Update French localization (#4781)

* Update French localization

* Apply suggestion from code review

Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>

---------

Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>

src/locale/locales/fr/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-04 14:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-12 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: surfdude29\n"
 "Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -567,10 +567,6 @@ msgstr "Affichage"
 msgid "Apply default recommended feeds"
 msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut"
 
-#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610
-msgid "Are you sure you want delete this starter pack?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce kit de démarrage ?"
-
 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:282
 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe de l’application « {name} » ?"
@@ -579,6 +575,10 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe de l’application
 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Ce message sera supprimé pour vous, mais pas pour l’autre personne."
 
+#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610
+msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce kit de démarrage ?"
+
 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir partir de cette conversation ? Vos messages seront supprimés pour vous, mais pas pour l’autre personne."
@@ -1363,6 +1363,10 @@ msgstr "Copier le code QR"
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr "Politique sur les droits d’auteur"
 
+#: src/view/com/composer/videos/state.ts:31
+msgid "Could not compress video"
+msgstr "Impossible de compresser la vidéo"
+
 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
 msgid "Could not leave chat"
 msgstr "Impossible de partir de la discussion"
@@ -2798,10 +2802,6 @@ msgstr "Entrez le mot de passe pour la suppression du compte"
 msgid "Input the code which has been emailed to you"
 msgstr "Entrez le code qui vous a été envoyé par e-mail"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:221
-#~ msgid "Input the password tied to {identifier}"
-#~ msgstr "Entrez le mot de passe associé à {identifier}"
-
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:215
 msgid "Input the username or email address you used at signup"
 msgstr "Entrez le pseudo ou l’adresse e-mail que vous avez utilisé lors de l’inscription"
@@ -4008,6 +4008,10 @@ msgstr "Ouvre les préférences relatives aux fils de discussion"
 msgid "Opens this profile"
 msgstr "Ouvre ce profil"
 
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:54
+msgid "Opens video picker"
+msgstr "Ouvre le sélecteur de vidéos"
+
 #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:293
 msgid "Option {0} of {numItems}"
 msgstr "Option {0} sur {numItems}"
@@ -4553,6 +4557,10 @@ msgstr "Supprime la miniature par défaut de {0}"
 msgid "Removes quoted post"
 msgstr "Supprime le post cité"
 
+#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:29
+msgid "Removes the image preview"
+msgstr "Supprime l’aperçu de l’image"
+
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126
 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130
 msgid "Replace with Discover"
@@ -4590,6 +4598,12 @@ msgctxt "description"
 msgid "Reply to a blocked post"
 msgstr "Réponse à un post bloqué"
 
+#: src/view/com/post/Post.tsx:195
+#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:454
+msgctxt "description"
+msgid "Reply to you"
+msgstr "Réponse à vous"
+
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
@@ -4695,6 +4709,11 @@ msgstr "Republié par {0}"
 msgid "Reposted by <0><1/></0>"
 msgstr "Republié par <0><1/></0>"
 
+#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:261
+#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:280
+msgid "Reposted by you"
+msgstr "Republié par vous"
+
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:187
 msgid "reposted your post"
 msgstr "a republié votre post"
@@ -5030,6 +5049,10 @@ msgstr "Sélectionnez le(s) service(s) de modération destinataires du signaleme
 msgid "Select the service that hosts your data."
 msgstr "Sélectionnez le service qui héberge vos données."
 
+#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:53
+msgid "Select video"
+msgstr "Sélectionner une vidéo"
+
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:283
 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
 msgstr "Sélectionnez les langues que vous souhaitez voir figurer dans les fils d’actu que vous suivez. Si aucune langue n’est sélectionnée, toutes les langues seront affichées."
@@ -5267,6 +5290,10 @@ msgstr "Partagez ce kit de démarrage et aidez les gens à rejoindre votre commu
 msgid "Share your favorite feed!"
 msgstr "Partagez votre fil d’actu favori !"
 
+#: src/Navigation.tsx:241
+msgid "Shared Preferences Tester"
+msgstr "Testeur de préférences partagées"
+
 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92
 msgid "Shares the linked website"
 msgstr "Partage le site web lié"
@@ -6484,6 +6511,10 @@ msgstr "Version {appVersion} {bundleInfo}"
 msgid "Video Games"
 msgstr "Jeux vidéo"
 
+#: src/view/com/composer/videos/state.ts:27
+msgid "Videos cannot be larger than 100MB"
+msgstr "Les vidéos ne peuvent pas dépasser 100 Mo"
+
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:113
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "Voir l’avatar de {0}"
@@ -6873,7 +6904,7 @@ msgstr "Vous n’avez pas encore de conversations. Démarrez en une !"
 
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:137
 msgid "You have no feeds."
-msgstr "Vous n’avez aucun fil."
+msgstr "Vous n’avez aucun fil d’actu."
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:90
 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:144