma vefe hoc'h enskrivadur nac'het, ho keloĆ¹ a vefe skarzhet, neuze ne vo ket ret deoc'h ober netra ken. Ma ne oa ket ac'hanoc'h, dianavezit ar postel-se.
|
|
extra_html: Mar plij, gwiriit ivez <a href="%{terms_path}"> reolennoĆ¹ ar servijer</a> ha <a href="%{policy_path}"> hon divizoĆ¹-implij</a>.
|
|
subject: 'Mastodon: kemennoĆ¹ kadarnadur evit %{instance}'
|
|
title: Gwiriekaat ar chomlec'h postel
|
|
email_changed:
|
|
explanation: 'Chomlec''h-postel ho kont a zo bet kemmet da:'
|
|
extra: Ma n'ho peus ket kemmet ho postel, e seblant un den bennak en deus gallet mont-tre d'ho kont. Mar plij, kemmit ho ker-tremen hep gortoz, pe kit e darempred gant merer ar servijer ma'z oc'h bac'het e-maez ho kont.
|
|
subject: 'MastodoƱ : Postel kemmet'
|
|
title: Chomlec'h postel nevez
|
|
password_change:
|
|
explanation: Kemmet eo bet ger-tremen ho kont.
|
|
extra: Ma n'ho peus ket kemmet ho ker-tremen, e seblant un den bennak en deus gallet mont-tre d'ho kont. Mar plij, kemmit ho ker-tremen hep gortoz, pe kit e darempred gant merer ar servijer ma'z oc'h bac'het e-maez ho kont.
|
|
subject: 'MastodoƱ : Ger-tremen kemmet'
|
|
title: Ger-tremen kemmet
|
|
reconfirmation_instructions:
|
|
explanation: Kadarnait ar chomlec'h nevez evit kemmaƱ ho postel.
|
|
extra: Ma ne oa ket laƱset ar ch'emm-se ganeoc'h, dianavezit ar postel-maƱ. Chomlec'h-postel ar c'hont Mastodon ne vo ket kemmet keit ha ma c'hlikit ar lec'hienn a-us.
|
|
subject: 'MastodoƱ : Kadarnait ar postel evit %{instance}'
|
|
title: Gwiriekaat ar chomlec'h postel
|
|
reset_password_instructions:
|
|
action: KemmaƱ ar ger-tremen
|
|
explanation: Goulennet ho peus ur ger-tremen nevez evit ho kont.
|
|
extra: Ma n'ho peus ket goulennet an dra-se, dianavezit ar postel-maƱ. Ho ker-tremen ne gemmo ket keit ha ma c'hlikit ar lec'hienn a-us ha krouiit unan all.
|
|
subject: 'Mastodon: AdkoraƱ kemennoĆ¹ ar ger-tremen'
|
|
title: Adderaouekaat ar ger-tremen
|
|
two_factor_disabled:
|
|
explanation: Dilesadur dre eil-elfenn a zo bet nac'het. Gallout a reer mont-tre en ur implijout nemet ur chomlec'h-postel hag ur ger-tremen.
|
|
subject: 'Mastodon: dilesadur dre eil-elfenn nac''het'
|
|
title: 2FA diweredekaet
|
|
two_factor_enabled:
|
|
explanation: Dilesadur dre eil-elfenn a zo aotreet evit ho kont. Ret a vo implij ur jedouer krouet gant an app TOTP koublet evit mont-tre.
|
|
subject: 'Mastodon: dilesadur dre eil-elfenn aotreet'
|
|
title: 2FA gweredekaet
|
|
two_factor_recovery_codes_changed:
|
|
explanation: Ar c'hodoĆ¹ adtapout diaraok a zo bet skarzhet ha kodoĆ¹ nevez krouet.
|
|
subject: 'Mastodon: kod adtapout dre eil-elfenn a zo adgrouet'
|
|
title: Kod adtapout 2FA a zo bet kemmet
|
|
unlock_instructions:
|
|
subject: 'Mastodon: DikrouilhiƱ kemennoĆ¹'
|
|
webauthn_credential:
|
|
added:
|
|
explanation: An alc'hwez surentez-se a zo bet ouzhpennet d'ho kont
|
|
subject: 'Mastodon: alc''hwez surentez nevez-flamm'
|
|
title: Un alc'hwez surentez nevez-flamm a zo bet ouzhpennet
|
|
deleted:
|
|
explanation: An alc'hwez surentez-se a zo bet dilamet eus ho kont
|
|
subject: 'Mastodon: alc''hwezioĆ¹ surentez dilamet'
|
|
title: Unan eus hoc'h alc'hwezioĆ¹ surentez a zo bet dilamet
|
|
webauthn_disabled:
|
|
explanation: Dilezadur dre alc'hwezioĆ¹ surentel a zo bet nac'het evit ho kont. Gallout a reer mont-tre en ur implijout ar jedouer krouet gant app TOTP koublet.
