Update French localization (#4662)
* Update French localization * écriture inclusive for other usage of `amis` * add one more string * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net> * Update revision date * translate new strings * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net> --------- Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>zio/stable
surfdude29
GitHub
parent
58e48fd31b
commit
d5fd19df8f
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Language: fr\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 11:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-04 14:15+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: surfdude29\n"
|
||||
"Language-Team: Stanislas Signoud (@signez.fr), surfdude29\n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
|
|
@ -167,10 +167,6 @@ msgstr "{value, plural, =0 {Voir toutes les réponses} one {Voir les réponses a
|
|||
msgid "<0/> members"
|
||||
msgstr "<0/> membres"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:485
|
||||
#~ msgid "<0>{0} </0>and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
|
||||
#~ msgstr "<0>{0} </0>et<1> </1><2>{1} </2>sont inclus dans votre kit de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
|
||||
msgctxt "profiles"
|
||||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||||
|
|
@ -213,6 +209,10 @@ msgstr "⚠Pseudo invalide"
|
|||
msgid "2FA Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation 2FA"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:70
|
||||
msgid "A help tooltip"
|
||||
msgstr "Une infobulle d’aide"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:93
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:684
|
||||
msgid "Access navigation links and settings"
|
||||
|
|
@ -337,10 +337,6 @@ msgstr "Ajouter un mot masqué pour les paramètres configurés"
|
|||
msgid "Add muted words and tags"
|
||||
msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
|
||||
#~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following"
|
||||
#~ msgstr "Ajoutez à votre kit de démarrage des personnes que vous pensez que d’autres aimeront suivre"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
|
||||
msgid "Add recommended feeds"
|
||||
msgstr "Ajouter les fils d’actu recommandés"
|
||||
|
|
@ -390,7 +386,7 @@ msgstr "Contenu pour adultes"
|
|||
|
||||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:356
|
||||
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le contenu pour adultes ne peut être activé que via le Web sur <0>bsky.app</0>."
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
|
||||
msgid "Adult content is disabled."
|
||||
|
|
@ -401,6 +397,10 @@ msgstr "Le contenu pour adultes est désactivé."
|
|||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:177
|
||||
msgid "Algorithm training complete!"
|
||||
msgstr "Entraînement de l’algorithme terminé !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:301
|
||||
msgid "All accounts have been followed!"
|
||||
msgstr "Tous les comptes ont été suivis !"
|
||||
|
|
@ -465,10 +465,6 @@ msgstr "Une erreur s’est produite"
|
|||
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
|
||||
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération de votre kit de démarrage. Vous voulez réessayer ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79
|
||||
#~ msgid "An error occurred while saving the image."
|
||||
#~ msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de l’image."
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:70
|
||||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:78
|
||||
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
|
||||
|
|
@ -732,6 +728,10 @@ msgstr "Bluesky"
|
|||
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
|
||||
msgstr "Bluesky est un réseau ouvert où vous pouvez choisir votre hébergeur. L’auto-hébergement est désormais disponible en version bêta pour les développeurs."
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:55
|
||||
msgid "Bluesky is better with friends!"
|
||||
msgstr "Bluesky est meilleur entre ami·e·s !"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282
|
||||
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
|
||||
msgstr "Bluesky choisira un ensemble de comptes recommandés parmi les personnes de votre réseau."
|
||||
|
|
@ -753,6 +753,24 @@ msgstr "Flouter les images et les filtrer des fils d’actu"
|
|||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:206
|
||||
msgid "Browse more accounts on the Explore page"
|
||||
msgstr "Parcourir d’autres comptes sur la page « Explore »"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:332
|
||||
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
|
||||
msgstr "Parcourir d’autres fils d’actu sur la page « Explore »"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:195
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:321
|
||||
msgid "Browse more suggestions"
|
||||
msgstr "Parcourir d’autres suggestions"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:214
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:341
|
||||
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
|
||||
msgstr "Parcourir d’autres suggestions sur la page « Explore »"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103
|
||||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109
|
||||
msgid "Browse other feeds"
|
||||
|
|
@ -938,9 +956,13 @@ msgstr "Vérifiez votre boîte e-mail pour un code de connexion et saisissez-le
|
|||
msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
|
||||
msgstr "Consultez votre boîte de réception, vous avez du recevoir un e-mail contenant un code de confirmation à saisir ci-dessous :"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:75
|
||||
#~ msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\""
|
||||
#~ msgstr "Choisir « Tout le monde » ou « Personne »"
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:190
|
||||
msgid "Choose 3 or more:"
|
||||
msgstr "Choisissez 3 ou plus :"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:325
|
||||
msgid "Choose at least {0} more"
|
||||
msgstr "Choisissez au moins {0} de plus"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191
|
||||
msgid "Choose Feeds"
|
||||
|
|
@ -1407,10 +1429,6 @@ msgstr "Créer un mot de passe d’application"
|
|||
msgid "Create new account"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau compte"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158
|
||||
#~ msgid "Create QR code"
|
||||
#~ msgstr "Créer un code QR"
|
||||
|
||||
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101
|
||||
msgid "Create report for {0}"
|
||||
msgstr "Créer un rapport pour {0}"
|
||||
|
|
@ -1622,6 +1640,10 @@ msgstr "Abandonner le brouillon ?"
