zio
/
bsky-app
2
0
Fork 0
Code Pull Requests Packages Releases Activity

Update Chinese localization (#4410) 

* TW: Update and clean

* CN:run intl:extract

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>

* TW: unify "登入"

* Update messages.po

* Update messages.po

* BOTH: fix "Post"

msgctxt "description"
msgid "Post"

* CN: Update translates

* CN: Remove superseded strings

* TW: Update and clean

* CN: fix msgid "This feed is empty."

---------

Co-authored-by: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>
Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
zio/stable
Kuwa Lee 2024-06-12 08:17:47 +08:00 committed by GitHub
parent 6736384ff4
commit 4e4a7bf18f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
2 changed files with 238 additions and 134 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

156
src/locale/locales/zh-CN/messages.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: zh-CN for bluesky-social-app\n" "Project-Id-Version: zh-CN for bluesky-social-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 09:54+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-11 16:23+0800\n"
"Last-Translator: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n" "Last-Translator: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
"Language-Team: Frudrax Cheng (auroursa), Simon Chan (RitsukiP), U2FsdGVkX1, Mikan Harada (mitian233), IceCodeNew\n" "Language-Team: Frudrax Cheng (auroursa), Simon Chan (RitsukiP), U2FsdGVkX1, Mikan Harada (mitian233), IceCodeNew\n"
"Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n"
@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# 个标签已标记到这个账户} other {# 个标签
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}" msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
msgstr "{0, plural, one {# 个标签已标记到此内容} other {# 个标签已标记到此内容}}" msgstr "{0, plural, one {# 个标签已标记到此内容} other {# 个标签已标记到此内容}}"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
msgstr "{0, plural, one {# 条转发} other {# 条转发}}" msgstr "{0, plural, one {# 条转发} other {# 条转发}}"
@ -59,6 +60,7 @@ msgstr "{0, plural, one {喜欢 (# 个喜欢)} other {喜欢 (# 个喜欢)}}"
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "{0, plural, one {喜欢} other {喜欢}}" msgstr "{0, plural, one {喜欢} other {喜欢}}"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301
msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
msgstr "{0, plural, one {# 位用户喜欢} other {# 位用户喜欢}}" msgstr "{0, plural, one {# 位用户喜欢} other {# 位用户喜欢}}"
@ -275,6 +277,7 @@ msgstr "将以下 DNS 记录新增到你的域名:"
msgid "Add to Lists" msgid "Add to Lists"
msgstr "添加至列表" msgstr "添加至列表"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267
msgid "Add to my feeds" msgid "Add to my feeds"
msgstr "添加至自定义资讯源" msgstr "添加至自定义资讯源"
@ -284,6 +287,7 @@ msgstr "添加至自定义资讯源"
msgid "Added to list" msgid "Added to list"
msgstr "已添加至列表" msgstr "已添加至列表"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126
msgid "Added to my feeds" msgid "Added to my feeds"
msgstr "已添加至自定义资讯源" msgstr "已添加至自定义资讯源"
@ -465,11 +469,12 @@ msgstr "你确定要删除这条私信吗？此操作仅会在你的对话中删
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
msgstr "你确定要离开这个对话吗？此操作仅会在你的私信列表中删除对话，而不会在其他人的私信列表中删除。" msgstr "你确定要离开这个对话吗？此操作仅会在你的私信列表中删除对话，而不会在其他人的私信列表中删除。"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
msgstr "你确定要从你的资讯源中删除 {0} 吗？" msgstr "你确定要从你的资讯源中删除 {0} 吗？"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:630 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:664
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
msgstr "你确定要丢弃这段草稿吗？" msgstr "你确定要丢弃这段草稿吗？"
@ -577,7 +582,7 @@ msgstr "被屏蔽的账户无法在你的帖子中回复、提及你或以其他
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
msgstr "被屏蔽的账户无法在你的帖子中回复、提及你或以其他方式与你互动。你将不会看到他们所发的内容，同样他们也无法查看你的内容。" msgstr "被屏蔽的账户无法在你的帖子中回复、提及你或以其他方式与你互动。你将不会看到他们所发的内容，同样他们也无法查看你的内容。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:363 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:362
msgid "Blocked post." msgid "Blocked post."
msgstr "已屏蔽帖子。" msgstr "已屏蔽帖子。"
@ -664,8 +669,8 @@ msgstr "只能包含字母、数字、空格、破折号及下划线。 长度
#: src/components/Prompt.tsx:121 #: src/components/Prompt.tsx:121
#: src/components/TagMenu/index.tsx:268 #: src/components/TagMenu/index.tsx:268
#: src/screens/Deactivated.tsx:161 #: src/screens/Deactivated.tsx:161
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:432 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:460
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:438 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:466
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148
@ -682,7 +687,7 @@ msgstr "只能包含字母、数字、空格、破折号及下划线。 长度
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:138 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:138
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:735 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:738
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:218 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:218
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "取消" msgstr "取消"
@ -711,6 +716,7 @@ msgstr "取消裁剪图片"
msgid "Cancel profile editing" msgid "Cancel profile editing"
msgstr "取消编辑个人资料" msgstr "取消编辑个人资料"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132
msgid "Cancel quote post" msgid "Cancel quote post"
msgstr "取消引用帖子" msgstr "取消引用帖子"
@ -944,7 +950,7 @@ msgstr "关闭底部导航栏"
msgid "Closes password update alert" msgid "Closes password update alert"
msgstr "关闭密码更新警告" msgstr "关闭密码更新警告"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:434 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:462
msgid "Closes post composer and discards post draft" msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr "关闭帖子编辑页并丢弃草稿" msgstr "关闭帖子编辑页并丢弃草稿"
@ -981,7 +987,7 @@ msgstr "完成引导并开始使用你的账户"
msgid "Complete the challenge" msgid "Complete the challenge"
msgstr "完成验证" msgstr "完成验证"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:551 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:583
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
msgstr "撰写帖子的长度最多为 {MAX_GRAPHEME_LENGTH} 个字符" msgstr "撰写帖子的长度最多为 {MAX_GRAPHEME_LENGTH} 个字符"
@ -1083,6 +1089,7 @@ msgstr "上下文菜单背景，点击关闭菜单。"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:253 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:253
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "继续" msgstr "继续"
@ -1096,6 +1103,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266
#: src/screens/Signup/index.tsx:213 #: src/screens/Signup/index.tsx:213
msgid "Continue to next step" msgid "Continue to next step"
msgstr "继续下一步" msgstr "继续下一步"
@ -1204,6 +1212,7 @@ msgstr "创建账户"
msgid "Create an account" msgid "Create an account"
msgstr "创建一个账户" msgstr "创建一个账户"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:283
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:283 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:283
msgid "Create an avatar instead" msgid "Create an avatar instead"
msgstr "创建一个头像" msgstr "创建一个头像"
@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr "删除这条帖子？"
msgid "Deleted" msgid "Deleted"
msgstr "已删除" msgstr "已删除"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:349 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:348
msgid "Deleted post." msgid "Deleted post."
msgstr "已删除帖子。" msgstr "已删除帖子。"
@ -1368,7 +1377,7 @@ msgstr "描述"
msgid "Descriptive alt text" msgid "Descriptive alt text"
msgstr "描述替代文字" msgstr "描述替代文字"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:277 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:270
msgid "Did you want to say anything?" msgid "Did you want to say anything?"
msgstr "有什么想说的吗？" msgstr "有什么想说的吗？"
@ -1401,11 +1410,11 @@ msgstr "关闭触感反馈"
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "关闭" msgstr "关闭"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:666
msgid "Discard" msgid "Discard"
msgstr "丢弃" msgstr "丢弃"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:629 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:663
msgid "Discard draft?" msgid "Discard draft?"
msgstr "丢弃草稿？" msgstr "丢弃草稿？"
@ -1457,6 +1466,8 @@ msgstr "域名已认证！"
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:80 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:80
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:322 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:322
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:322
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242
@ -1888,6 +1899,7 @@ msgstr "无法更新设置"
msgid "Feed" msgid "Feed"
msgstr "资讯源" msgstr "资讯源"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251
msgid "Feed by {0}" msgid "Feed by {0}"
msgstr "由 {0} 创建的资讯源" msgstr "由 {0} 创建的资讯源"
@ -2118,6 +2130,7 @@ msgstr "开始吧"
msgid "Get Started" msgid "Get Started"
msgstr "开始" msgstr "开始"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225
msgid "Give your profile a face" msgid "Give your profile a face"
msgstr "为你的个人资料添加头像" msgstr "为你的个人资料添加头像"
@ -2163,7 +2176,7 @@ msgstr "返回主页"
msgid "Go Home" msgid "Go Home"
msgstr "返回主页" msgstr "返回主页"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:211 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:209
msgid "Go to conversation with {0}" msgid "Go to conversation with {0}"
msgstr "转到与 {0} 的对话" msgstr "转到与 {0} 的对话"
