zio/bsky-app
2
0
Fork 0
Code Pull requests Releases Packages Activity

Run intl extract

Browse source
This commit is contained in:
Paul Frazee 2024-05-20 19:52:04 -07:00
parent cb4045d2be
commit 6b6a002b0a
17 changed files with 2635 additions and 2380 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

295
src/locale/locales/fr/messages.po
View file

@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "{following} abonnements"
msgid "{handle} can't be messaged"
msgstr "{handle} ne peut être contacté par message"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:286
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585
msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
msgstr "{likeCount, plural, one {Liké par # compte} other {Liké par # comptes}}"
@ -140,11 +140,11 @@ msgid "Access profile and other navigation links"
msgstr "Accède au profil et aux autres liens de navigation"
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:512
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:511
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:503
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:502
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Paramètres d’accessibilité"
@ -154,8 +154,8 @@ msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Paramètres d’accessibilité"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:339
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:721
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:338
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:720
msgid "Account"
msgstr "Compte"
@ -217,8 +217,8 @@ msgid "Add a user to this list"
msgstr "Ajouter un compte à cette liste"
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:416
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:425
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:415
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:424
msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"
@ -290,7 +290,7 @@ msgid "Adult content is disabled."
msgstr "Le contenu pour adultes est désactivé."
#: src/screens/Moderation/index.tsx:375
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:655
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:654
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
@ -395,13 +395,13 @@ msgstr "Les noms de mots de passe d’application ne peuvent contenir que des le
msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
msgstr "Les noms de mots de passe d’application doivent comporter au moins 4 caractères."
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:666
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:665
msgid "App password settings"
msgstr "Paramètres de mot de passe d’application"
#: src/Navigation.tsx:258
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:675
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:674
msgid "App Passwords"
msgstr "Mots de passe d’application"
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Appel soumis"
msgid "Appeal this decision"
msgstr ""
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:433
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:432
msgid "Appearance"
msgstr "Affichage"
@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir partir de cette conversation ? Vos messages
msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} de vos fils d’actu ?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:580
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:577
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter ce brouillon ?"
@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Arrière"
msgid "Based on your interest in {interestsText}"
msgstr "En fonction de votre intérêt pour {interestsText}"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:490
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:489
msgid "Basics"
msgstr "Principes de base"
@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Principes de base"
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:371
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:370
msgid "Birthday:"
msgstr "Date de naissance :"
@ -717,17 +717,17 @@ msgstr "Annule l’ouverture du site web lié"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:365
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:364
msgctxt "action"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:687
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:686
msgid "Change handle"
msgstr "Modifier le pseudo"
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:698
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
msgid "Change Handle"
msgstr "Modifier le pseudo"
@ -735,12 +735,12 @@ msgstr "Modifier le pseudo"
msgid "Change my email"
msgstr "Modifier mon e-mail"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:732
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:731
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe"
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:743
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:742
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"
@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Discussion masquée"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:110
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:67
#: src/Navigation.tsx:307
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:67
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:68
msgid "Chat settings"
msgstr "Paramètres de discussion"
@ -810,19 +810,19 @@ msgstr "Choisissez vos principaux fils d’actu"
msgid "Choose your password"
msgstr "Choisissez votre mot de passe"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:855
msgid "Clear all legacy storage data"
msgstr "Effacer toutes les données de stockage existantes"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:859
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:858
msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)"
msgstr "Effacer toutes les données de stockage existantes (redémarrer ensuite)"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:867
msgid "Clear all storage data"
msgstr "Effacer toutes les données de stockage"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:871
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:870
msgid "Clear all storage data (restart after this)"
msgstr "Effacer toutes les données de stockage (redémarrer ensuite)"
@ -831,11 +831,11 @@ msgstr "Effacer toutes les données de stockage (redémarrer ensuite)"
msgid "Clear search query"
msgstr "Effacer la recherche"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:857
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:856
msgid "Clears all legacy storage data"
msgstr "Efface toutes les données de stockage existantes"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:869
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:868
msgid "Clears all storage data"
msgstr "Efface toutes les données de stockage"
@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Terminez le didacticiel et commencez à utiliser votre compte"
msgid "Complete the challenge"
msgstr "Compléter le défi"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:511
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
msgstr "Permet d’écrire des posts de {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caractères maximum"
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Impossible de masquer la discussion"
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:417
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:416
msgid "Create a new Bluesky account"
msgstr "Créer un compte Bluesky"
@ -1231,8 +1231,8 @@ msgstr "Les fils d’actu personnalisés élaborés par la communauté vous font
msgid "Customize media from external sites."
msgstr "Personnaliser les médias provenant de sites externes."