|
|||
msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
|
||||
msgstr "Empêcher les applis de montrer mon compte aux personnes non connectées"
|
||||
|
||||
#: src/tours/HomeTour.tsx:70
|
||||
msgid "Discover learns which posts you like as you browse."
|
||||
msgstr "« Discover » apprend quels sont les posts que vous aimez au fur et à mesure que vous naviguez."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70
|
||||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71
|
||||
msgid "Discover new custom feeds"
|
||||
|
|
@ -1635,6 +1657,10 @@ msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu"
|
|||
msgid "Discover New Feeds"
|
||||
msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:40
|
||||
msgid "Dismiss getting started guide"
|
||||
msgstr "Annuler le guide de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:95
|
||||
msgid "Display larger alt text badges"
|
||||
msgstr "Afficher des badges de texte alt plus grands"
|
||||
|
|
@ -1925,6 +1951,10 @@ msgstr "Activé"
|
|||
msgid "End of feed"
|
||||
msgstr "Fin du fil d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:159
|
||||
msgid "End of onboarding tour window. Do not move forward. Instead, go backward for more options, or press to skip."
|
||||
msgstr "Fin de la fenêtre de la visite d’accueil. N’avancez pas. Au lieu de cela, revenez en arrière pour plus d’options, ou appuyez pour passer."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:160
|
||||
msgid "Enter a name for this App Password"
|
||||
msgstr "Entrer un nom pour ce mot de passe d’application"
|
||||
|
|
@ -2218,6 +2248,10 @@ msgstr "Finalisation"
|
|||
msgid "Find accounts to follow"
|
||||
msgstr "Trouver des comptes à suivre"
|
||||
|
||||
#: src/tours/HomeTour.tsx:88
|
||||
msgid "Find more feeds and accounts to follow in the Explore page."
|
||||
msgstr "Trouvez d’autres fils d’actu et comptes à suivre dans la page « Explore »."
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:439
|
||||
msgid "Find posts and users on Bluesky"
|
||||
msgstr "Trouver des posts et comptes sur Bluesky"
|
||||
|
|
@ -2234,6 +2268,10 @@ msgstr "Affine les fils de discussion."
|
|||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:149
|
||||
msgid "Finish tour and begin using the application"
|
||||
msgstr "Terminer la visite et commencer à utiliser l’application"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:35
|
||||
msgid "Fitness"
|
||||
msgstr "Fitness"
|
||||
|
|
@ -2273,6 +2311,10 @@ msgstr "Suivre {0}"
|
|||
msgid "Follow {name}"
|
||||
msgstr "Suivre {name}"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:54
|
||||
msgid "Follow 7 accounts"
|
||||
msgstr "Suivre 7 comptes"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:257
|
||||
msgid "Follow Account"
|
||||
|
|
@ -2323,6 +2365,10 @@ msgstr "Comptes suivis uniquement"
|
|||
msgid "followed you"
|
||||
msgstr "vous suit"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:195
|
||||
msgid "followed you back"
|
||||
msgstr "vous a suivi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104
|
||||
#: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
|
|
@ -2366,6 +2412,10 @@ msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
|
|||
msgid "Following Feed Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences du fil d’actu « Following »"
|
||||
|
||||
#: src/tours/HomeTour.tsx:59
|
||||
msgid "Following shows the latest posts from people you follow."
