Update Korean localization (#2664)

* Update messages.po * Update messages.po * Fix typo Co-authored-by: Hanee (임하은) <hanee_l@naver.com> * Update messages.po * Update messages.po * Update messages.po --------- Co-authored-by: Hanee (임하은) <hanee_l@naver.com>
2024-02-06 07:45:09 +09:00 · 2024-02-06 07:45:09 +09:00 · 0b37cf4ee7
parent 8df2760173
commit 0b37cf4ee7
1 changed files with 102 additions and 154 deletions
--- a/src/locale/locales/ko/messages.po
+++ b/src/locale/locales/ko/messages.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: quiple\n"
-"Language-Team: quiple\n"
+"Language-Team: quiple, lens0021, HaruChanHeart, hazzzi\n"
 "Plural-Forms: \n"
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:142
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "계정 옵션"
 #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25
 msgid "Account removed from quick access"
-msgstr "퀵 액세스에서 계정 제거"
+msgstr "빠른 액세스에서 계정 제거"
 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:315
 msgid "Account unblocked"
@ -213,10 +213,6 @@ msgstr "성인 콘텐츠"
 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>."
 msgstr "성인 콘텐츠는 <0/>에서 웹을 통해서만 활성화할 수 있습니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78
 #~ msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
 #~ msgstr ""
 #: src/view/screens/Settings.tsx:630
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "및"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32
 msgid "Animals"
-msgstr ""
+msgstr "동물"
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95
 msgid "App Language"
@ -330,7 +326,7 @@ msgstr "{0}(으)로 쓰고 있나요?"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26
 msgid "Art"
-msgstr ""
+msgstr "예술"
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123
 msgid "Artistic or non-erotic nudity."
@ -357,7 +353,7 @@ msgstr "뒤로"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136
 msgid "Based on your interest in {interestsText}"
-msgstr ""
+msgstr "{interestsText}에 대한 관심사 기반"
 #: src/view/screens/Settings.tsx:489
 msgid "Basics"
@ -460,7 +456,7 @@ msgstr "Bluesky.Social"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "책"
 #: src/view/screens/Settings.tsx:792
 msgid "Build version {0} {1}"
@ -587,7 +583,7 @@ msgstr "이메일 변경"
 #: src/screens/Deactivated.tsx:73
 #: src/screens/Deactivated.tsx:77
 msgid "Check my status"
-msgstr ""
+msgstr "내 상태 확인"
 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121
 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds."
@ -615,20 +611,16 @@ msgstr "서비스 선택"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:135
 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds."
-msgstr ""
+msgstr "맞춤 피드를 구동할 알고리즘을 선택하세요."
 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83
 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83
 msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds."
 msgstr "맞춤 피드를 통해 사용자 경험을 강화하는 알고리즘을 선택합니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103
 #~ msgid "Choose your algorithmic feeds"
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103
 msgid "Choose your main feeds"
-msgstr ""
+msgstr "기본 피드 선택"
 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:163
 msgid "Choose your password"
@ -663,7 +655,7 @@ msgstr "이곳을 클릭"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
 msgid "Climate"
-msgstr ""
+msgstr "기후"
 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:78
 msgid "Close active dialog"
@ -711,11 +703,11 @@ msgstr "이 알림에 대한 사용자 목록을 축소합니다"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "코미디"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
 msgid "Comics"
-msgstr ""
+msgstr "만화"
 #: src/Navigation.tsx:228
 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32
@ -724,7 +716,7 @@ msgstr "커뮤니티 가이드라인"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:148
 msgid "Complete onboarding and start using your account"
-msgstr ""
+msgstr "온보딩 완료 후 계정 사용 시작"
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417
 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
@ -736,7 +728,7 @@ msgstr "답글 작성하기"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:67
 msgid "Configure content filtering setting for category: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 카테고리에 대한 콘텐츠 필터링 설정 구성"
 #: src/components/Prompt.tsx:114
 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98
@ -831,19 +823,19 @@ msgstr "계속"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:115
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:105
 msgid "Continue to next step"
-msgstr ""
+msgstr "다음 단계로 계속하기"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:152
 msgid "Continue to the next step"
-msgstr ""
+msgstr "다음 단계로 계속하기"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187
 msgid "Continue to the next step without following any accounts"
-msgstr ""
+msgstr "계정을 팔로우하지 않고 다음 단계로 계속하기"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44
 msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "요리"
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:197
 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:182
@ -942,13 +934,17 @@ msgstr "미리보기 이미지가 있는 카드를 만듭니다. 카드가 {url}
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29
 msgid "Culture"
-msgstr ""
+msgstr "문화"
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:389
 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:102
 msgid "Custom domain"
 msgstr "사용자 지정 도메인"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
 msgstr "커뮤니티에서 구축한 맞춤 피드는 새로운 경험을 제공하고 좋아하는 콘텐츠를 찾을 수 있도록 도와줍니다."