|
|
subject: 'Mastodon: dilesadur dre alc''hwezioĆ¹ surentez nac''het'
|
|
title: Alc'hwezioĆ¹ surentez nac'het
|
|
webauthn_enabled:
|
|
explanation: Dilesadur dre alc'hwez surentez a zo bet aotreet evit ho kont. Hoc'h alc'hwez surentez a c'hell bezaƱ implijet evit mont-tre.
|
|
subject: 'Mastodon: dilesadur dre alc''hwezioĆ¹ surentez aotreet'
|
|
title: Alc'hwezioĆ¹ surentez aotreet
|
|
omniauth_callbacks:
|
|
failure: Ne c'haller ket bezaƱ gwiriekaet deus %{kind} abalamour da "%{reason}".
|
|
success: Gwiriekaet deus kont %{kind} gant berzh.
|
|
passwords:
|
|
no_token: Ne c'hellit ket mont d'ar bajenn-maƱ ma zeuit ket deus ur postel evit adkoraƱ ur ger-tremen. M'ho peus implijet ur postel evit adkoraƱ ur ger-tremen, gwiriit oc'h implijet an URL a-bezh.
|
|
send_instructions: Ma'z eo ho chomlec'h-postel er stlennvon dija, kaset a vo deoc'h ur lec'hienn evit adkoraƱ ho ker-tremen tuchantig. Mar plij, gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
send_paranoid_instructions: Ma'z eo ho chomlec'h-postel er stlennvon dija, kaset a vo deoc'h ur lec'hienn evit adkoraƱ ho ker-tremen tuchantig. Mar plij, gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
updated: Kemmet eo bet ho ker-tremen gant berzh. BremaƱ oc'h anavezadennet.
|
|
updated_not_active: Kemmet eo bet ho ker-tremen ent reizh.
|
|
registrations:
|
|
destroyed: Kenavo! Ho kont a zo bet nullet gant berzh. EmichaƱs e viot adwelet tuchant.
|
|
signed_up: Donemat ! Enskrivet oc'h.
|
|
signed_up_but_inactive: Enskrivet oc'h bet gant berzh. N'omp ket evit anavezadenniƱ ac'hanoc'h alatao, rak ho kont n'eo ket aotreet c'hoazh.
|
|
signed_up_but_locked: Enskrivet oc'h bet gant berzh. N'omp ket evit anavezadenniƱ ac'hanoc'h alatao, rak ho kont a zo prennet.
|
|
signed_up_but_pending: Ur c'hemennad gant ul lec'hienn kadarnaat a zo bet kaset d'ho chomlec'h-postel. Pa vo kliket al lec'hienn ganeoc'h e vo gwiriet hoc'h arload ganeomp. Ur gemennadenn a vo kaset deoc'h hag-eƱ eo erbedet ho kont.
|
|
signed_up_but_unconfirmed: Ur ch'emennad gant ul lec'hienn kadarnaat a zo bet kaset d'ho chomlec'h-postel. Mar plij, heuliit al lec'hienn evit gweredekaat ho kont. Gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
update_needs_confirmation: Ho kont a zo bet hizivaet da benn, met ret eo deomp gwiriaƱ ho chomlec'h-postel nevez. Mar plij, gwiriit ho postelioĆ¹ ha heuliit al lec'hienn evit kadarnaat ho chomlec'h-postel nevez. Gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
updated: Ho kont a zo bet hizivaet da benn.
|
|
sessions:
|
|
already_signed_out: Digennasket gant berzh.
|
|
signed_in: Kennasket gant berzh.
|
|
signed_out: Digennasket gant berzh.
|
|
unlocks:
|
|
send_instructions: Kaset e vo ur postel deoc'h evit displegaƱ deoc'h penaos dikrouilhiƱ anezhaƱ tuchantig. Mar plij, gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
send_paranoid_instructions: Ma'z eo ho kont krouet dija, kaset e vo ur postel deoc'h evit displegaƱ deoc'h penaos dikrouilhiƱ anezhaƱ. Mar plij, gwiriit ho restr strobel ma ne oa ket resevet ar postel-maƱ ganeoc'h.
|
|
unlocked: Ho kont a zo bet dibrennet gant berzh. Anavezadennit evit mont-tre.
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
already_confirmed: a zo bet kadarnaet dija, klaskit d'en em anavezadenniƱ
|
|
confirmation_period_expired: eo ret bezaƱ kadarnaet a-raok %{period}, goulennit unan all mar plij
|
|
expired: a zo aet da dermen, goulennit unan nevez mar plij
|
|
not_found: digavet
|
|
not_locked: ne oa ket prennet
|
|
not_saved:
|
|
few: "%{count} faot en deus miret ouzh %{resource} da vezaƱ gwarezet:"
|
|
many: "%{count} faot en deus miret ouzh %{resource} da vezaƱ gwarezet:"
|
|
one: '1 faot en deus miret ouzh %{resource} da vezaƱ gwarezet:'
|
|
other: "%{count} faot en deus miret ouzh %{resource} da vezaƱ gwarezet:"
|
|
two: "%{count} faot en deus miret ouzh %{resource} da vezaƱ gwarezet:"
|