@ -2213,6 +2226,7 @@ msgstr "任何疑问？"
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "帮助" msgstr "帮助"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
msgstr "通过上传图片或创建头像来帮助人们了解你不是机器人。" msgstr "通过上传图片或创建头像来帮助人们了解你不是机器人。"
@ -2255,22 +2269,27 @@ msgstr "隐藏这条帖子？"
msgid "Hide user list" msgid "Hide user list"
msgstr "隐藏用户列表" msgstr "隐藏用户列表"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "连接资讯源服务器出现问题，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。" msgstr "连接资讯源服务器出现问题，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "资讯源服务器似乎配置错误，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。" msgstr "资讯源服务器似乎配置错误，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "资讯源服务器似乎已下线，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。" msgstr "资讯源服务器似乎已下线，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "资讯源服务器返回错误的响应，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。" msgstr "资讯源服务器返回错误的响应，请联系资讯源的维护者反馈这个问题。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
msgstr "无法找到该资讯源，似乎已被删除。" msgstr "无法找到该资讯源，似乎已被删除。"
@ -2621,6 +2640,7 @@ msgstr "列表头像"
msgid "List blocked" msgid "List blocked"
msgstr "列表已屏蔽" msgstr "列表已屏蔽"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
msgid "List by {0}" msgid "List by {0}"
msgstr "列表由 {0} 创建" msgstr "列表由 {0} 创建"
@ -2658,6 +2678,7 @@ msgstr "列表"
msgid "Lists blocking this user:" msgid "Lists blocking this user:"
msgstr "屏蔽该用户的列表：" msgstr "屏蔽该用户的列表："
#: src/view/screens/Notifications.tsx:184
#: src/view/screens/Notifications.tsx:184 #: src/view/screens/Notifications.tsx:184
msgid "Load new notifications" msgid "Load new notifications"
msgstr "加载新的通知" msgstr "加载新的通知"
@ -2757,6 +2778,7 @@ msgstr "私信 {0}"
msgid "Message deleted" msgid "Message deleted"
msgstr "私信已删除" msgstr "私信已删除"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:200
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:200 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:200
msgid "Message from server: {0}" msgid "Message from server: {0}"
msgstr "来自服务器的信息：{0}" msgstr "来自服务器的信息：{0}"
@ -3047,7 +3069,7 @@ msgctxt "action"
msgid "New post" msgid "New post"
msgstr "新帖子" msgstr "新帖子"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:600 #: src/view/screens/Feeds.tsx:627
#: src/view/screens/Notifications.tsx:193 #: src/view/screens/Notifications.tsx:193
#: src/view/screens/Profile.tsx:464 #: src/view/screens/Profile.tsx:464
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426
@ -3129,6 +3151,7 @@ msgstr "目前还没有任何私信"
msgid "No more conversations to show" msgid "No more conversations to show"
msgstr "没有更多对话可显示" msgstr "没有更多对话可显示"
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118
msgid "No notifications yet!" msgid "No notifications yet!"
msgstr "还没有通知！" msgstr "还没有通知！"
@ -3142,7 +3165,7 @@ msgstr "没有人"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
msgid "No posts yet." msgid "No posts yet."
msgstr "" msgstr "目前还没有任何帖子。"
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
@ -3226,7 +3249,7 @@ msgstr "通知提示音"
msgid "Notification Sounds" msgid "Notification Sounds"
msgstr "通知提示音" msgstr "通知提示音"
#: src/Navigation.tsx:499 #: src/Navigation.tsx:516
#: src/view/screens/Notifications.tsx:132 #: src/view/screens/Notifications.tsx:132
#: src/view/screens/Notifications.tsx:169 #: src/view/screens/Notifications.tsx:169
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:227 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:227
@ -3278,10 +3301,11 @@ msgstr "优先显示最旧的回复"
msgid "Onboarding reset" msgid "Onboarding reset"
msgstr "重新开始引导流程" msgstr "重新开始引导流程"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:503 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:531
msgid "One or more images is missing alt text." msgid "One or more images is missing alt text."
msgstr "至少有一张图片缺失了替代文字。" msgstr "至少有一张图片缺失了替代文字。"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:117
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:117 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:117
msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgid "Only .jpg and .png files are supported"
msgstr "目前只支持上传 .jpg 或 .png 格式的图片文件" msgstr "目前只支持上传 .jpg 或 .png 格式的图片文件"
@ -3312,17 +3336,18 @@ msgstr "开启"
msgid "Open {name} profile shortcut menu" msgid "Open {name} profile shortcut menu"
msgstr "开启 {name} 个人资料快捷菜单" msgstr "开启 {name} 个人资料快捷菜单"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
msgid "Open avatar creator" msgid "Open avatar creator"
msgstr "开启头像创建工具" msgstr "开启头像创建工具"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:219 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:217
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:220 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:218
msgid "Open conversation options" msgid "Open conversation options"
msgstr "开启对话选项" msgstr "开启对话选项"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:613 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:647
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:614 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:648
msgid "Open emoji picker" msgid "Open emoji picker"
msgstr "开启表情符号选择器" msgstr "开启表情符号选择器"
@ -3676,7 +3701,7 @@ msgstr "请以 @{0} 身份登录"
msgid "Please Verify Your Email" msgid "Please Verify Your Email"
msgstr "请验证你的电子邮箱" msgstr "请验证你的电子邮箱"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:281 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:274
msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgid "Please wait for your link card to finish loading"
msgstr "请等待你的链接卡片加载完毕" msgstr "请等待你的链接卡片加载完毕"
@ -3688,16 +3713,16 @@ msgstr "政治"
msgid "Porn" msgid "Porn"
msgstr "色情内容" msgstr "色情内容"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:477 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:485 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:513
msgctxt "action" msgctxt "action"
msgid "Post" msgid "Post"
msgstr "发布" msgstr "发布"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:430 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:426
msgctxt "description" msgctxt "description"
msgid "Post" msgid "Post"
msgstr "发布" msgstr "帖子"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:189 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:189
msgid "Post by {0}" msgid "Post by {0}"
@ -3713,7 +3738,7 @@ msgstr "@{0} 的帖子"
msgid "Post deleted" msgid "Post deleted"
msgstr "已删除帖子" msgstr "已删除帖子"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:193 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:192
msgid "Post hidden" msgid "Post hidden"
msgstr "已隐藏帖子" msgstr "已隐藏帖子"
@ -3735,8 +3760,8 @@ msgstr "帖子语言"
msgid "Post Languages" msgid "Post Languages"
msgstr "帖子语言" msgstr "帖子语言"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:188 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:187
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:200 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:199
msgid "Post not found" msgid "Post not found"
msgstr "无法找到帖子" msgstr "无法找到帖子"
@ -3752,6 +3777,7 @@ msgstr "帖子"
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both." msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both."
msgstr "帖子可以根据其文本、标签或两者来隐藏。" msgstr "帖子可以根据其文本、标签或两者来隐藏。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
msgid "Posts hidden" msgid "Posts hidden"
msgstr "帖子已隐藏" msgstr "帖子已隐藏"
@ -3845,14 +3871,16 @@ msgstr "公开且可共享的批量隐藏或屏蔽列表。"
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
msgstr "公开且可共享的列表，可作为资讯源使用。" msgstr "公开且可共享的列表，可作为资讯源使用。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:490
msgid "Publish post" msgid "Publish post"
msgstr "发布帖子" msgstr "发布帖子"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:490
msgid "Publish reply" msgid "Publish reply"
msgstr "发布回复" msgstr "发布回复"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:78 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:78
@ -3888,12 +3916,13 @@ msgstr "重新连接"
msgid "Reload conversations" msgid "Reload conversations"
msgstr "重新加载对话" msgstr "重新加载对话"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:288
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:84 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:84
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:230 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:230
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:212 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:212
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:212
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "移除" msgstr "移除"
@ -3913,16 +3942,20 @@ msgstr "删除横幅图片"
msgid "Remove embed" msgid "Remove embed"
msgstr "删除嵌入" msgstr "删除嵌入"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:117 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:117
msgid "Remove feed" msgid "Remove feed"
msgstr "删除资讯源" msgstr "删除资讯源"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:209
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:209 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:209
msgid "Remove feed?" msgid "Remove feed?"
msgstr "删除资讯源？" msgstr "删除资讯源？"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
@ -3931,6 +3964,7 @@ msgstr "删除资讯源？"
msgid "Remove from my feeds" msgid "Remove from my feeds"