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55
 msgid "Customize media from external sites."
 msgstr "외부 사이트 미디어를 사용자 지정합니다."
@ -1098,11 +1094,11 @@ msgstr "두 번 탭하여 로그인합니다"
 #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:244
 msgid "Drop to add images"
-msgstr ""
+msgstr "드롭하여 이미지 추가"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111
 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up."
-msgstr ""
+msgstr "Apple 정책으로 인해 성인 콘텐츠는 가입을 완료한 후에 웹에서만 사용 설정할 수 있습니다."
 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185
 msgid "e.g. Alice Roberts"
@ -1186,7 +1182,7 @@ msgstr "내 프로필 설명 편집"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "교육"
 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:143
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:193
@ -1230,7 +1226,7 @@ msgstr "성인 콘텐츠 활성화"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:76
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:77
 msgid "Enable adult content in your feeds"
-msgstr ""
+msgstr "피드에서 성인 콘텐츠 사용"
 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97
 msgid "Enable External Media"
@ -1334,7 +1330,7 @@ msgstr "외부 미디어"
 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:75
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:66
 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
-msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보를 수집하게 할 수 있습니다. \"재생\" 버튼을 누르기 전까지는 어떠한 정보도 전송되거나 요청되지 않습니다."
+msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보를 수집하도록 할 수 있습니다. \"재생\" 버튼을 누르기 전까지는 어떠한 정보도 전송되거나 요청되지 않습니다."
 #: src/Navigation.tsx:259
 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:52
@ -1395,14 +1391,6 @@ msgstr "피드백"
 msgid "Feeds"
 msgstr "피드"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
 #~ msgid "Feeds are created by users and can give you entirely new experiences."
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106
 msgid "Feeds are created by users and organizations. They offer you varied experiences and suggest content you may like using algorithms."
 msgstr ""
 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57
 msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting."
 msgstr "피드는 콘텐츠를 큐레이션하기 위해 사용자에 의해 만들어집니다. 관심 있는 피드를 선택하세요."
@ -1413,11 +1401,11 @@ msgstr "피드는 사용자가 약간의 코딩 전문 지식으로 구축할
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:70
 msgid "Feeds can be topical as well!"
-msgstr ""
+msgstr "피드도 화제가 될 수 있습니다!"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151
 msgid "Finalizing"
-msgstr ""
+msgstr "마무리 중"
 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57
@ -1447,11 +1435,11 @@ msgstr "토론 스레드를 미세 조정합니다."
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38
 msgid "Fitness"
-msgstr ""
+msgstr "건강"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:131
 msgid "Flexible"
-msgstr ""
+msgstr "유연성"
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115
 msgid "Flip horizontal"
@ -1478,15 +1466,11 @@ msgstr "{0} 님을 팔로우"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:178
 msgid "Follow All"
-msgstr ""
+msgstr "모두 팔로우"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174
 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 계정을 팔로우하고 다음 단계를 계속 진행합니다"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174
 #~ msgid "Follow selected accounts and continue to then next step"
 #~ msgstr ""
 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64
 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting."
@ -1531,7 +1515,7 @@ msgstr "나를 팔로우함"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "음식"
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:107
 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address."
@ -1585,7 +1569,7 @@ msgstr "뒤로"
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193
 msgid "Go back to previous step"
-msgstr ""
+msgstr "이전 단계로 돌아가기"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:724
 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:262
@ -1613,19 +1597,15 @@ msgstr "도움말"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132
 msgid "Here are some accounts for you to follow"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우할 만한 계정"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132
 #~ msgid "Here are some accounts for your to follow"
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:79
 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like."
-msgstr ""
+msgstr "다음은 인기 있는 화제 피드입니다. 원하는 만큼 피드를 팔로우할 수 있습니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:74
 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like."
-msgstr ""
+msgstr "다음은 사용자의 관심사를 기반으로 한 몇 가지 주제별 피드입니다: {interestsText}. 원하는 만큼 많은 피드를 팔로우할 수 있습니다."
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:152
 msgid "Here is your app password."
@ -1837,7 +1817,7 @@ msgstr "초대 코드: 1개 사용 가능"
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:64
 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen."
-msgstr ""
+msgstr "내가 팔로우하는 사람들의 게시물이 올라오는 대로 표시됩니다."
 #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99
 msgid "Jobs"
@ -1858,7 +1838,7 @@ msgstr "대기자 명단 등록"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24
 msgid "Journalism"
-msgstr ""
+msgstr "저널리즘"
 #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104
 msgid "Language selection"
@ -1913,7 +1893,7 @@ msgstr "Bluesky 떠나기"
 #: src/screens/Deactivated.tsx:129
 msgid "left to go."
-msgstr ""
+msgstr "명 남았습니다."
 #: src/view/screens/Settings.tsx:280
 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now."
@ -1926,7 +1906,7 @@ msgstr "비밀번호를 재설정해 봅시다!"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151
 msgid "Let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "출발!"
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:245
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60
@ -1947,12 +1927,12 @@ msgstr "이 피드에 좋아요 표시"
 #: src/Navigation.tsx:198
 msgid "Liked by"
-msgstr "좋아요 표시한 계정"
+msgstr "좋아요 표시한 사용자"
 #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27
 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27
 msgid "Liked By"
-msgstr ""
+msgstr "좋아요 표시한 사용자"
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:277
 msgid "Liked by {0} {1}"
@ -1966,10 +1946,6 @@ msgstr "{likeCount}명의 사용자가 좋아함"
 msgid "liked your custom feed"
 msgstr "님이 내 맞춤 피드를 좋아합니다"
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171
 #~ msgid "liked your custom feed '{0}'"
 #~ msgstr "님이 내 맞춤 피드 '{0}'(을)를 좋아합니다"
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:155
 msgid "liked your post"
 msgstr "님이 내 게시물을 좋아합니다"
@ -2059,7 +2035,7 @@ msgstr "로그"
 #: src/screens/Deactivated.tsx:179
 #: src/screens/Deactivated.tsx:182
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "로그아웃"
 #: src/view/screens/Moderation.tsx:136
 msgid "Logged-out visibility"
@ -2233,7 +2209,7 @@ msgstr "이름을 입력하세요"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "자연"
 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:186
 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:286
@ -2257,7 +2233,7 @@ msgstr "팔로워와 데이터에 대한 접근 권한을 잃지 않습니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:119
 msgid "Never lose access to your followers or data."
-msgstr ""
+msgstr "팔로워 또는 데이터에 대한 접근 권한을 잃지 않습니다."
 #: src/view/screens/Lists.tsx:76
 msgctxt "action"
@ -2305,7 +2281,7 @@ msgstr "새로운 순"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "뉴스"
 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:161
 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:178
@ -2408,7 +2384,7 @@ msgstr "안 돼!"
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:128
 msgid "Oh no! Something went wrong."
-msgstr ""
+msgstr "이런! 뭔가 잘못되었습니다."
