diff --git a/locales/eu-ES.json b/locales/eu-ES.json
index 1f0ee069..d9bdfbd9 100644
--- a/locales/eu-ES.json
+++ b/locales/eu-ES.json
@@ -73,6 +73,7 @@
     "favourited": "Gogoko eginda",
     "more": "Gehiago",
     "next": "Hurrengoa",
+    "open_image_preview_dialog": "Ireki irudiaren aurrebista-koadroa",
     "prev": "Aurrekoa",
     "publish": "Argitaratu",
     "publish_thread": "Argitaratu haria",
@@ -469,7 +470,7 @@
       "how_to_contribute": "Nola lagun dezaket?",
       "label": "Hizkuntza",
       "post_language": "Bidalketen hizkuntza",
-      "status": "Itzulpenaren egoera: {1} kateetatik {0} itzulita (%{2}a)",
+      "status": "Itzulpenaren egoera: {1} kateetatik {0} itzulita ({'%'}{2}a)",
       "translations": {
         "add": "Gehitu",
         "choose_language": "Hautatu hizkuntza",