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:452
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:478
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:451
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:477
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Sombre"
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:465
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:464
msgid "Dark Theme"
msgstr "Thème sombre"
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Thème sombre"
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:819
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:818
msgid "Debug Moderation"
msgstr "Déboguer la modération"
@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Panneau de débug"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:774
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:773
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"
@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli"
msgid "Delete app password?"
msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli ?"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:839
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:835
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:838
msgid "Delete chat declaration record"
msgstr "Supprimer la déclaration d’ouverture aux discussions"
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Supprimer le message pour moi"
msgid "Delete my account"
msgstr "Supprimer mon compte"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:786
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:785
msgid "Delete My Account…"
msgstr "Supprimer mon compte…"
@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Supprimé"
msgid "Deleted post."
msgstr "Post supprimé."
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:837
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:836
msgid "Deletes the chat declaration record"
msgstr "Supprime l’enregistrement de déclaration de discussion"
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Texte alt descriptif"
msgid "Did you want to say anything?"
msgstr "Vous vouliez dire quelque chose ?"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:471
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:470
msgid "Dim"
msgstr "Atténué"
@ -1375,11 +1375,11 @@ msgstr "Désactiver le retour haptique"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:582
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
msgid "Discard"
msgstr "Ignorer"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:576
msgid "Discard draft?"
msgstr "Abandonner le brouillon ?"
@ -1545,12 +1545,12 @@ msgstr "Modifier mes fils d’actu"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Modifier mon profil"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:176
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:183
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "E-mail mis à jour"
msgid "Email verified"
msgstr "Adresse e-mail vérifiée"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:343
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:342
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"
@ -1662,6 +1662,10 @@ msgstr "Activé"
msgid "End of feed"
msgstr "Fin du fil d’actu"
#: src/components/Lists.tsx:52
msgid "End of list"
msgstr ""
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:167
msgid "Enter a name for this App Password"
msgstr "Entrer un nom pour ce mot de passe d’application"
@ -1729,6 +1733,10 @@ msgstr "Erreur :"
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:42
msgid "Everybody can reply"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:128
#: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:65
@ -1782,12 +1790,12 @@ msgstr "Médias explicites ou potentiellement dérangeants."
msgid "Explicit sexual images."
msgstr "Images sexuelles explicites."
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:754
msgid "Export my data"
msgstr "Exporter mes données"
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:766
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:765
msgid "Export My Data"
msgstr "Exporter mes données"
@ -1803,11 +1811,11 @@ msgstr "Les médias externes peuvent permettre à des sites web de collecter des
#: src/Navigation.tsx:282
#: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:648
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:647
msgid "External Media Preferences"
msgstr "Préférences sur les médias externes"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:638
msgid "External media settings"
msgstr "Préférences sur les médias externes"
@ -2013,7 +2021,7 @@ msgstr "Suivi"
msgid "Following {0}"
msgstr "Suit {0}"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:567
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:566
msgid "Following feed preferences"
msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
@ -2021,7 +2029,7 @@ msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:87
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:576
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:575
msgid "Following Feed Preferences"
msgstr "Préférences en matière de fil d’actu « Following »"
@ -2470,7 +2478,7 @@ msgstr "Étiquettes sur votre contenu"
msgid "Language selection"
msgstr "Sélection de la langue"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:524
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:523
msgid "Language settings"
msgstr "Préférences de langue"
@ -2479,7 +2487,7 @@ msgstr "Préférences de langue"
msgid "Language Settings"
msgstr "Paramètres linguistiques"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:533
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:532
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
@ -2552,11 +2560,11 @@ msgstr "Réinitialisez votre mot de passe !"
msgid "Let's go!"
msgstr "Allons-y !"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:446
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:445
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:266
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570
msgid "Like this feed"
msgstr "Liker ce fil d’actu"
@ -2744,14 +2752,14 @@ msgstr "Champ d’écriture du message"
msgid "Message is too long"
msgstr "Le message est trop long"
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:297
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:299
msgid "Message settings"
msgstr "Paramètres des messages"
#: src/Navigation.tsx:520
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:143
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:225
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:293
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:144
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:226
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:295
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
@ -2761,7 +2769,7 @@ msgstr "Compte trompeur"
#: src/Navigation.tsx:126
#: src/screens/Moderation/index.tsx:104
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:555
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:554
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
@ -2801,7 +2809,7 @@ msgstr "Listes de modération"
msgid "Moderation Lists"
msgstr "Listes de modération"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:549
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:548
msgid "Moderation settings"
msgstr "Paramètres de modération"
@ -2936,11 +2944,11 @@ msgstr "Mes fils d’actu"
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:610
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:609
msgid "My saved feeds"
msgstr "Mes fils d’actu enregistrés"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:616
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:615
msgid "My Saved Feeds"
msgstr "Mes fils d’actu enregistrés"
@ -2995,8 +3003,8 @@ msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:98
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:307
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:314
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:309
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:316
msgid "New chat"
msgstr "Nouvelle discussion"
@ -3122,7 +3130,7 @@ msgstr "Aucun résultat"
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"
#: src/components/Lists.tsx:197
#: src/components/Lists.tsx:211
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
@ -3149,6 +3157,10 @@ msgstr "Non merci"
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:44
msgid "Nobody can reply"
msgstr ""
#: src/components/LikedByList.tsx:79
#: src/components/LikesDialog.tsx:99
msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!"
@ -3178,7 +3190,7 @@ msgstr "Note sur le partage"
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
msgstr "Remarque : Bluesky est un réseau ouvert et public. Ce paramètre limite uniquement la visibilité de votre contenu sur l’application et le site Web de Bluesky, et d’autres applications peuvent ne pas respecter ce paramètre. Votre contenu peut toujours être montré aux personnes non connectées par d’autres applications et sites Web."
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:194
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:195
msgid "Nothing here"
msgstr ""
@ -3218,7 +3230,7 @@ msgid "Oh no! Something went wrong."
msgstr "Oh non ! Il y a eu un problème."
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:126
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:335
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:336
msgid "OK"
msgstr "OK"
@ -3234,7 +3246,7 @@ msgstr "Plus anciennes réponses en premier"
msgid "Onboarding reset"
msgstr "Réinitialiser le didacticiel"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:466
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:460
msgid "One or more images is missing alt text."
msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt."
@ -3250,11 +3262,11 @@ msgstr "Seul {0} peut répondre."
msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
msgstr "Ne contient que des lettres, des chiffres et des traits d’union"
#: src/components/Lists.tsx:78
#: src/components/Lists.tsx:92
msgid "Oops, something went wrong!"
msgstr "Oups, quelque chose n’a pas marché !"
#: src/components/Lists.tsx:181
#: src/components/Lists.tsx:195
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67
#: src/view/screens/Profile.tsx:100
msgid "Oops!"