 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41
 msgid "Okay"
@ -2438,7 +2414,7 @@ msgstr "이런!"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:115
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "공개성"
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471
@ -2563,10 +2539,6 @@ msgstr "{numItems}개 중 {0}번째 옵션"
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "또는 다음 옵션을 결합하세요:"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:122
 #~ msgid "Or you can try our \"Discover\" algorithm:"
 #~ msgstr ""
 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138
 msgid "Other account"
 msgstr "다른 계정"
@ -2585,7 +2557,7 @@ msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
 #: src/view/screens/NotFound.tsx:42
 msgid "Page Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:158
 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:168
@ -2621,7 +2593,7 @@ msgstr "앨범에 접근할 수 있는 권한이 거부되었습니다. 시스
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31
 msgid "Pets"
-msgstr ""
+msgstr "반려동물"
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:182
 msgid "Phone number"
@ -2708,7 +2680,7 @@ msgstr "링크 카드를 완전히 불러올 때까지 기다려주세요"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37
 msgid "Politics"
-msgstr ""
+msgstr "정치"
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:111
 msgid "Porn"
@ -2813,15 +2785,15 @@ msgstr "이메일을 인증하여 계정을 보호하세요."
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:101
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "공공성"
 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61
 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
-msgstr "음소거하거나 일괄 차단할 수 있는 공개적이고 공유할 수 있는 사용자 목록입니다."
+msgstr "일괄 뮤트하거나 차단할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 사용자 목록입니다."
 #: src/view/screens/Lists.tsx:61
 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
-msgstr "피드를 탐색할 수 있는 공개적이고 공유할 수 있는 목록입니다."
+msgstr "피드를 탐색할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 목록입니다."
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335
 msgid "Publish post"
@ -2985,13 +2957,9 @@ msgstr "재게시"
 msgid "Repost or quote post"
 msgstr "재게시 또는 게시물 인용"
 #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27
 #~ msgid "Reposted by"
 #~ msgstr "재게시한 계정"
 #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27
 msgid "Reposted By"
-msgstr ""
+msgstr "재게시한 사용자"
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:207
 msgid "Reposted by {0}"
@ -3137,7 +3105,7 @@ msgstr "핸들을 {handle}(으)로 변경합니다"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "과학"
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:830
 msgid "Scroll to top"
@ -3206,19 +3174,15 @@ msgstr "서비스 선택"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52
 msgid "Select some accounts below to follow"
-msgstr ""
+msgstr "아래에서 팔로우할 계정을 선택하세요"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:49
 #~ msgid "Select the types of content that you want to see (or not see), and we'll handle the rest."
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:90
 msgid "Select topical feeds to follow from the list below"
-msgstr ""
+msgstr "아래 목록에서 팔로우할 화제 피드를 선택하세요"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:75
 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest."
-msgstr ""
+msgstr "보고 싶거나 보고 싶지 않은 항목을 선택하면 나머지는 알아서 처리해 드립니다."
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281
 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
@ -3230,7 +3194,7 @@ msgstr "앱에 표시되는 기본 텍스트 언어를 선택합니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:196
 msgid "Select your interests from the options below"
-msgstr ""
+msgstr "아래 옵션에서 관심사를 선택하세요"
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:154
 msgid "Select your phone's country"
@ -3242,11 +3206,11 @@ msgstr "피드에서 번역을 위해 선호하는 언어를 선택합니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:116
 msgid "Select your primary algorithmic feeds"
-msgstr ""
+msgstr "기본 알고리즘 피드를 선택하세요"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:132
 msgid "Select your secondary algorithmic feeds"
-msgstr ""
+msgstr "보조 알고리즘 피드를 선택하세요"
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202
 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204
@ -3327,7 +3291,7 @@ msgstr "팔로우한 피드에 저장된 피드 샘플을 표시하려면 이
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50
 msgid "Set up your account"
-msgstr ""
+msgstr "계정 설정하기"
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266
 msgid "Sets Bluesky username"
@ -3413,15 +3377,15 @@ msgstr "인용 게시물 표시"
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:118
 msgid "Show quote-posts in Following feed"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우 중인 피드에 인용 게시물 표시"
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:134
 msgid "Show quotes in Following"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우 중인 피드에 인용 표시"
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:94
 msgid "Show re-posts in Following feed"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우 중인 피드에 재게시 표시"
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119
 msgid "Show Replies"
@ -3433,11 +3397,11 @@ msgstr "내가 팔로우하는 사람들의 답글을 다른 모든 답글보다
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:86
 msgid "Show replies in Following"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우 중인 피드에 답글 표시"
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:70
 msgid "Show replies in Following feed"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우 중인 피드에 답글 표시"
 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:70
 msgid "Show replies with at least {value} {0}"
@ -3449,7 +3413,7 @@ msgstr "재게시 표시"
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:110
 msgid "Show reposts in Following"
-msgstr ""
+msgstr "팔로우 중인 피드에 재게시 표시"
 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67
 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61
@ -3548,7 +3512,7 @@ msgstr "건너뛰기"
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:232
 msgid "Skip this flow"
-msgstr ""
+msgstr "이 단계 건너뛰기"
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:81
 msgid "SMS verification"
@ -3556,7 +3520,7 @@ msgstr "SMS 인증"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40
 msgid "Software Dev"
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어 개발"
 #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62
 msgid "Something went wrong and we're not sure what."