msgstr "从自定义资讯源中删除" msgstr "从自定义资讯源中删除"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312
msgid "Remove from my feeds?" msgid "Remove from my feeds?"
msgstr "从自定义资讯源中删除？" msgstr "从自定义资讯源中删除？"
@ -3959,11 +3993,14 @@ msgstr "从搜索历史中删除个人资料"
msgid "Remove quote" msgid "Remove quote"
msgstr "删除引用" msgstr "删除引用"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108
msgid "Remove repost" msgid "Remove repost"
msgstr "删除转发" msgstr "删除转发"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210
msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgid "Remove this feed from your saved feeds"
msgstr "从保存的资讯源列表中删除这个资讯源" msgstr "从保存的资讯源列表中删除这个资讯源"
@ -3973,6 +4010,7 @@ msgstr "从保存的资讯源列表中删除这个资讯源"
msgid "Removed from list" msgid "Removed from list"
msgstr "从列表中删除" msgstr "从列表中删除"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139
msgid "Removed from my feeds" msgid "Removed from my feeds"
msgstr "已从自定义资讯源中删除" msgstr "已从自定义资讯源中删除"
@ -4004,7 +4042,7 @@ msgstr "回复"
msgid "Replies to this thread are disabled" msgid "Replies to this thread are disabled"
msgstr "对这条讨论串的回复已被禁用" msgstr "对这条讨论串的回复已被禁用"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:475 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:503
msgctxt "action" msgctxt "action"
msgid "Reply" msgid "Reply"
msgstr "回复" msgstr "回复"
@ -4084,6 +4122,9 @@ msgstr "举报这条帖子"
msgid "Report this user" msgid "Report this user"
msgstr "举报这个用户" msgstr "举报这个用户"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109
@ -4096,6 +4137,7 @@ msgstr "转发"
msgid "Repost" msgid "Repost"
msgstr "转发" msgstr "转发"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:46 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:46
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92
@ -4476,6 +4518,7 @@ msgstr "提交反馈"
msgid "Send message" msgid "Send message"
msgstr "发送私信" msgstr "发送私信"
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59
msgid "Send post to..." msgid "Send post to..."
msgstr "发送私信给..." msgstr "发送私信给..."
@ -4748,6 +4791,9 @@ msgstr "在你的资讯源中显示来自 {0} 的帖子"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72
@ -4781,6 +4827,9 @@ msgstr "登出"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
@ -5058,8 +5107,8 @@ msgstr "以下标记已应用到你的内容。"
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
msgstr "以下步骤将帮助定制你的 Bluesky 体验。" msgstr "以下步骤将帮助定制你的 Bluesky 体验。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:189 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:188
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:201 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:200
msgid "The post may have been deleted." msgid "The post may have been deleted."
msgstr "这条帖子可能已被删除。" msgstr "这条帖子可能已被删除。"
@ -5084,6 +5133,7 @@ msgstr "停用账户没有时间限制，你可以随时决定回来。"
msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "连接至服务器时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。" msgstr "连接至服务器时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
msgstr "删除资讯源时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。" msgstr "删除资讯源时出现问题，请检查你的互联网连接并重试。"
@ -5108,11 +5158,14 @@ msgstr "连接 Tenor 时出现问题。"
msgid "There was an issue contacting the server" msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "连接服务器时出现问题" msgstr "连接服务器时出现问题"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:128
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:141
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:128 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:128
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:141 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:141
msgid "There was an issue contacting your server" msgid "There was an issue contacting your server"
msgstr "连接服务器时出现问题" msgstr "连接服务器时出现问题"
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:126
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:126 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:126
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
msgstr "刷新通知时出现问题，点击重试。" msgstr "刷新通知时出现问题，点击重试。"
@ -5211,28 +5264,24 @@ msgstr "此内容由 {0} 托管。是否要启用外部媒体？"
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
msgstr "由于其中一个用户屏蔽了另一个用户，此内容不可用。" msgstr "由于其中一个用户屏蔽了另一个用户，此内容不可用。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
msgstr "没有 Bluesky 账户，无法查看此内容。" msgstr "没有 Bluesky 账户，无法查看此内容。"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:213 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:211
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options." msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options."
msgstr "" msgstr "此对话的参与者已停用或删除账号，点击以获取更多详情。"
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:93 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:93
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>." msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
msgstr "该功能正在测试，你可以在<0>这篇博客文章</0>中获得关于导出数据的更多信息。" msgstr "该功能正在测试，你可以在<0>这篇博客文章</0>中获得关于导出数据的更多信息。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "该资讯源当前使用人数较多，服务暂时不可用。请稍后再试。" msgstr "该资讯源当前使用人数较多，服务暂时不可用。请稍后再试。"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:729
#~ msgid "This feed is empty!"
#~ msgstr "这里是空的！"
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
msgstr "这个资讯源是空的！你或许需要先关注更多的用户，或检查你的语言设置。" msgstr "这个资讯源是空的！你或许需要先关注更多的用户，或检查你的语言设置。"
@ -5240,7 +5289,7 @@ msgstr "这个资讯源是空的！你或许需要先关注更多的用户，或
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:729 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:729
msgid "This feed is empty." msgid "This feed is empty."
msgstr "" msgstr "这里是空的。"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead." msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
@ -5468,6 +5517,7 @@ msgstr "取消屏蔽账户"
msgid "Unblock Account?" msgid "Unblock Account?"
msgstr "取消屏蔽账户？" msgstr "取消屏蔽账户？"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:69 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:69
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:73 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:73
@ -5565,6 +5615,7 @@ msgstr "更新至 {handle}"
msgid "Updating..." msgid "Updating..."
msgstr "更新中..." msgstr "更新中..."
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:281
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:281
msgid "Upload a photo instead" msgid "Upload a photo instead"
msgstr "上传图片" msgstr "上传图片"
@ -5786,6 +5837,7 @@ msgstr "查看这个标记的详情"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:429 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:429
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:58 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:58
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174
msgid "View profile" msgid "View profile"
msgstr "查看个人资料" msgstr "查看个人资料"
@ -5889,9 +5941,9 @@ msgstr "很抱歉，我们无法加载你的隐藏词汇列表。请重试。"
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "很抱歉，无法完成你的搜索。请稍后再试。" msgstr "很抱歉，无法完成你的搜索。请稍后再试。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:318 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:311
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "" msgstr "很抱歉！你所回复的帖子已被删除。"
#: src/components/Lists.tsx:212 #: src/components/Lists.tsx:212
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
@ -5912,7 +5964,7 @@ msgstr "你感兴趣的是什么？"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:359 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:352
msgid "What's up?" msgid "What's up?"
msgstr "发生了什么新鲜事？" msgstr "发生了什么新鲜事？"
@ -5971,11 +6023,11 @@ msgstr "宽"
msgid "Write a message" msgid "Write a message"
msgstr "编写私信" msgstr "编写私信"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:549 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:581
msgid "Write post" msgid "Write post"
msgstr "撰写帖子" msgstr "撰写帖子"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:358 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:351
#: src/view/com/composer/Prompt.tsx:39 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:39
msgid "Write your reply" msgid "Write your reply"
msgstr "撰写你的回复" msgstr "撰写你的回复"
@ -6061,7 +6113,7 @@ msgstr "你目前还没有任何固定的资讯源。"
msgid "You don't have any saved feeds." msgid "You don't have any saved feeds."
msgstr "你目前还没有任何保存的资讯源。" msgstr "你目前还没有任何保存的资讯源。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:195 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:194
msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
msgstr "你已屏蔽该帖子作者，或你已被该作者屏蔽。" msgstr "你已屏蔽该帖子作者，或你已被该作者屏蔽。"
@ -6258,7 +6310,7 @@ msgstr "你的隐藏词汇"
msgid "Your password has been changed successfully!" msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "你的密码已成功更改！" msgstr "你的密码已成功更改！"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:349 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:342
msgid "Your post has been published" msgid "Your post has been published"
msgstr "你的帖子已发布" msgstr "你的帖子已发布"
@ -6274,7 +6326,7 @@ msgstr "你的个人资料"
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "其他 Bluesky 用户将无法再看到你的个人资料、帖子、列表与其他相关信息，你可以随时登录以重新激活你的账户。" msgstr "其他 Bluesky 用户将无法再看到你的个人资料、帖子、列表与其他相关信息，你可以随时登录以重新激活你的账户。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:348 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
msgid "Your reply has been published" msgid "Your reply has been published"
msgstr "你的回复已发布" msgstr "你的回复已发布"

