From 0be47261c7bfd3a7c7b826f3794bb217ff0c8b93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Liberal dev <56965274+liberaldev@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 10 Aug 2023 07:33:12 +0900
Subject: [PATCH] fix(i18n): Improve Korean translation (#2319)

---
 locales/ko-KR.json | 39 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/locales/ko-KR.json b/locales/ko-KR.json
index 7e4dff96..e920b9c9 100644
--- a/locales/ko-KR.json
+++ b/locales/ko-KR.json
@@ -9,7 +9,7 @@
   "account": {
     "avatar_description": "{0}의 아바타",
     "blocked_by": "당신은 이 유저한테 차단당했습니다.",
-    "blocked_domains": "차단된 도메인",
+    "blocked_domains": "차단한 도메인",
     "blocked_users": "차단한 유저",
     "blocking": "차단",
     "bot": "봇",
@@ -182,21 +182,23 @@
     }
   },
   "menu": {
-    "block_account": "차단 {0}",
-    "block_domain": "도메인 차단 {0}",
+    "add_personal_note": "{0}에 대한 개인 메모 추가하기",
+    "block_account": "{0}을/를 차단하기",
+    "block_domain": "{0} 도메인을 차단하기",
     "copy_link_to_post": "이 게시물의 링크를 복사하기",
-    "copy_original_link_to_post": "이 게시물의 원본 링크를 복사",
+    "copy_original_link_to_post": "이 게시물의 원본 링크를 복사하기",
     "delete": "삭제",
     "delete_and_redraft": "삭제 후 재게시",
-    "direct_message_account": "다이렉트 메시지 {0}",
+    "direct_message_account": "{0}한테 DM 보내기",
     "edit": "수정",
     "hide_reblogs": "{0}이/가 부스트한 게시물 숨기기",
-    "mention_account": "멘션 {0}",
-    "mute_account": "뮤트 {0}",
-    "mute_conversation": "이 게시물을 뮤트",
-    "open_in_original_site": "원래 사이트에서 열기",
+    "mention_account": "{0}한테 멘션하기",
+    "mute_account": "{0}을/를 뮤트하기",
+    "mute_conversation": "이 게시물을 뮤트하기",
+    "open_in_original_site": "원본 사이트에서 열기",
     "pin_on_profile": "프로필에 고정",
-    "share_post": "게시물을 공유",
+    "report_account": "{0}을/를 신고하기",
+    "share_post": "이 게시물을 공유하기",
     "show_favourited_and_boosted_by": "누가 좋아요와 부스트를 했는지 보기",
     "show_untranslated": "미번역본 보기",
     "toggle_theme": {
@@ -204,9 +206,9 @@
       "light": "라이크 모드 토글"
     },
     "translate_post": "게시물 번역",
-    "unblock_account": "차단 해제 {0}",
-    "unblock_domain": "도메인 차단 해제 {0}",
-    "unmute_account": "언뮤트 {0}",
+    "unblock_account": "{0}을/를 차단 해제하기",
+    "unblock_domain": "{0} 도메인을 차단 해제하기",
+    "unmute_account": "{0}을/를 언뮤트하기",
     "unmute_conversation": "이 게시물을 언뮤트",
     "unpin_on_profile": "프로필에 고정 해제"
   },
@@ -215,8 +217,8 @@
   },
   "nav": {
     "back": "뒤로 가기",
-    "blocked_domains": "차단된 도메인",
-    "blocked_users": "차단된 유저",
+    "blocked_domains": "차단한 도메인",
+    "blocked_users": "차단한 유저",
     "bookmarks": "북마크",
     "built_at": "{0}에 빌드됨",
     "compose": "작성",
@@ -435,8 +437,9 @@
     "uploading": "업로드 중..."
   },
   "status": {
-    "boosted_by": "부스트 했습니다",
-    "edited": "수정함 {0}",
+    "boosted_by": "부스트를 한 사람",
+    "edited": "{0}에 수정됨",
+    "favourited_by": "좋아요를 한 사람",
     "img_alt": {
       "ALT": "ALT",
       "desc": "설명",
@@ -453,7 +456,7 @@
     "spoiler_show_less": "최소한으로 보기",
     "spoiler_show_more": "더 보기",
     "thread": "스레드",
-    "try_original_site": "오리지널 사이트에서 시도하기"
+    "try_original_site": "원본 사이트에서 시도하기"
   },
   "status_history": {
     "created": "만듬 {0}",