@ -3580,7 +3544,7 @@ msgstr "동일한 게시물에 대한 답글을 정렬하는 기준입니다."
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "스포츠"
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122
 msgid "Square"
@ -3618,11 +3582,11 @@ msgstr "구독"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:173
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307
 msgid "Subscribe to the {0} feed"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 피드 구독하기"
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:579
 msgid "Subscribe to this list"
-msgstr "이 리스트로 구독"
+msgstr "이 리스트 구독하기"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:372
 msgid "Suggested Follows"
@ -3678,7 +3642,7 @@ msgstr "탭하여 전체 크기로 봅니다"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39
 msgid "Tech"
-msgstr ""
+msgstr "기술"
 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93
 msgid "Terms"
@ -3710,7 +3674,7 @@ msgstr "저작권 정책을 <0/>(으)로 이동했습니다"
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60
 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
-msgstr ""
+msgstr "다음 단계는 Bluesky 환경을 맞춤 설정하는 데 도움이 됩니다."
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:458
 msgid "The post may have been deleted."
@ -3730,7 +3694,7 @@ msgstr "서비스 이용약관을 다음으로 이동했습니다:"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:135
 msgid "There are many feeds to try:"
-msgstr ""
+msgstr "시도해 볼 만한 피드:"
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:549
 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
@ -3808,7 +3772,7 @@ msgstr "애플리케이션에 예기치 않은 문제가 발생했습니다. 이
 #: src/screens/Deactivated.tsx:107
 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky에 신규 사용자가 몰리고 있습니다! 최대한 빨리 계정을 활성화해 드리겠습니다."
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:54
 msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!"
@ -3816,11 +3780,7 @@ msgstr "잘못된 번호입니다. 국가를 선택하고 전체 전화번호를
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138
 msgid "These are popular accounts you might like:"
-msgstr ""
+msgstr "내가 좋아할 만한 인기 계정입니다:"
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138
 #~ msgid "These are popular accounts you might like."
 #~ msgstr ""
 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88
 msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
@ -4144,7 +4104,7 @@ msgstr "이메일 인증하기"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42
 msgid "Video Games"
-msgstr ""
+msgstr "비디오 게임"
 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:701
 msgid "View {0}'s avatar"
@ -4177,35 +4137,31 @@ msgstr "경고"
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124
 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:"
-msgstr ""
+msgstr "Skygaze의 \"For You\"를 사용해 볼 수도 있습니다:"
 #: src/screens/Deactivated.tsx:134
 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
-msgstr ""
+msgstr "계정이 준비될 때까지 {estimatedTime}이(가) 걸릴 것으로 예상됩니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:93
 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:"
-msgstr ""
+msgstr "즐거운 시간 되시기 바랍니다. Bluesky의 다음 특징을 기억하세요:"
 #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
 msgstr "팔로우한 사용자의 게시물이 부족합니다. 대신 <0/>의 최신 게시물을 표시합니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:118
 #~ msgid "We recommend \"For You\" by Skygaze:"
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:119
 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
-msgstr ""
+msgstr "\"Discover\" 피드를 권장합니다:"
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133
 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow."
