diff --git a/locales/es-419.json b/locales/es-419.json
index bcaf443d..222db2cb 100644
--- a/locales/es-419.json
+++ b/locales/es-419.json
@@ -4,6 +4,7 @@
     "locale_changing": "Actualizando idioma, espera..."
   },
   "account": {
+    "authorized": "Autorizaste la petición",
     "avatar_description": "Foto de perfil de",
     "blocked_by": "Estás bloqueado por este usuario.",
     "blocked_domains": "Dominios ocultos",
@@ -15,16 +16,17 @@
     "notifications_on_post_enable": "Notificarme cuando {username} publique",
     "pinned": "Publicaciones ancladas",
     "profile_description": "Imagen de portada de {0}",
-    "unmute": "Quitar silencio"
+    "reject": "Omitir seguimiento",
+    "rejected": "Omitiste la petición",
+    "unmute": "Quitar silencio",
+    "withdraw_follow_request": "Quitar solicitud de seguimiento"
   },
   "action": {
     "apply": "Guardar cambios",
     "bookmark": "Marcar",
-    "confirm": "Cortar",
     "edit": "Actualizar",
     "enter_app": "Ingresar",
     "favourite": "Marcar como favorita",
-    "favourited": "Marcada como favorita",
     "reset": "Resetear",
     "switch_account": "Cambiar de cuenta"
   },
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 17685d72..c7ab59a8 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -7,6 +7,8 @@
     "route_loaded": "Página {0} cargada"
   },
   "account": {
+    "authorize": "Autorizar seguimiento",
+    "authorized": "Has autorizado la petición",
     "avatar_description": "avatar de {0}",
     "blocked_by": "Has sido bloqueado por este usuario.",
     "blocked_domains": "Dominios bloqueados",
@@ -36,6 +38,8 @@
     "profile_description": "Encabezado del perfil de {0}",
     "profile_personal_note": "Nota Personal",
     "profile_unavailable": "Perfil no disponible",
+    "reject": "Descartar seguimiento",
+    "rejected": "Has descartado la petición",
     "request_follow": "Solicitar seguirle",
     "unblock": "Desbloquear",
     "unfollow": "Dejar de seguir",
@@ -69,7 +73,7 @@
     "publish": "Publicar",
     "reply": "Responder",
     "reply_count": "{0}",
-    "reset": "Reiniciar",
+    "reset": "Reestablecer",
     "save": "Guardar",
     "save_changes": "Guardar cambios",
     "sign_in": "Iniciar sesión",
@@ -213,6 +217,7 @@
         "command_mode": "Modo comando",
         "compose": "Redactar",
         "favourite": "Favorito",
+        "search": "Búsqueda",
         "title": "Acciones"
       },
       "media": {
@@ -494,6 +499,8 @@
     },
     "notifications_settings": "Notificaciones",
     "preferences": {
+      "embedded_media": "Reproductor de multimedia inscrustado",
+      "embedded_media_description": "Mostrar un reproductor incrustado en lugar de la tarjeta de vista previa normal al expandir enlaces compartidos de transmisión de multimedia.",
       "enable_autoplay": "Habilitar reproducción automática",
       "enable_data_saving": "Habilitar el ahorro de datos",
       "enable_data_saving_description": "Ahorre datos al evitar que los archivos adjuntos se carguen automáticamente.",
@@ -572,6 +579,7 @@
     },
     "boosted_by": "Retooteado por",
     "edited": "Editado {0}",
+    "embedded_warning": "Reproducir esto puede revelar tu dirección IP a otras personas.",
     "favourited_by": "Marcado como favorita por",
     "filter_hidden_phrase": "Filtrado por",
     "filter_show_anyway": "Mostrar de todas formas",