diff --git a/components/account/AccountHoverCard.vue b/components/account/AccountHoverCard.vue
index b7168ec3..4866b718 100644
--- a/components/account/AccountHoverCard.vue
+++ b/components/account/AccountHoverCard.vue
@@ -19,6 +19,6 @@ const relationship = $(useRelationship(account))
     <div v-if="account.note" max-h-100 overflow-y-auto>
       <ContentRich text-4 text-secondary :content="account.note" :emojis="account.emojis" />
     </div>
-    <AccountPostsFollowers text-sm :account="account" />
+    <AccountPostsFollowers text-sm :account="account" :is-hover-card="true" />
   </div>
 </template>
diff --git a/components/account/AccountPostsFollowers.vue b/components/account/AccountPostsFollowers.vue
index e2527c99..4c877f8a 100644
--- a/components/account/AccountPostsFollowers.vue
+++ b/components/account/AccountPostsFollowers.vue
@@ -3,6 +3,7 @@ import type { mastodon } from 'masto'
 
 defineProps<{
   account: mastodon.v1.Account
+  isHoverCard?: boolean
 }>()
 
 const userSettings = useUserSettings()
@@ -26,33 +27,37 @@ const userSettings = useUserSettings()
       </template>
     </NuxtLink>
     <NuxtLink
-      v-if="!getPreferences(userSettings, 'hideFollowerCount')"
+      v-if="!(isHoverCard && getPreferences(userSettings, 'hideFollowerCount'))"
       :to="getAccountFollowingRoute(account)"
       replace
       text-secondary exact-active-class="text-primary"
     >
       <template #default="{ isExactActive }">
         <CommonLocalizedNumber
+          v-if="!getPreferences(userSettings, 'hideFollowerCount')"
           keypath="account.following_count"
           :count="account.followingCount"
           font-bold
           :class="isExactActive ? 'text-primary' : 'text-base'"
         />
+        <span v-else>{{ $t('account.following') }}</span>
       </template>
     </NuxtLink>
     <NuxtLink
-      v-if="!getPreferences(userSettings, 'hideFollowerCount')"
+      v-if="!(isHoverCard && getPreferences(userSettings, 'hideFollowerCount'))"
       :to="getAccountFollowersRoute(account)"
       replace text-secondary
       exact-active-class="text-primary"
     >
       <template #default="{ isExactActive }">
         <CommonLocalizedNumber
+          v-if="!getPreferences(userSettings, 'hideFollowerCount')"
           keypath="account.followers_count"
           :count="account.followersCount"
           font-bold
           :class="isExactActive ? 'text-primary' : 'text-base'"
         />
+        <span v-else>{{ $t('account.followers') }}</span>
       </template>
     </NuxtLink>
   </div>