@ -3273,8 +3285,8 @@ msgstr "Ouvre le créateur d’avatar"
msgid "Open conversation options"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:563
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:564
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:560
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:561
msgid "Open emoji picker"
msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji"
@ -3282,7 +3294,7 @@ msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji"
msgid "Open feed options menu"
msgstr "Ouvrir le menu des options de fil d’actu"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:705
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:704
msgid "Open links with in-app browser"
msgstr "Ouvrir des liens avec le navigateur interne à l’appli"
@ -3302,12 +3314,12 @@ msgstr "Navigation ouverte"
msgid "Open post options menu"
msgstr "Ouvrir le menu d’options du post"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:805
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:815
msgid "Open storybook page"
msgstr "Ouvrir la page Storybook"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:793
msgid "Open system log"
msgstr "Ouvrir le journal du système"
@ -3315,7 +3327,7 @@ msgstr "Ouvrir le journal du système"
msgid "Opens {numItems} options"
msgstr "Ouvre {numItems} options"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:504
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:503
msgid "Opens accessibility settings"
msgstr "Ouvre les paramètres d’accessibilité"
@ -3335,7 +3347,7 @@ msgstr "Ouvre l’appareil photo de l’appareil"
msgid "Opens composer"
msgstr "Ouvre le rédacteur"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:525
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:524
msgid "Opens configurable language settings"
msgstr "Ouvre les paramètres linguistiques configurables"
@ -3343,7 +3355,7 @@ msgstr "Ouvre les paramètres linguistiques configurables"
msgid "Opens device photo gallery"
msgstr "Ouvre la galerie de photos de l’appareil"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:640
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:639
msgid "Opens external embeds settings"
msgstr "Ouvre les paramètres d’intégration externe"
@ -3365,23 +3377,23 @@ msgstr "Ouvre la sélection de GIF"
msgid "Opens list of invite codes"
msgstr "Ouvre la liste des codes d’invitation"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:776
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:775
msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code"
msgstr "Ouvre la fenêtre modale pour confirmer la suppression du compte. Requiert un code e-mail."
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:734
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:733
msgid "Opens modal for changing your Bluesky password"
msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour changer le mot de passe de Bluesky"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:689
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:688
msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle"
msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour choisir un nouveau pseudo Bluesky"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:757
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:756
msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour télécharger les données du compte Bluesky (dépôt)"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:954
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:953
msgid "Opens modal for email verification"
msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour la vérification de l’e-mail"
@ -3389,7 +3401,7 @@ msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour la vérification de l’e-mail"
msgid "Opens modal for using custom domain"
msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour utiliser un domaine personnalisé"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:550
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:549
msgid "Opens moderation settings"
msgstr "Ouvre les paramètres de modération"
@ -3402,15 +3414,15 @@ msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe"
msgid "Opens screen to edit Saved Feeds"
msgstr "Ouvre l’écran pour modifier les fils d’actu enregistrés"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:611
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:610
msgid "Opens screen with all saved feeds"
msgstr "Ouvre l’écran avec tous les fils d’actu enregistrés"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:667
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:666
msgid "Opens the app password settings"
msgstr "Ouvre les paramètres du mot de passe de l’application"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:568
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:567
msgid "Opens the Following feed preferences"
msgstr "Ouvre les préférences du fil d’actu « Following »"
@ -3418,16 +3430,16 @@ msgstr "Ouvre les préférences du fil d’actu « Following »"
msgid "Opens the linked website"
msgstr "Ouvre le site web lié"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:807
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:817
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:806
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:816
msgid "Opens the storybook page"
msgstr "Ouvre la page de l’historique"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:795
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:794
msgid "Opens the system log page"
msgstr "Ouvre la page du journal système"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:589
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:588
msgid "Opens the threads preferences"
msgstr "Ouvre les préférences relatives aux fils de discussion"
@ -3460,7 +3472,7 @@ msgstr "Autre…"
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
msgstr "Notre modération a examiné les signalements qu’elle a reçu et a décidé de désactiver vos accès aux discussion sur Bluesky."
#: src/components/Lists.tsx:198
#: src/components/Lists.tsx:212
#: src/view/screens/NotFound.tsx:45
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"
@ -3628,8 +3640,8 @@ msgstr "Politique"
msgid "Porn"
msgstr "Porno"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:441
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:449
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:435
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:443
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "Poster"
@ -3709,7 +3721,7 @@ msgid "Press to change hosting provider"
msgstr "Appuyer pour changer d’hébergeur"
#: src/components/Error.tsx:85
#: src/components/Lists.tsx:83
#: src/components/Lists.tsx:97
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24
#: src/screens/Signup/index.tsx:200
msgid "Press to retry"
@ -3727,7 +3739,7 @@ msgstr "Langue principale"
msgid "Prioritize Your Follows"
msgstr "Définissez des priorités de vos suivis"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:623
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:622
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:76
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"
@ -3735,7 +3747,7 @@ msgstr "Vie privée"
#: src/Navigation.tsx:238
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:903
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:902
#: src/view/shell/Drawer.tsx:284
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Charte de confidentialité"
@ -3765,7 +3777,7 @@ msgstr "Profil"
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:967
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:966
msgid "Protect your account by verifying your email."
msgstr "Protégez votre compte en vérifiant votre e-mail."