216
src/locale/locales/zh-TW/messages.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: zh-TW for bluesky-social-app\n" "Project-Id-Version: zh-TW for bluesky-social-app\n"
"POT-Creation-Date: \n" "POT-Creation-Date: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, Frudrax Cheng <i@cynosura.one>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 19:07+0800\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-11 16:18+0800\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>, Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n" "Language-Team: Frudrax Cheng <i@cynosura.one>, Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>, noeFly, snowleo208, Kisaragi Hiu, Yi-Jyun Pan, toto6038, cirx1e\n"
"Language: zh_TW\n" "Language: zh_TW\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:120 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:120
msgid "(contains embedded content)" msgid "(contains embedded content)"
msgstr "" msgstr "（含有嵌入內容）"
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
msgid "(no email)" msgid "(no email)"
@ -33,6 +33,7 @@ msgstr "{0, plural, one {該帳號有 # 個標記} other {該帳號有 # 個標
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}" msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}"
msgstr "{0, plural, one {該內容有 # 個標記} other {該內容有 # 個標記}}" msgstr "{0, plural, one {該內容有 # 個標記} other {該內容有 # 個標記}}"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:65
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
msgstr "{0, plural, one {# 個轉貼} other {# 個轉貼}}" msgstr "{0, plural, one {# 個轉貼} other {# 個轉貼}}"
@ -59,6 +60,7 @@ msgstr "{0, plural, one {喜歡（# 個喜歡）} other {喜歡（# 個喜歡）
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "{0, plural, one {喜歡} other {喜歡}}" msgstr "{0, plural, one {喜歡} other {喜歡}}"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:301
msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}" msgstr "{0, plural,one {# 個用戶已喜歡} other {# 個用戶已喜歡}}"
@ -275,6 +277,7 @@ msgstr "將以下 DNS 記錄新增到您的網域："
msgid "Add to Lists" msgid "Add to Lists"
msgstr "新增至列表" msgstr "新增至列表"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:267
msgid "Add to my feeds" msgid "Add to my feeds"
msgstr "加入到我的動態源" msgstr "加入到我的動態源"
@ -284,6 +287,7 @@ msgstr "加入到我的動態源"
msgid "Added to list" msgid "Added to list"
msgstr "新增至列表" msgstr "新增至列表"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:126
msgid "Added to my feeds" msgid "Added to my feeds"
msgstr "加入到我的動態源" msgstr "加入到我的動態源"
@ -465,11 +469,12 @@ msgstr "您確定要刪除這則訊息嗎？該訊息將為您刪除，但不會
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
msgstr "您確定要離開此對話嗎？您的訊息將為您刪除，但不會為其他參與者刪除。" msgstr "您確定要離開此對話嗎？您的訊息將為您刪除，但不會為其他參與者刪除。"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:314
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
msgstr "您確定要從您的動態中移除 {0} 嗎？" msgstr "您確定要從您的動態中移除 {0} 嗎？"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:630 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:664
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
msgstr "您確定要捨棄此草稿嗎？" msgstr "您確定要捨棄此草稿嗎？"
@ -577,7 +582,7 @@ msgstr "被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
msgstr "被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以其他方式與您互動。您將看不到他們的內容，他們也會被阻止看到您的內容。" msgstr "被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以其他方式與您互動。您將看不到他們的內容，他們也會被阻止看到您的內容。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:363 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:362
msgid "Blocked post." msgid "Blocked post."
msgstr "已封鎖貼文。" msgstr "已封鎖貼文。"
@ -664,8 +669,8 @@ msgstr "只能包含字母、數字、空格、破折號及底線。長度必須
#: src/components/Prompt.tsx:121 #: src/components/Prompt.tsx:121
#: src/components/TagMenu/index.tsx:268 #: src/components/TagMenu/index.tsx:268
#: src/screens/Deactivated.tsx:161 #: src/screens/Deactivated.tsx:161
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:432 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:460
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:438 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:466
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148
@ -682,7 +687,7 @@ msgstr "只能包含字母、數字、空格、破折號及底線。長度必須
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:138 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:138
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:735 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:738
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:218 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:218
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "取消" msgstr "取消"
@ -711,13 +716,14 @@ msgstr "取消圖片裁剪"
msgid "Cancel profile editing" msgid "Cancel profile editing"
msgstr "取消編輯個人檔案" msgstr "取消編輯個人檔案"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:132
msgid "Cancel quote post" msgid "Cancel quote post"
msgstr "取消引用貼文" msgstr "取消引用貼文"
#: src/screens/Deactivated.tsx:155 #: src/screens/Deactivated.tsx:155
msgid "Cancel reactivation and log out" msgid "Cancel reactivation and log out"
msgstr "" msgstr "取消重新啟用並登出"
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214
@ -862,11 +868,11 @@ msgstr "點擊這裡"
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208
msgid "Click here for more information on deactivating your account" msgid "Click here for more information on deactivating your account"
msgstr "" msgstr "點擊這裡以瞭解有關停用帳號的詳細資訊"
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:216 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:216
msgid "Click here for more information." msgid "Click here for more information."
msgstr "" msgstr "點擊這裡以瞭解更多資訊。"
#: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138
msgid "Click here to open tag menu for {tag}" msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
@ -944,7 +950,7 @@ msgstr "關閉底部導覽列"
msgid "Closes password update alert" msgid "Closes password update alert"
msgstr "關閉密碼更新警告" msgstr "關閉密碼更新警告"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:434 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:462
msgid "Closes post composer and discards post draft" msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr "關閉貼文編輯頁並捨棄草稿" msgstr "關閉貼文編輯頁並捨棄草稿"
@ -981,7 +987,7 @@ msgstr "完成初始設定並開始使用您的帳號"
msgid "Complete the challenge" msgid "Complete the challenge"
msgstr "完成驗證" msgstr "完成驗證"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:551 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:583
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
msgstr "撰寫貼文的長度最多為 {MAX_GRAPHEME_LENGTH} 個字元" msgstr "撰寫貼文的長度最多為 {MAX_GRAPHEME_LENGTH} 個字元"
@ -1083,6 +1089,7 @@ msgstr "彈出式選單背景，點擊以關閉選單。"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:253 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:253
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "繼續" msgstr "繼續"
@ -1096,6 +1103,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:266
#: src/screens/Signup/index.tsx:213 #: src/screens/Signup/index.tsx:213
msgid "Continue to next step" msgid "Continue to next step"
msgstr "繼續下一步" msgstr "繼續下一步"
@ -1204,6 +1212,7 @@ msgstr "建立帳號"
msgid "Create an account" msgid "Create an account"
msgstr "建立一個帳號" msgstr "建立一個帳號"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:283
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:283 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:283
msgid "Create an avatar instead" msgid "Create an avatar instead"
msgstr "或是建立一個頭像" msgstr "或是建立一個頭像"
@ -1266,11 +1275,11 @@ msgstr "出生日期"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