-msgstr ""
+msgstr "연결하지 못했습니다. 계정 설정을 계속하려면 다시 시도해 주세요. 계속 실패하면 이 과정을 건너뛸 수 있습니다."
 #: src/screens/Deactivated.tsx:138
 msgid "We will let you know when your account is ready."
-msgstr ""
+msgstr "계정이 준비되면 알려드리겠습니다."
 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48
 msgid "We'll look into your appeal promptly."
@ -4213,7 +4169,7 @@ msgstr "이의신청을 즉시 검토하겠습니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138
 msgid "We'll use this to help customize your experience."
-msgstr ""
+msgstr "이를 통해 사용자 환경을 맞춤 설정할 수 있습니다."
 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:123
 msgid "We're so excited to have you join us!"
@ -4237,7 +4193,7 @@ msgstr "<0>Bluesky</0>에 오신 것을 환영합니다"
 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:130
 msgid "What are your interests?"
-msgstr ""
+msgstr "관심사가 어떻게 되나요?"
 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169
 msgid "What is the issue with this {collectionName}?"
@ -4276,7 +4232,7 @@ msgstr "답글 작성하기"
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28
 msgid "Writers"
-msgstr ""
+msgstr "작가"
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:262
 msgid "XXXXXX"
@ -4292,26 +4248,18 @@ msgstr "XXXXXX"
 msgid "Yes"
 msgstr "예"
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:46
 #~ msgid "You are in control"
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Deactivated.tsx:131
 msgid "You are in line."
-msgstr ""
+msgstr "대기 중입니다."
 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68
 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
 msgstr "팔로우할 새로운 맞춤 피드를 찾을 수도 있습니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:123
 #~ msgid "You can also try our \"Discover\" algorithm:"
 #~ msgstr ""
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:142
 msgid "You can change these settings later."
-msgstr ""
+msgstr "이 설정은 나중에 변경할 수 있습니다."
 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158
 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31
@ -4336,7 +4284,7 @@ msgstr "저장된 피드가 없습니다."
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:406
 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
-msgstr "작성자를 차단했거나 작성자가 나를 차단한 경우입니다."
+msgstr "작성자를 차단했거나 작성자가 나를 차단했습니다."
 #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:56
 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
@ -4373,7 +4321,7 @@ msgstr "성인 콘텐츠를 활성화하려면 18세 이상이어야 합니다."
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:103
 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content"
-msgstr ""
+msgstr "성인 콘텐츠를 사용하려면 만 18세 이상이어야 합니다."
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:98
 msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
@ -4389,17 +4337,17 @@ msgstr "\"재설정 코드\"가 포함된 이메일을 받게 되면 여기에
 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:72
 msgid "You're in control"
-msgstr ""
+msgstr "직접 제어하세요"
 #: src/screens/Deactivated.tsx:88
 #: src/screens/Deactivated.tsx:89
 #: src/screens/Deactivated.tsx:104
 msgid "You're in line"
-msgstr ""
+msgstr "대기 중입니다"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:90
 msgid "You're ready to go!"
-msgstr ""
+msgstr "준비가 끝났습니다!"
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
@ -4423,7 +4371,7 @@ msgstr "선택 사항은 저장되며 나중에 설정에서 변경할 수 있
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:61
 msgid "Your default feed is \"Following\""
-msgstr ""
+msgstr "기본 피드는 \"팔로우 중\"입니다"
 #: src/view/com/auth/create/state.ts:153
 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70
@ -4462,13 +4410,13 @@ msgstr "앱 비밀번호를 사용하여 로그인하면 초대 코드가 숨겨
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:267
 msgid "Your post has been published"
-msgstr "내 게시물을 게시했습니다"
+msgstr "게시물을 게시했습니다"
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:105
 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59
 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59
 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."
-msgstr "내 게시물, 좋아요, 차단 목록은 공개됩니다. 뮤트 목록은 공개되지 않습니다."
+msgstr "게시물, 좋아요, 차단 목록은 공개됩니다. 뮤트 목록은 공개되지 않습니다."
 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:84
 #: src/view/screens/Settings.tsx:125