|
||||
msgstr "« Following » affiche les derniers posts des personnes que vous suivez."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:31
|
||||
msgid "Follows you"
|
||||
msgstr "Vous suit"
|
||||
|
|
@ -2430,6 +2480,10 @@ msgstr "C’est parti"
|
|||
msgid "Get Started"
|
||||
msgstr "C’est parti"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:33
|
||||
msgid "Getting started"
|
||||
msgstr "Pour commencer"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/images/ImageHorzList.tsx:35
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
|
@ -2463,6 +2517,10 @@ msgstr "Retour"
|
|||
msgid "Go Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189
|
||||
msgid "Go back to previous screen"
|
||||
msgstr "Retour à l’écran précédent"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:154
|
||||
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
|
||||
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104
|
||||
|
|
@ -2497,6 +2555,10 @@ msgstr "Aller à la suite"
|
|||
msgid "Go to profile"
|
||||
msgstr "Voir le profil"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:138
|
||||
msgid "Go to the next step of the tour"
|
||||
msgstr "Passer à l’étape suivante de la visite"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164
|
||||
msgid "Go to user's profile"
|
||||
msgstr "Voir le profil du compte"
|
||||
|
|
@ -2505,6 +2567,10 @@ msgstr "Voir le profil du compte"
|
|||
msgid "Graphic Media"
|
||||
msgstr "Médias crus"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:167
|
||||
msgid "Half way there!"
|
||||
msgstr "On y est presque !"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260
|
||||
msgid "Handle"
|
||||
msgstr "Pseudo"
|
||||
|
|
@ -2786,7 +2852,7 @@ msgstr "Invitez les gens à ce kit de démarrage !"
|
|||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:35
|
||||
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
|
||||
msgstr "Invitez vos amis à suivre vos fils d’actu et vos personnes préférées"
|
||||
msgstr "Invitez vos ami·e·s à suivre vos fils d’actu et vos personnes préférées"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:32
|
||||
msgid "Invites, but personal"
|
||||
|
|
@ -2932,6 +2998,15 @@ msgstr "Allons-y !"
|
|||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Clair"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:48
|
||||
msgid "Like 10 posts"
|
||||
msgstr "Liker 10 posts"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:163
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:168
|
||||
msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
|
||||
msgstr "Liker 10 posts pour former le fil d’actu « Discover »"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267
|
||||
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:573
|
||||
msgid "Like this feed"
|
||||
|
|
@ -3236,7 +3311,11 @@ msgstr "Réponses les plus likées en premier"
|
|||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:90
|
||||
msgid "Movies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cinéma"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:91
|
||||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musique"
|
||||
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:249
|
||||
msgid "Mute"
|
||||
|
|
@ -3369,9 +3448,13 @@ msgstr "Nom ou description qui viole les normes communautaires"
|
|||
msgid "Nature"
|
||||
msgstr "Nature"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:118
|
||||
msgid "Navigate to {0}"
|
||||
msgstr "Navigue vers {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:73
|
||||
msgid "Navigate to starter pack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navigue vers le kit de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312
|
||||
|
|
@ -3692,6 +3775,10 @@ msgstr "le {str}"
|
|||
msgid "Onboarding reset"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le didacticiel"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:118
|
||||
msgid "Onboarding tour step {0}: {1}"
|
||||
msgstr "Étape de la visite d’accueil {0} : {1}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:522
|
||||
msgid "One or more images is missing alt text."
|
||||
msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt."
|
||||
|
|
@ -4007,7 +4094,7 @@ msgstr "Animaux domestiques"
|
|||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:94
|
||||
msgid "Photography"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Photographie"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122
|
||||
msgid "Pictures meant for adults."
|
||||
|
|
@ -4083,6 +4170,10 @@ msgstr "Veuillez entrer un mot, un mot-clé ou une phrase valide à masquer"
|
|||
msgid "Please enter your email."
|
||||
msgstr "Veuillez entrer votre e-mail."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:63
|
||||
msgid "Please enter your invite code."
|
||||
msgstr "Veuillez saisir votre code d’invitation."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:253
|
||||
msgid "Please enter your password as well:"
|
||||
msgstr "Veuillez également entrer votre mot de passe :"
|
||||
|
|
@ -4294,6 +4385,10 @@ msgstr "Code QR a été téléchargé !"
|
|||
msgid "QR code saved to your camera roll!"
|
||||
msgstr "Code QR enregistré dans votre photothèque !"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:111
|
||||
msgid "Quick tip"
|
||||
msgstr "Petite astuce"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:116
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:128
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:79
|
||||
|
|
@ -4453,10 +4548,6 @@ msgstr "Réponses"
|
|||
msgid "Replies disabled"
|
||||
msgstr "Les réponses sont désactivées"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:123
|
||||
#~ msgid "Replies on this thread are disabled"
|
||||
#~ msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:242
|
||||
msgid "Replies to this thread are disabled"
|
||||
msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées"
|
||||
|
|
@ -5347,6 +5438,10 @@ msgstr "Passer cette étape"
|
|||
msgid "Software Dev"
|
||||
msgstr "Développement de logiciels"
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:303
|
||||
msgid "Some other feeds you might like"
|
||||
msgstr "Quelques autres fils d’actu qui pourraient vous intéresser"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:72
|
||||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47
|
||||
msgid "Some people can reply"
|
||||
|
|
@ -5414,6 +5509,10 @@ msgstr "Démarrer une discussion avec {displayName}"
|
|||
msgid "Start chatting"
|
||||
msgstr "Démarrer les discussions"
|
||||
|
||||
#: src/tours/Tooltip.tsx:99
|
||||
msgid "Start of onboarding tour window. Do not move backward. Instead, go forward for more options, or press to skip."