msgid "Deactivate account" msgid "Deactivate account"
msgstr "" msgstr "停用帳號"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:818 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:818
msgid "Deactivate my account" msgid "Deactivate my account"
msgstr "" msgstr "停用我的帳號"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:873 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:873
msgid "Debug Moderation" msgid "Debug Moderation"
@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr "刪除這條貼文？"
msgid "Deleted" msgid "Deleted"
msgstr "已刪除" msgstr "已刪除"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:349 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:348
msgid "Deleted post." msgid "Deleted post."
msgstr "已刪除貼文。" msgstr "已刪除貼文。"
@ -1368,7 +1377,7 @@ msgstr "描述"
msgid "Descriptive alt text" msgid "Descriptive alt text"
msgstr "生動的替代文字" msgstr "生動的替代文字"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:277 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:270
msgid "Did you want to say anything?" msgid "Did you want to say anything?"
msgstr "有什麼想說的嗎？" msgstr "有什麼想說的嗎？"
@ -1401,11 +1410,11 @@ msgstr "關閉觸覺回饋"
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "停用" msgstr "停用"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:632 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:666
msgid "Discard" msgid "Discard"
msgstr "捨棄" msgstr "捨棄"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:629 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:663
msgid "Discard draft?" msgid "Discard draft?"
msgstr "捨棄草稿？" msgstr "捨棄草稿？"
@ -1457,6 +1466,8 @@ msgstr "網域已驗證！"
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:80 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:80
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:322 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:322
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:322
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:242
@ -1483,7 +1494,7 @@ msgstr "完成"
#: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:43 #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:43
msgid "Done{extraText}" msgid "Done{extraText}"
msgstr "完成 {extraText}" msgstr "完成{extraText}"
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:77 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:77
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:81 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:81
@ -1888,6 +1899,7 @@ msgstr "無法更新設定"
msgid "Feed" msgid "Feed"
msgstr "動態" msgstr "動態"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:251
msgid "Feed by {0}" msgid "Feed by {0}"
msgstr "{0} 建立的動態源" msgstr "{0} 建立的動態源"
@ -2118,6 +2130,7 @@ msgstr "開始"
msgid "Get Started" msgid "Get Started"
msgstr "開始" msgstr "開始"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:225
msgid "Give your profile a face" msgid "Give your profile a face"
msgstr "為您的個人檔案增添新顏" msgstr "為您的個人檔案增添新顏"
@ -2163,7 +2176,7 @@ msgstr "前往首頁"
msgid "Go Home" msgid "Go Home"
msgstr "前往首頁" msgstr "前往首頁"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:211 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:209
msgid "Go to conversation with {0}" msgid "Go to conversation with {0}"
msgstr "與 {0} 對話" msgstr "與 {0} 對話"
@ -2213,6 +2226,7 @@ msgstr "遇到問題？"
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "幫助" msgstr "幫助"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
msgstr "透過上傳圖片或建立頭像來幫助人們知道您不是機器人。" msgstr "透過上傳圖片或建立頭像來幫助人們知道您不是機器人。"
@ -2255,22 +2269,27 @@ msgstr "隱藏這則貼文？"
msgid "Hide user list" msgid "Hide user list"
msgstr "隱藏用戶列表" msgstr "隱藏用戶列表"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:117
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "抱歉，與動態源的伺服器連線時發生了某種問題。請向該動態源的擁有者報告這個問題。" msgstr "抱歉，與動態源的伺服器連線時發生了某種問題。請向該動態源的擁有者報告這個問題。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "抱歉，動態源的伺服器似乎設定錯誤。請向該動態源的擁有者報告這個問題。" msgstr "抱歉，動態源的伺服器似乎設定錯誤。請向該動態源的擁有者報告這個問題。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "抱歉，動態源的伺服器似乎已離線。請向該動態源的擁有者報告這個問題。" msgstr "抱歉，動態源的伺服器似乎已離線。請向該動態源的擁有者報告這個問題。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "抱歉，動態源的伺服器給出了錯誤的回應。請向該動態源的擁有者報告這個問題。" msgstr "抱歉，動態源的伺服器給出了錯誤的回應。請向該動態源的擁有者報告這個問題。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
msgstr "抱歉，我們無法找到這個動態源，它可能已被刪除。" msgstr "抱歉，我們無法找到這個動態源，它可能已被刪除。"
@ -2351,7 +2370,7 @@ msgstr "如果您想更改密碼，我們將向您發送一個驗證碼以確認
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
msgstr "" msgstr "如果您想更改帳號代碼或電子郵件，請在停用帳號前更改。"
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37
msgid "Illegal and Urgent" msgid "Illegal and Urgent"
@ -2621,6 +2640,7 @@ msgstr "列表頭像"
msgid "List blocked" msgid "List blocked"
msgstr "列表已封鎖" msgstr "列表已封鎖"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253
msgid "List by {0}" msgid "List by {0}"
msgstr "列表由 {0} 建立" msgstr "列表由 {0} 建立"
@ -2658,6 +2678,7 @@ msgstr "列表"
msgid "Lists blocking this user:" msgid "Lists blocking this user:"
msgstr "封鎖此用戶的列表：" msgstr "封鎖此用戶的列表："
#: src/view/screens/Notifications.tsx:184
#: src/view/screens/Notifications.tsx:184 #: src/view/screens/Notifications.tsx:184
msgid "Load new notifications" msgid "Load new notifications"
msgstr "載入新的通知" msgstr "載入新的通知"
@ -2680,7 +2701,7 @@ msgstr "日誌"
#: src/screens/Deactivated.tsx:214 #: src/screens/Deactivated.tsx:214
#: src/screens/Deactivated.tsx:220 #: src/screens/Deactivated.tsx:220
msgid "Log in or sign up" msgid "Log in or sign up"
msgstr "" msgstr "登入或註冊"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:155 #: src/screens/SignupQueued.tsx:155
#: src/screens/SignupQueued.tsx:158 #: src/screens/SignupQueued.tsx:158
@ -2757,6 +2778,7 @@ msgstr "給 {0} 傳送訊息"
msgid "Message deleted" msgid "Message deleted"
msgstr "訊息已刪除" msgstr "訊息已刪除"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:200
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:200 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:200
msgid "Message from server: {0}" msgid "Message from server: {0}"
msgstr "來自伺服器的訊息：{0}" msgstr "來自伺服器的訊息：{0}"
@ -3047,7 +3069,7 @@ msgctxt "action"
msgid "New post" msgid "New post"
msgstr "新貼文" msgstr "新貼文"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:600 #: src/view/screens/Feeds.tsx:627
#: src/view/screens/Notifications.tsx:193 #: src/view/screens/Notifications.tsx:193
#: src/view/screens/Profile.tsx:464 #: src/view/screens/Profile.tsx:464
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426
@ -3129,6 +3151,7 @@ msgstr "還沒有訊息"
msgid "No more conversations to show" msgid "No more conversations to show"
msgstr "已經沒有對話啦！" msgstr "已經沒有對話啦！"
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118
msgid "No notifications yet!" msgid "No notifications yet!"
msgstr "還沒有通知！" msgstr "還沒有通知！"
@ -3142,7 +3165,7 @@ msgstr "沒有人"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
msgid "No posts yet." msgid "No posts yet."
msgstr "" msgstr "目前還沒有貼文。"
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195
@ -3226,7 +3249,7 @@ msgstr "通知音效"
msgid "Notification Sounds" msgid "Notification Sounds"
msgstr "通知音效" msgstr "通知音效"
#: src/Navigation.tsx:499 #: src/Navigation.tsx:516
#: src/view/screens/Notifications.tsx:132 #: src/view/screens/Notifications.tsx:132
#: src/view/screens/Notifications.tsx:169 #: src/view/screens/Notifications.tsx:169
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:227 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:227
@ -3278,17 +3301,18 @@ msgstr "最舊的回覆優先"
msgid "Onboarding reset" msgid "Onboarding reset"
msgstr "重新開始引導流程" msgstr "重新開始引導流程"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:503 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:531
msgid "One or more images is missing alt text." msgid "One or more images is missing alt text."
msgstr "至少有一張圖片缺失了替代文字。" msgstr "至少有一張圖片缺失了替代文字。"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:117
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:117 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:117
msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgid "Only .jpg and .png files are supported"
msgstr "僅支援 .jpg 或 .png 格式的圖片" msgstr "僅支援 .jpg 或 .png 格式的圖片"
#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100
msgid "Only {0} can reply." msgid "Only {0} can reply."
msgstr "只有 {0} 可以回覆。" msgstr "只有{0}可以回覆。"
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98
msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
@ -3312,17 +3336,18 @@ msgstr "開啟"
msgid "Open {name} profile shortcut menu" msgid "Open {name} profile shortcut menu"
msgstr "開啟 {name} 個人檔案快捷選單" msgstr "開啟 {name} 個人檔案快捷選單"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
msgid "Open avatar creator" msgid "Open avatar creator"
msgstr "開啟頭像建立工具" msgstr "開啟頭像建立工具"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:219 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:217
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:220 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:218
msgid "Open conversation options" msgid "Open conversation options"
msgstr "開啟對話選項" msgstr "開啟對話選項"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:613 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:647
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:614 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:648
msgid "Open emoji picker" msgid "Open emoji picker"
msgstr "開啟表情符號選擇器" msgstr "開啟表情符號選擇器"
@ -3415,7 +3440,7 @@ msgstr "開啟邀請碼列表"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:808 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:808
msgid "Opens modal for account deactivation confirmation" msgid "Opens modal for account deactivation confirmation"
msgstr "" msgstr "開啟帳號刪除的確認彈窗"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:830 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:830
msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code" msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
@ -3503,11 +3528,11 @@ msgstr "或者組合這些選項："
#: src/screens/Deactivated.tsx:211 #: src/screens/Deactivated.tsx:211
msgid "Or, continue with another account." msgid "Or, continue with another account."
msgstr "" msgstr "或以其他帳號繼續。"
#: src/screens/Deactivated.tsx:194 #: src/screens/Deactivated.tsx:194
msgid "Or, log into one of your other accounts." msgid "Or, log into one of your other accounts."
msgstr "" msgstr "或登入您的其他帳號。"
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26
msgid "Other" msgid "Other"
@ -3676,7 +3701,7 @@ msgstr "請以 @{0} 的身分登入"
msgid "Please Verify Your Email" msgid "Please Verify Your Email"
msgstr "請驗證您的電子郵件地址" msgstr "請驗證您的電子郵件地址"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:281 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:274
msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgid "Please wait for your link card to finish loading"
msgstr "請等待您的連結預覽載入完畢" msgstr "請等待您的連結預覽載入完畢"
@ -3688,16 +3713,16 @@ msgstr "政治"
msgid "Porn" msgid "Porn"
msgstr "色情內容" msgstr "色情內容"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:477 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:485 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:513
msgctxt "action" msgctxt "action"
msgid "Post" msgid "Post"
msgstr "發佈" msgstr "發佈"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:430 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:426
msgctxt "description" msgctxt "description"
msgid "Post" msgid "Post"
msgstr "發佈" msgstr "貼文"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:189 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:189
msgid "Post by {0}" msgid "Post by {0}"
@ -3713,7 +3738,7 @@ msgstr "@{0} 的貼文"
msgid "Post deleted" msgid "Post deleted"
msgstr "貼文已刪除" msgstr "貼文已刪除"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:193 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:192
msgid "Post hidden" msgid "Post hidden"
msgstr "貼文已隱藏" msgstr "貼文已隱藏"
@ -3735,8 +3760,8 @@ msgstr "貼文語言"
msgid "Post Languages" msgid "Post Languages"
msgstr "貼文語言" msgstr "貼文語言"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:188 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:187
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:200 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:199
msgid "Post not found" msgid "Post not found"
msgstr "找不到貼文" msgstr "找不到貼文"
@ -3752,6 +3777,7 @@ msgstr "貼文"
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both." msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both."
msgstr "可以靜音貼文所包含的文字和標籤。" msgstr "可以靜音貼文所包含的文字和標籤。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
msgid "Posts hidden" msgid "Posts hidden"
msgstr "貼文已隱藏" msgstr "貼文已隱藏"
@ -3845,14 +3871,16 @@ msgstr "公開且可共享的批量靜音或封鎖列表。"
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
msgstr "公開且可共享的列表，可作為動態源使用。" msgstr "公開且可共享的列表，可作為動態源使用。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:490
msgid "Publish post" msgid "Publish post"
msgstr "發佈貼文" msgstr "發佈貼文"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:462 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:490
msgid "Publish reply" msgid "Publish reply"
msgstr "發佈回覆" msgstr "發佈回覆"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:115
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:127
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:78 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:78
@ -3870,7 +3898,7 @@ msgstr "比率"
#: src/screens/Deactivated.tsx:144 #: src/screens/Deactivated.tsx:144
msgid "Reactivate your account" msgid "Reactivate your account"
msgstr "" msgstr "重新啟用您的帳號"
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:174 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:174
msgid "Reason:" msgid "Reason:"
@ -3888,12 +3916,13 @@ msgstr "重新連線"
msgid "Reload conversations" msgid "Reload conversations"
msgstr "重新載入對話" msgstr "重新載入對話"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:288
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:84 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:84
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:230 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:230
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:212 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:212
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:212
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "刪除" msgstr "刪除"
@ -3913,16 +3942,20 @@ msgstr "刪除橫幅"
msgid "Remove embed" msgid "Remove embed"
msgstr "刪除嵌入" msgstr "刪除嵌入"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:168
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:117 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:117
msgid "Remove feed" msgid "Remove feed"
msgstr "刪除動態源" msgstr "刪除動態源"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:209
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:209 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:209
msgid "Remove feed?" msgid "Remove feed?"
msgstr "刪除動態源？" msgstr "刪除動態源？"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:266
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330
@ -3931,6 +3964,7 @@ msgstr "刪除動態源？"
msgid "Remove from my feeds" msgid "Remove from my feeds"
msgstr "從我的動態源中刪除" msgstr "從我的動態源中刪除"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:312
msgid "Remove from my feeds?" msgid "Remove from my feeds?"
msgstr "從我的動態源中刪除？" msgstr "從我的動態源中刪除？"
@ -3945,25 +3979,28 @@ msgstr "刪除圖片預覽"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:329 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:329
msgid "Remove mute word from your list" msgid "Remove mute word from your list"
msgstr "從您的列表中移除靜音文字" msgstr "從您的列表中刪除靜音文字"
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1011 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1011
msgid "Remove profile" msgid "Remove profile"
msgstr "" msgstr "刪除個人檔案"
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1013 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1013
msgid "Remove profile from search history" msgid "Remove profile from search history"
msgstr "" msgstr "刪除搜尋紀錄中的個人檔案"
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:238 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:238
msgid "Remove quote" msgid "Remove quote"
msgstr "刪除引用貼文" msgstr "刪除引用貼文"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:92
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:108
msgid "Remove repost" msgid "Remove repost"
msgstr "刪除轉貼貼文" msgstr "刪除轉貼貼文"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210
msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgid "Remove this feed from your saved feeds"
msgstr "將這個動態源從您已儲存之動態源列表中刪除" msgstr "將這個動態源從您已儲存之動態源列表中刪除"
@ -3973,6 +4010,7 @@ msgstr "將這個動態源從您已儲存之動態源列表中刪除"
msgid "Removed from list" msgid "Removed from list"
msgstr "從列表中刪除" msgstr "從列表中刪除"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:139
msgid "Removed from my feeds" msgid "Removed from my feeds"
msgstr "已從我的動態源中刪除" msgstr "已從我的動態源中刪除"
@ -4004,7 +4042,7 @@ msgstr "回覆"
msgid "Replies to this thread are disabled" msgid "Replies to this thread are disabled"
msgstr "對此討論串的回覆已停用" msgstr "對此討論串的回覆已停用"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:475 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:503
msgctxt "action" msgctxt "action"
msgid "Reply" msgid "Reply"
msgstr "回覆" msgstr "回覆"
@ -4084,6 +4122,9 @@ msgstr "檢舉這則貼文"
msgid "Report this user" msgid "Report this user"
msgstr "檢舉這個用戶" msgstr "檢舉這個用戶"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:64
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:93
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:109
@ -4096,6 +4137,7 @@ msgstr "轉貼"
msgid "Repost" msgid "Repost"
msgstr "轉貼" msgstr "轉貼"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:85
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:46 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:46
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92
@ -4476,6 +4518,7 @@ msgstr "提交意見"
msgid "Send message" msgid "Send message"
msgstr "重送訊息" msgstr "重送訊息"
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:59
msgid "Send post to..." msgid "Send post to..."
msgstr "傳送貼文給…" msgstr "傳送貼文給…"
@ -4748,6 +4791,9 @@ msgstr "在您的動態中顯示來自 {0} 的貼文"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:207
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72
@ -4781,6 +4827,9 @@ msgstr "登出"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:194
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:195
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:197
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
@ -4828,7 +4877,7 @@ msgstr "發生了一些問題"
#: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Deactivated.tsx:94
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
msgid "Something went wrong, please try again" msgid "Something went wrong, please try again"
msgstr "" msgstr "發生了一些問題，請重試"
#: src/components/ReportDialog/index.tsx:59 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59
#: src/screens/Moderation/index.tsx:114 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114
@ -5058,8 +5107,8 @@ msgstr "以下標記已套用到您的內容。"
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
msgstr "以下步驟將幫助自訂您的 Bluesky 體驗。" msgstr "以下步驟將幫助自訂您的 Bluesky 體驗。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:189 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:188
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:201 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:200
msgid "The post may have been deleted." msgid "The post may have been deleted."
msgstr "這則貼文可能已被刪除。" msgstr "這則貼文可能已被刪除。"
@ -5077,13 +5126,14 @@ msgstr "服務條款已遷移到"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
msgstr "" msgstr "帳號停用沒有時間限制，隨時都可以重新啟用。"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:115 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:115
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541
msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "連線至伺服器時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。" msgstr "連線至伺服器時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
msgstr "刪除動態源時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。" msgstr "刪除動態源時出現問題，請檢查您的網路連線並重試。"
@ -5108,11 +5158,14 @@ msgstr "連線到 Tenor 時出現問題。"
msgid "There was an issue contacting the server" msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "連線伺服器時出現問題" msgstr "連線伺服器時出現問題"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:128
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:141
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:128 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:128
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:141 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:141
msgid "There was an issue contacting your server" msgid "There was an issue contacting your server"
msgstr "連線伺服器時出現問題" msgstr "連線伺服器時出現問題"
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:126
#: src/view/com/notifications/Feed.tsx:126 #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:126
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
msgstr "取得通知時發生問題，點擊這裡重試。" msgstr "取得通知時發生問題，點擊這裡重試。"
@ -5211,28 +5264,24 @@ msgstr "此內容由 {0} 託管。是否要啟用外部媒體？"
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
msgstr "由於其中一個用戶封鎖了另一個用戶，無法查看此內容。" msgstr "由於其中一個用戶封鎖了另一個用戶，無法查看此內容。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
msgstr "沒有 Bluesky 帳號，無法查看此內容。" msgstr "沒有 Bluesky 帳號，無法查看此內容。"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:213 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:211
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options." msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options."
msgstr "" msgstr "此對話是與已刪除或停用的帳號進行的。點擊以查看選項。"
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:93 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:93
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>." msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
msgstr "此功能目前為測試版本。您可以在<0>這篇部落格文章</0>中瞭解更多有關資訊。" msgstr "此功能目前為測試版本。您可以在<0>這篇部落格文章</0>中瞭解更多有關資訊。"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "此動態源由於目前使用人數眾多而暫時無法使用。請稍後再試。" msgstr "此動態源由於目前使用人數眾多而暫時無法使用。請稍後再試。"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:729
#~ msgid "This feed is empty!"
#~ msgstr "這裡是空的！"
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
msgstr "這個動態源是空的！您或許需要先跟隨更多的人或檢查您的語言設定。" msgstr "這個動態源是空的！您或許需要先跟隨更多的人或檢查您的語言設定。"
@ -5240,7 +5289,7 @@ msgstr "這個動態源是空的！您或許需要先跟隨更多的人或檢查
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:729 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:729
msgid "This feed is empty." msgid "This feed is empty."
msgstr "" msgstr "這裡是空的。"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead." msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
@ -5326,7 +5375,7 @@ msgstr "此用戶已封鎖您，您無法查看他們的內容。"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
msgstr "此用戶要求僅將其內容顯示給已登錄的用戶。" msgstr "此用戶要求僅將其內容顯示給已登入的用戶。"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked." msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
@ -5468,6 +5517,7 @@ msgstr "解除封鎖帳號"
msgid "Unblock Account?" msgid "Unblock Account?"
msgstr "解除封鎖？" msgstr "解除封鎖？"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:63
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:69 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:69
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:73 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:73
@ -5565,6 +5615,7 @@ msgstr "更新至 {handle}"
msgid "Updating..." msgid "Updating..."
msgstr "更新中…" msgstr "更新中…"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:281
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:281
msgid "Upload a photo instead" msgid "Upload a photo instead"
msgstr "或是上傳圖片" msgstr "或是上傳圖片"
@ -5786,6 +5837,7 @@ msgstr "查看有關這些標記的資訊"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:429 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:429
#: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:58 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:58
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:174
msgid "View profile" msgid "View profile"
msgstr "查看資料" msgstr "查看資料"
@ -5889,9 +5941,9 @@ msgstr "很抱歉，我們目前無法載入您的靜音文字。請稍後再試
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "很抱歉，無法完成您的搜尋請求。請稍後再試。" msgstr "很抱歉，無法完成您的搜尋請求。請稍後再試。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:318 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:311
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "" msgstr "很抱歉！您回覆的貼文已被刪除。"
#: src/components/Lists.tsx:212 #: src/components/Lists.tsx:212
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48
@ -5904,7 +5956,7 @@ msgstr "抱歉！您只能訂閱十個標記者，您已達到十個的限制。
#: src/screens/Deactivated.tsx:128 #: src/screens/Deactivated.tsx:128
msgid "Welcome back!" msgid "Welcome back!"
msgstr "" msgstr "歡迎回來！"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:135 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:135
msgid "What are your interests?" msgid "What are your interests?"
@ -5912,7 +5964,7 @@ msgstr "您感興趣的是什麼？"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:359 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:352
msgid "What's up?" msgid "What's up?"
msgstr "發生了什麼新鮮事？" msgstr "發生了什麼新鮮事？"
@ -5971,11 +6023,11 @@ msgstr "寬"
msgid "Write a message" msgid "Write a message"
msgstr "撰寫訊息" msgstr "撰寫訊息"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:549 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:581
msgid "Write post" msgid "Write post"
msgstr "撰寫貼文" msgstr "撰寫貼文"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:358 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:351
#: src/view/com/composer/Prompt.tsx:39 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:39
msgid "Write your reply" msgid "Write your reply"
msgstr "撰寫您的回覆" msgstr "撰寫您的回覆"
@ -5997,11 +6049,11 @@ msgstr "開"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108
msgid "Yes, deactivate" msgid "Yes, deactivate"
msgstr "" msgstr "確定並停用"
#: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Deactivated.tsx:150
msgid "Yes, reactivate my account" msgid "Yes, reactivate my account"
msgstr "" msgstr "確定並停用我的帳號"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:188 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:188
msgid "Yesterday, {time}" msgid "Yesterday, {time}"
@ -6022,7 +6074,7 @@ msgstr "您也可以探索並跟隨新的自訂動態源。"
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202
msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time."
msgstr "" msgstr "您也可以暫時停用帳號，然後隨時重新啟用。"
#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:119 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:119
msgid "You can change this at any time." msgid "You can change this at any time."
@ -6039,7 +6091,7 @@ msgstr "您現在可以使用新密碼登入。"
#: src/screens/Deactivated.tsx:136 #: src/screens/Deactivated.tsx:136
msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users."
msgstr "" msgstr "您可以登入以重新啟用帳號。其他用戶將可以重新看到您的個人檔案和貼文。"
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:86 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:86
msgid "You do not have any followers." msgid "You do not have any followers."
@ -6061,7 +6113,7 @@ msgstr "您目前還沒有任何釘選的動態源。"
msgid "You don't have any saved feeds." msgid "You don't have any saved feeds."
msgstr "您目前還沒有任何已儲存的動態源。" msgstr "您目前還沒有任何已儲存的動態源。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:195 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:194
msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
msgstr "您已封鎖該作者，或您已被該作者封鎖。" msgstr "您已封鎖該作者，或您已被該作者封鎖。"
@ -6150,7 +6202,7 @@ msgstr "您必須選擇至少一個標記者來提交檢舉"
#: src/screens/Deactivated.tsx:131 #: src/screens/Deactivated.tsx:131
msgid "You previously deactivated @{0}." msgid "You previously deactivated @{0}."
msgstr "" msgstr "您之前停用了 @{0}。"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:168 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:168
msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
@ -6170,11 +6222,11 @@ msgstr "您：{0}"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:143 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:143
msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}"
msgstr "" msgstr "您：{defaultEmbeddedContentMessage}"
#: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:136 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:136
msgid "You: {short}" msgid "You: {short}"
msgstr "" msgstr "您：{short}"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93
#: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94
@ -6185,7 +6237,7 @@ msgstr "輪到您了"
#: src/screens/Deactivated.tsx:89 #: src/screens/Deactivated.tsx:89
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54
msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account." msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account."
msgstr "" msgstr "您正在使用應用程式專用密碼登入。請使用您的主密碼登入，以繼續停用您的帳號。"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:123 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:123
msgid "You're ready to go!" msgid "You're ready to go!"
@ -6258,7 +6310,7 @@ msgstr "您的靜音文字"
msgid "Your password has been changed successfully!" msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "您的密碼已成功更改！" msgstr "您的密碼已成功更改！"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:349 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:342
msgid "Your post has been published" msgid "Your post has been published"
msgstr "您的貼文已發佈" msgstr "您的貼文已發佈"
@ -6272,9 +6324,9 @@ msgstr "您的個人檔案"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "" msgstr "其他 Bluesky 用戶將無法再看到您的個人檔案、貼文、動態和列表。您可以隨時登入以重新啟用您的帳號。"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:348 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:341
msgid "Your reply has been published" msgid "Your reply has been published"
msgstr "您的回覆已發佈" msgstr "您的回覆已發佈"