@ -3781,11 +3793,11 @@ msgstr "Listes publiques et partageables de comptes à masquer ou à bloquer."
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
msgstr "Les listes publiques et partageables qui peuvent alimenter les fils d’actu."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:426
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:420
msgid "Publish post"
msgstr "Publier le post"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:426
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:420
msgid "Publish reply"
msgstr "Publier la réponse"
@ -3823,7 +3835,7 @@ msgstr "Recherches récentes"
msgid "Reconnect"
msgstr "Se reconnecter"
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:179
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:180
msgid "Reload conversations"
msgstr ""
@ -3930,7 +3942,7 @@ msgstr "Réponses"
msgid "Replies to this thread are disabled"
msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:439
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:433
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
@ -4087,8 +4099,8 @@ msgstr "Réinitialiser le code"
msgid "Reset Code"
msgstr "Code de réinitialisation"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:849
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:845
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:848
msgid "Reset onboarding state"
msgstr "Réinitialisation du didacticiel"
@ -4096,16 +4108,16 @@ msgstr "Réinitialisation du didacticiel"
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser mot de passe"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:829
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:825
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:828
msgid "Reset preferences state"
msgstr "Réinitialiser l’état des préférences"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:847
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:846
msgid "Resets the onboarding state"
msgstr "Réinitialise l’état d’accueil"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:827
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:826
msgid "Resets the preferences state"
msgstr "Réinitialise l’état des préférences"
@ -4120,7 +4132,7 @@ msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:227
#: src/components/Error.tsx:90
#: src/components/Lists.tsx:94
#: src/components/Lists.tsx:108
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292
#: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25
@ -4489,23 +4501,23 @@ msgstr "Créez votre compte"
msgid "Sets Bluesky username"
msgstr "Définit le pseudo Bluesky"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:455
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:454
msgid "Sets color theme to dark"
msgstr "Change le thème de couleur en sombre"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:448
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:447
msgid "Sets color theme to light"
msgstr "Change le thème de couleur en clair"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:442
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:441
msgid "Sets color theme to system setting"
msgstr "Change le thème de couleur en fonction du paramètre système"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:481
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:480
msgid "Sets dark theme to the dark theme"
msgstr "Change le thème sombre comme étant le plus sombre"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:474
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:473
msgid "Sets dark theme to the dim theme"
msgstr "Change le thème sombre comme étant le thème atténué"
@ -4592,7 +4604,7 @@ msgstr "Partage le site web lié"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
#: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:375
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:374
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
@ -4762,7 +4774,7 @@ msgstr "S’inscrire ou se connecter pour participer à la conversation"
msgid "Sign-in Required"
msgstr "Connexion requise"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:385
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:384
msgid "Signed in as"
msgstr "Connecté en tant que"
@ -4784,6 +4796,10 @@ msgstr "Passer cette étape"
msgid "Software Dev"
msgstr "Développement de logiciels"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:45
msgid "Some people can reply"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:94
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose n’a pas marché"
@ -4840,7 +4856,7 @@ msgstr "Démarrer une discussion avec {displayName}"
msgid "Start chatting"
msgstr "Démarrer les discussions"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:909
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:908
msgid "Status Page"
msgstr "État du service"
@ -4853,7 +4869,7 @@ msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
msgstr "Stockage effacé, vous devez redémarrer l’application maintenant."
#: src/Navigation.tsx:218
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:809
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:808
msgid "Storybook"
msgstr "Historique"
@ -4872,7 +4888,7 @@ msgstr "S’abonner"
msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:"
msgstr "Abonnez-vous à @{0} pour utiliser ces étiquettes :"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:229
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:230
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "S’abonner à l’étiqueteur"
@ -4881,7 +4897,7 @@ msgstr "S’abonner à l’étiqueteur"
msgid "Subscribe to the {0} feed"
msgstr "S’abonner au fil d’actu {0}"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:193
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:194
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "S’abonner à cet étiqueteur"
@ -4920,11 +4936,11 @@ msgstr "Basculer sur {0}"
msgid "Switches the account you are logged in to"
msgstr "Bascule le compte auquel vous êtes connectés vers"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:439
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:438
msgid "System"
msgstr "Système"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:797
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:796
msgid "System log"
msgstr "Journal système"
@ -4958,7 +4974,7 @@ msgstr "Conditions générales"
#: src/Navigation.tsx:243
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:897
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:896
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
#: src/view/shell/Drawer.tsx:278
msgid "Terms of Service"
@ -5042,7 +5058,7 @@ msgstr "Nos conditions d’utilisation ont été déplacées vers"
msgid "There are many feeds to try:"
msgstr "Il existe de nombreux fils d’actu à essayer :"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:114
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:115
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541
msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur, veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayez."
@ -5304,12 +5320,12 @@ msgstr "Ce compte ne suit personne."
msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
msgstr "Cela supprimera {0} de vos mots masqués. Vous pourrez toujours le réintégrer plus tard."
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:588
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:587
msgid "Thread preferences"
msgstr "Préférences des fils de discussion"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:598
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:597
msgid "Thread Preferences"
msgstr "Préférences des fils de discussion"
@ -5366,7 +5382,7 @@ msgctxt "action"
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:714
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:713
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"
@ -5499,11 +5515,11 @@ msgstr "Supprimer la liste de modération"
msgid "Unpinned from your feeds"
msgstr "Désépingler de vos fil d’actu"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:227
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:228
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:192
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:193
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "Se désabonner de cet étiqueteur"
@ -5680,15 +5696,15 @@ msgstr "Valeur :"
msgid "Verify DNS Record"
msgstr "Vérifier l’enregistrement DNS"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:928
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:927
msgid "Verify email"
msgstr "Confirmer l’e-mail"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:953
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:952
msgid "Verify my email"
msgstr "Confirmer mon e-mail"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:962
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:961
msgid "Verify My Email"
msgstr "Confirmer mon e-mail"
@ -5705,7 +5721,7 @@ msgstr "Vérifier le fichier texte"
msgid "Verify Your Email"
msgstr "Vérifiez votre e-mail"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:881
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:880
msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
msgstr "Version {appVersion} {bundleInfo}"
@ -5843,12 +5859,12 @@ msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu charger vos mots masqu
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Nous sommes désolés, mais votre recherche a été annulée. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
#: src/components/Lists.tsx:202
#: src/components/Lists.tsx:216
#: src/view/screens/NotFound.tsx:48
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable."
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:329
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330
msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten."
msgstr "Nous sommes désolés ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à dix étiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de dix."
@ -5875,13 +5891,12 @@ msgstr "Quelles langues aimeriez-vous voir apparaître dans vos fils d’actu al
msgid "Who can message you?"
msgstr "Qui peut discuter avec vous ?"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66
msgid "Who can reply"
msgstr "Qui peut répondre ?"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:164
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:165
msgid "Whoops!"
msgstr "Oups !"
@ -5922,7 +5937,7 @@ msgstr "Large"
msgid "Write a message"
msgstr "Écrire un message"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:509
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:503
msgid "Write post"
msgstr "Rédiger un post"
@ -6033,7 +6048,7 @@ msgstr "Vous avez masqué ce compte"
#~ msgid "You have no chats yet. Start a conversation with someone!"
#~ msgstr "Vous n’avez pas de discussions pour l’instant. Démarrez une conversation avec quelqu’un !"
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:204
#: src/screens/Messages/List/index.tsx:205
msgid "You have no conversations yet. Start one!"
msgstr ""