|
||||
msgstr "Début de la fenêtre de la visite d’accueil. Ne revenez pas en arrière. Allez plutôt vers l’avant pour plus d’options, ou appuyez pour passer."
|
||||
|
||||
#: src/lib/generate-starterpack.ts:68
|
||||
#: src/Navigation.tsx:325
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
|
||||
|
|
@ -5430,11 +5529,11 @@ msgstr "Le kit de démarrage n’est pas valide"
|
|||
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:214
|
||||
msgid "Starter Packs"
|
||||
msgstr "Packs de démarrage"
|
||||
msgstr "Kits de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:238
|
||||
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager facilement vos fils d’actu et vos personnes préférées avec vos ami·e·s."
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:963
|
||||
msgid "Status Page"
|
||||
|
|
@ -5503,6 +5602,10 @@ msgstr "Soutien"
|
|||
msgid "Switch Account"
|
||||
msgstr "Changer de compte"
|
||||
|
||||
#: src/tours/HomeTour.tsx:48
|
||||
msgid "Switch between feeds to control your experience."
|
||||
msgstr "Basculez d’un fil d’actu à l’autre pour contrôler votre expérience."
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:160
|
||||
msgid "Switch to {0}"
|
||||
msgstr "Basculer sur {0}"
|
||||
|
|
@ -5531,10 +5634,22 @@ msgstr "Menu de mot-clé : {displayTag}"
|
|||
msgid "Tall"
|
||||
msgstr "Grand"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:150
|
||||
msgid "Tap to dismiss"
|
||||
msgstr "Tapper pour annuler"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70
|
||||
msgid "Tap to view fully"
|
||||
msgstr "Tapper pour voir en entier"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:172
|
||||
msgid "Task complete - 10 likes!"
|
||||
msgstr "Tâche accomplie - 10 likes !"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:49
|
||||
msgid "Teach our algorithm what you like"
|
||||
msgstr "Apprendre à notre algorithme ce que vous aimez"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:36
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:98
|
||||
msgid "Tech"
|
||||
|
|
@ -5609,6 +5724,11 @@ msgstr "Les lignes directrices communautaires ont été déplacées vers <0/>"
|
|||
msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>"
|
||||
msgstr "Notre politique de droits d’auteur a été déplacée vers <0/>"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:173
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:178
|
||||
msgid "The Discover feed now knows what you like"
|
||||
msgstr "Le fil d’actu « Discover » sait désormais ce que vous aimez"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321
|
||||
msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off."
|
||||
msgstr "L’expérience est meilleure dans l’application. Téléchargez Bluesky maintenant et nous reprendrons là où vous en étiez."
|
||||
|
|
@ -5989,7 +6109,7 @@ msgstr "Réessayer"
|
|||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:99
|
||||
msgid "TV"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TV"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:745
|
||||
msgid "Two-factor authentication"
|
||||
|
|
@ -6501,7 +6621,7 @@ msgstr "Bienvenue !"
|
|||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103
|
||||
msgid "Welcome, friend!"
|
||||
msgstr "Bienvenue et enchanté !"
|
||||
msgstr "Bienvenue et enchanté !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140
|
||||
msgid "What are your interests?"
|
||||
|
|
@ -6756,7 +6876,7 @@ msgstr "Vous avez atteint la fin"
|
|||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235
|
||||
msgid "You haven't created a starter pack yet!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n’avez pas encore créé de kit de démarrage !"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249
|
||||
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
|
||||
|
|
@ -6908,6 +7028,10 @@ msgstr "Votre e-mail a été mis à jour, mais n’a pas été vérifié. L’é
|
|||
msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend."
|
||||
msgstr "Votre e-mail n’a pas encore été vérifié. Il s’agit d’une mesure de sécurité importante que nous recommandons."
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:162
|
||||
msgid "Your first like!"
|
||||
msgstr "Votre premier « like » !"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
|
||||
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
|
||||
msgstr "Votre fil d’actu des comptes suivis est vide ! Suivez plus de comptes pour voir ce qui se passe."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue