feat(i18n): adjust wording and sync zh-TW translations (#1112)

locales/zh-TW.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
   "a11y": {
-    "loading_page": "加載頁面中，請稍後",
+    "loading_page": "頁面載入中，請稍後",
-    "loading_titled_page": "加載{0}頁面中，請稍後",
+    "loading_titled_page": "載入{0}頁面中，請稍後",
     "locale_changed": "語言已更改為{0}",
     "locale_changing": "更改語言中，請稍後",
-    "route_loaded": "頁面{0}已加載"
+    "route_loaded": "頁面{0}已載入"
   },
   "account": {
-    "avatar_description": "{0} 的頭像",
+    "avatar_description": "{0} 的大頭貼",
-    "blocked_by": "您已被此用戶拉黑",
+    "blocked_by": "您已被此使用者列入黑名單",
-    "blocked_domains": "已拉黑的域名",
+    "blocked_domains": "已列入黑名單的域名",
-    "blocked_users": "已拉黑的用戶",
+    "blocked_users": "已列入黑名單的使用者",
-    "blocking": "已拉黑",
+    "blocking": "已列入黑名單",
     "bot": "機器人",
-    "favourites": "喜歡的帖文",
+    "favourites": "喜歡的貼文",
     "follow": "關注",
     "follow_back": "回關",
     "follow_requested": "已申請關注",
@@ -24,24 +24,25 @@
     "follows_you": "已關注你",
     "go_to_profile": "轉到個人資料",
     "joined": "已加入",
-    "moved_title": "的新賬號是：",
+    "moved_title": "的新帳號是：",
-    "muted_users": "已屏蔽的用戶",
+    "muted_users": "已靜音的使用者",
-    "muting": "已屏蔽",
+    "muting": "已靜音",
     "mutuals": "互相關注",
-    "pinned": "置頂的帖文",
+    "pinned": "置頂的貼文",
-    "posts": "帖文",
+    "posts": "貼文",
-    "posts_count": "{0} 條帖文",
+    "posts_count": "{0} 則貼文",
-    "profile_description": "{0} 的個人資料頭圖",
+    "profile_description": "{0} 的個人資料封面",
     "profile_unavailable": "個人資料不可見",
-    "unblock": "取消拉黑",
+    "unblock": "取消黑名單",
     "unfollow": "取消關注",
-    "unmute": "取消屏蔽"
+    "unmute": "取消靜音"
   },
   "action": {
-    "apply": "應用",
+    "apply": "套用",
     "bookmark": "收藏",
     "bookmarked": "已收藏",
     "boost": "轉發",
+    "boost_count": "{0}",
     "boosted": "已轉發",
     "clear_upload_failed": "清除上傳失敗",
     "close": "關閉",
@@ -50,32 +51,35 @@
     "edit": "編輯",
     "enter_app": "進入應用",
     "favourite": "喜歡",
+    "favourite_count": "{0}",
     "favourited": "已喜歡",
     "more": "更多",
     "next": "下一個",
     "prev": "上一個",
     "publish": "發布",
-    "reply": "回复",
+    "reply": "回覆",
-    "save": "保存",
+    "reply_count": "{0}",
-    "save_changes": "保存更改",
+    "reset": "重設",
+    "save": "儲存",
+    "save_changes": "儲存更改",
     "sign_in": "登鹿",
     "switch_account": "切換帳號",
     "vote": "投票"
   },
-  "app_desc_short": "用 🧡 製作的 Mastodon 客戶端",
+  "app_desc_short": "用 🧡 製作的 Mastodon 用戶端",
-  "app_logo": "應用圖標",
+  "app_logo": "鹿鳴 Logo",
   "app_name": "鹿鳴",
   "attachment": {
     "edit_title": "描述",
-    "remove_label": "移除附件"
+    "remove_label": "刪除附件"
   },
   "command": {
     "activate": "執行",
     "complete": "完成",
-    "compose_desc": "寫一條新帖文",
+    "compose_desc": "寫一條新貼文",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} 人在過去 {1} 天",
     "select_lang": "選擇語言",
-    "sign_in_desc": "添加現有帳戶",
+    "sign_in_desc": "加入現有帳戶",
     "switch_account": "切換到 {0}",
     "switch_account_desc": "切換到另一個帳戶",
     "toggle_dark_mode": "切換深色模式",
@@ -87,12 +91,11 @@
       "confirm": "是",
       "title": "你確定嗎？"
     },
-    "end_of_list": "列表到底啦",
+    "end_of_list": "清單到底啦",
     "error": "錯誤",
     "in": "在",
     "not_found": "無法找到相關內容",
     "offline_desc": "您目前已離線，請檢查網路連接。"
-
   },
   "compose": {
     "draft_title": "草稿 {0}",
@@ -102,89 +105,90 @@
     "with": "與"
   },
   "error": {
-    "account_not_found": "未找到用戶 {0}",
+    "account_not_found": "未找到使用者 {0}",
     "explore-list-empty": "目前沒有熱門話題，稍後再來看看吧！",
-    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "文件大小不能超過 {0}MB",
+    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "檔案大小不能超過 {0}MB",
-    "sign_in_error": "無法連接服務器",
+    "sign_in_error": "無法連接伺服器",
-    "status_not_found": "未找到帖文",
+    "status_not_found": "未找到貼文",
-    "unsupported_file_format": "不支持的文件格式"
+    "unsupported_file_format": "不支援的檔案格式"
   },
   "help": {
-    "desc_highlight": "可能會在某些地方出現一些 bug 或缺失的功能。",
+    "desc_highlight": "可能會在某些地方出現一些 bug 或缺少的功能。",
-    "desc_para1": "感謝你有興趣嘗試鹿鳴，一個我們正在積極開發的通用 Mastodon 客戶端。",
+    "desc_para1": "感謝你有興趣嘗試鹿鳴，一個我們正在積極開發的通用 Mastodon 用戶端。",
     "desc_para2": "我們正在努力開發中，並隨著時間的推移不斷完善。",
-    "desc_para3": "為了幫助促進開發，你可以通過以下鏈接贊助我們的團隊成員。希望你喜歡鹿鳴！",
+    "desc_para3": "為了幫助促進開發，你可以通過以下連結贊助我們的團隊成員。希望你喜歡鹿鳴！",
-    "desc_para4": "鹿鳴是開源的，如果你願意幫助測試、提供反饋或作出貢獻，",
+    "desc_para4": "鹿鳴是開源的，如果你願意幫助測試、提供回饋或作出貢獻，",
     "desc_para5": "在 GitHub 上聯繫我們",
     "desc_para6": "來參與其中。",
     "title": "預覽鹿鳴！"
   },
   "language": {
-    "none": "無",
+    "search": "搜尋"
-    "search": "搜索"
   },
   "menu": {
-    "block_account": "拉黑 {0}",
+    "block_account": "黑名單 {0}",
-    "block_domain": "拉黑域名 {0}",
+    "block_domain": "黑名單域名 {0}",
-    "copy_link_to_post": "複製這篇帖文的鏈接",
+    "copy_link_to_post": "複製這篇貼文的連結",
     "delete": "刪除",
     "delete_and_redraft": "刪除並重新編輯",
     "delete_confirm": {
       "cancel": "取消",
       "confirm": "刪除",
-      "title": "你確定要刪除這條貼文嗎？"
+      "title": "你確定要刪除這則貼文嗎？"
     },
-    "direct_message_account": "私信 {0}",
+    "direct_message_account": "私訊 {0}",
     "edit": "編輯",
+    "hide_reblogs": "隱藏來自 {0} 的轉發",
     "mention_account": "提及 {0}",
-    "mute_account": "屏蔽 {0}",
+    "mute_account": "靜音 {0}",
-    "mute_conversation": "靜音帖文",
+    "mute_conversation": "靜音貼文",
     "open_in_original_site": "從源站打開",
     "pin_on_profile": "置頂在個人資料上",
-    "share_post": "分享這條帖文",
+    "share_post": "分享這則貼文",
-    "show_favourited_and_boosted_by": "展示誰喜歡和轉發了",
+    "show_favourited_and_boosted_by": "顯示誰喜歡和轉發了",
     "show_reblogs": "顯示來自 {0} 的轉發",
     "show_untranslated": "顯示原文",
     "toggle_theme": {
       "dark": "切換深色模式",
       "light": "切換淺色模式"
     },
-    "translate_post": "翻譯帖文",
+    "translate_post": "翻譯貼文",
-    "unblock_account": "解除拉黑 {0}",
+    "unblock_account": "解除黑名單 {0}",
-    "unblock_domain": "解除拉黑域名 {0}",
+    "unblock_domain": "解除黑名單域名 {0}",
-    "unmute_account": "解除屏蔽 {0}",
+    "unmute_account": "解除靜音 {0}",
-    "unmute_conversation": "取消靜音帖子",
+    "unmute_conversation": "取消靜音貼文",
     "unpin_on_profile": "取消置頂"
   },
   "nav": {
-    "back": "回退",
+    "back": "回上一頁",
-    "blocked_domains": "已拉黑的域名",
+    "blocked_domains": "已黑名單的域名",
-    "blocked_users": "已拉黑的用戶",
+    "blocked_users": "已黑名單的使用者",
     "bookmarks": "書籤",
-    "built_at": "於 {0}構建",
+    "built_at": "於 {0}更新",
-    "conversations": "私信",
+    "conversations": "私訊",
-    "explore": "探索",
+    "explore": "搜尋",
     "favourites": "喜歡",
     "federated": "跨站",
-    "home": "主頁",
+    "home": "首頁",
     "local": "本地",
+    "muted_users": "已靜音的使用者",
     "notifications": "通知",
     "profile": "個人資料",
-    "search": "搜索",
+    "search": "搜尋",
     "select_feature_flags": "功能開關",
     "select_font_size": "字體大小",
     "select_language": "選擇語言",
     "settings": "設定",
-    "show_intro": "應用介紹",
+    "show_intro": "鹿鳴介紹",
     "toggle_theme": "切換主題",
     "zen_mode": "禪模式"
   },
   "notification": {
-    "favourited_post": "點讚了你的帖文",
+    "favourited_post": "點讚了你的貼文",
     "followed_you": "關注了你",
     "followed_you_count": "{n} 人關注了你",
     "missing_type": "未知的通知類型：",
-    "reblogged_post": "轉發了你的帖文",
+    "reblogged_post": "轉發了你的貼文",
     "request_to_follow": "請求關注你",
     "signed_up": "註冊了",
     "update_status": "更新了他們的狀態"
@@ -192,9 +196,9 @@
   "placeholder": {
     "content_warning": "寫下你的警告",
     "default_1": "在想些什麼？",
-    "reply_to_account": "回复 {0}",
+    "reply_to_account": "回覆 {0}",
-    "replying": "回复",
+    "replying": "回覆",
-    "the_thread": "這個帖文"
+    "the_thread": "這個貼文"
   },
   "pwa": {
     "dismiss": "忽略",
@@ -203,49 +207,56 @@
     "update_available_short": "更新鹿鳴",
     "webmanifest": {
       "canary": {
-        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 客戶端（Canary）",
+        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 用戶端（Canary）",
         "name": "鹿鳴 Canary",
         "short_name": "鹿鳴 Canary"
       },
       "dev": {
-        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 客戶端（開發版）",
+        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 用戶端（開發版）",
         "name": "鹿鳴 開發版",
         "short_name": "鹿鳴 開發版"
       },
       "preview": {
-        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 客戶端（預覽版）",
+        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 用戶端（預覽版）",
-        "name": "鹿鳴 预览版",
+        "name": "鹿鳴 預覽版",
-        "short_name": "鹿鳴 预览版"
+        "short_name": "鹿鳴 預覽版"
       },
       "release": {
-        "description": "用 🧡 制作的 Mastodon 客户端",
+        "description": "用 🧡 製作的 Mastodon 用戶端",
         "name": "鹿鳴",
         "short_name": "鹿鳴"
       }
     }
   },
   "search": {
-    "search_desc": "搜索用戶或話題標籤",
+    "search_desc": "搜尋使用者或話題標籤",
     "search_empty": "無法找到符合搜尋條件之結果"
   },
   "settings": {
     "about": {
-      "label": "關於"
+      "label": "關於",
+      "meet_the_team": "認識我們",
+      "sponsor_action": "贊助我們",
+      "sponsor_action_desc": "贊助鹿鳴的開發團隊",
+      "sponsors": "贊助",
+      "sponsors_body_1": "鹿鳴的誕生得感謝以下的慷慨贊助與幫助：",
+      "sponsors_body_2": "以及所有贊助鹿鳴成員的公司和個人，以及隊員們。",
+      "sponsors_body_3": "如果你喜歡鹿鳴，可以考慮贊助我們："
     },
     "account_settings": {
-      "description": "在 Mastodon UI 中編輯你的賬號設定",
+      "description": "在 Mastodon UI 中編輯你的帳號設定",
-      "label": "賬號設定"
+      "label": "帳號設定"
     },
     "feature_flags": {
       "github_cards": "GitHub 卡片",
       "title": "實驗功能",
-      "user_picker": "用戶選擇器",
+      "user_picker": "使用者選擇器",
       "virtual_scroll": "虛擬滾動"
     },
     "interface": {
       "color_mode": "顏色",
       "dark_mode": "深色模式",
-      "default": "（默認）",
+      "default": "（預設）",
       "font_size": "字號",
       "label": "外觀",
       "light_mode": "淺色模式",
@@ -259,7 +270,7 @@
       "system_mode": "跟隨系統"
     },
     "language": {
-      "display_language": "首選語言",
+      "display_language": "顯示語言",
       "label": "語言"
     },
     "notifications": {
@@ -273,12 +284,12 @@
           "follow": "新的關注者",
           "mention": "提及",
           "poll": "投票",
-          "reblog": "轉發了你的帖文",
+          "reblog": "轉發了你的貼文",
           "title": "接收了什麼通知？"
         },
         "description": "當你沒有在使用鹿鳴時也能接收通知。",
-        "instructions": "不要忘記點擊 @:settings.notifications.push_notifications.save_settings 按鈕保存改動！",
+        "instructions": "不要忘記點擊 @:settings.notifications.push_notifications.save_settings 按鈕儲存變更！",
-        "label": "推送通知設定",
+        "label": "推播通知設定",
         "policy": {
           "all": "任何人",
           "followed": "我關注的人",
@@ -286,69 +297,83 @@
           "none": "無人",
           "title": "我可以從誰那裡接收通知？"
         },
-        "save_settings": "保存設定改動",
+        "save_settings": "儲存設定變更",
         "subscription_error": {
           "clear_error": "清除錯誤",
           "permission_denied": "權限不足：請在你的瀏覽器中打開通知權限。",
           "request_error": "請求訂閱時發生了一個錯誤，請再次嘗試。如錯誤仍然存在，請到鹿鳴代碼倉庫中報告這一問題。",
-          "title": "無法訂閱推送通知。"
+          "title": "無法訂閱推播通知。",
+          "too_many_registrations": "由於瀏覽器限制，鹿鳴無法為不同伺服器上的多個帳戶使用推播通知服務。 你應該取消訂閱其他帳戶的推送通知，然後重試。"
         },
-        "title": "推送通知设置",
+        "title": "推播通知設定",
-        "undo_settings": "撤銷設定改動",
+        "undo_settings": "撤銷設定變更",
         "unsubscribe": "禁用桌面通知",
-        "unsupported": "你的瀏覽器不支持桌面通知",
+        "unsupported": "你的瀏覽器不支援桌面通知",
         "warning": {
           "enable_close": "關閉",
-          "enable_description": "若想在鹿鳴沒有打開時接收通知，請啟用桌面通知功能。一旦啟動，你可以通過上面的“打開設定”按鈕來 精確控制哪種類型的互動可以產生桌面通知。",
+          "enable_description": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。啟用後，你可以通過上面的 「前往通知設定」 按鈕來 精確控制哪種類型的互動可以產生桌面通知。",
-          "enable_description_settings": "To receive notifications when Elk is not open, enable push notifications. You will be able to control precisely what types of interactions generate push notifications on this same screen once you enable them.",
+          "enable_description_desktop": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。啟用後，你可以通过 「設定」 > 「通知」 > 「推送通知設定」 来精确控制哪种类型的互动可以产生桌面通知。",
-          "enable_desktop": "啟用桌面通知功能",
+          "enable_description_mobile": "你也可以使用導覽列 「設定」 > 「通知」 > 「推送通知設定」 進入設定頁面。",
+          "enable_description_settings": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。 啟用後，你將能夠精確控制哪些類型的互動會在螢幕上推播通知。",
+          "enable_desktop": "啟用推播功能",
           "enable_title": "不錯過任何事",
-          "re_auth": "您的服務器似乎不支持推送通知。嘗試退出用戶並重新登錄。如果此消息仍然出現，請聯繫您服務器的管理員。"
+          "re_auth": "您的伺服器似乎不支援推播通知。嘗試退出使用者並重新登錄。如果此消息仍然出現，請聯繫您伺服器的管理員。"
         }
       },
-      "show_btn": "前往通知設置"
+      "show_btn": "前往通知設定"
     },
     "notifications_settings": "通知",
     "preferences": {
-      "label": "首選項"
+      "label": "喜好設定"
     },
     "profile": {
       "appearance": {
         "bio": "簡介",
-        "description": "編輯個人資料，例如頭像、用戶名、個人簡介等。",
+        "description": "編輯個人資料，例如大頭貼、使用者名、個人簡介等。",
         "display_name": "暱稱",
         "label": "個人資料",
-        "profile_metadata": "個人資料附加信息",
+        "profile_metadata": "個人資料附加訊息",
-        "profile_metadata_desc": "這將會在個人資料頁上以表格的形式展示，最多 {0} 個項目",
+        "profile_metadata_desc": "這將會在個人資料頁上以表格的形式呈現，最多 {0} 個項目",
         "title": "編輯個人資料"
       },
       "featured_tags": {
-        "description": "人們可以在這些標籤下瀏覽你的公共嘟文。",
+        "description": "人們可以在這些標籤下瀏覽你的公開嘟文。",
         "label": "精選的話題標籤"
       },
       "label": "個人資料"
     },
     "select_a_settings": "在左側選擇一個設定",
     "users": {
-      "export": "導出用戶令牌",
+      "export": "導出使用者令牌",
-      "import": "導入用戶令牌",
+      "import": "導入使用者令牌",
-      "label": "當前用戶"
+      "label": "當前使用者"
+    },
+    "wellness": {
+      "feature": {
+        "hide_boost_count": "隱藏提升數",
+        "hide_favorite_count": "隱藏收藏數",
+        "hide_follower_count": "隱藏關注者數"
+      },
+      "label": "健康設定"
     }
   },
   "state": {
     "attachments_exceed_server_limit": "附件的數量超出了最大限制",
-    "attachments_limit_error": "超出每篇帖文的最大限制",
+    "attachments_limit_error": "超出每篇貼文的最大限制",
     "edited": "（已編輯）",
     "editing": "編輯中",
-    "loading": "加載中...",
+    "loading": "載入中...",
+    "publishing": "發布中",
     "upload_failed": "上傳失敗",
     "uploading": "上傳中..."
   },
   "status": {
+    "boosted_by": "被轉發",
     "edited": "在 {0} 編輯了",
+    "favourited_by": "被喜歡",
     "filter_hidden_phrase": "篩選依據",
     "filter_removed_phrase": "從篩選中移除",
-    "filter_show_anyway": "仍然展示",
+    "filter_show_anyway": "仍然顯示",
     "img_alt": {
       "desc": "描述",
       "dismiss": "關閉"
@@ -359,13 +384,13 @@
       "finished": "已在 {0} 結束"
     },
     "reblogged": "{0} 轉發了",
-    "replying_to": "回复{0}",
+    "replying_to": "回覆{0}",
     "show_full_thread": "顯示完整貼文串",
     "someone": "某人",
     "spoiler_show_less": "隱藏",
     "spoiler_show_more": "顯示更多",
-    "thread": "帖文串",
+    "thread": "貼文串",
-    "try_original_site": "嘗試從源站打開"
+    "try_original_site": "嘗試從來源打開"
   },
   "status_history": {
     "created": "在 {0} 發布了",
@@ -378,8 +403,8 @@
     "news": "最新消息",
     "notifications_all": "全部",
     "notifications_mention": "提及",
-    "posts": "帖文",
+    "posts": "貼文",
-    "posts_with_replies": "帖文與留言"
+    "posts_with_replies": "貼文與留言"
   },
   "tag": {
     "follow": "關注",
@@ -419,37 +444,38 @@
     "year_past": "現在|去年|{n} 年前"
   },
   "timeline": {
-    "show_new_items": "展示 {v} 條新帖文",
+    "show_new_items": "顯示 {v} 則新貼文",
-    "view_older_posts": "其他站點上更老的帖文可能不會在這裡顯示。"
+    "view_older_posts": "其他站點上更舊的貼文可能不會在這裡顯示。"
   },
   "title": {
     "federated_timeline": "跨站時間線",
     "local_timeline": "本地時間線"
   },
   "tooltip": {
-    "add_content_warning": "添加內容警告標識",
+    "add_content_warning": "加入內容警告標識",
-    "add_media": "添加圖片、視頻或者音頻文件",
+    "add_emojis": "加入表情符號",
-    "add_publishable_content": "添加要發布的內容",
+    "add_media": "加入圖片、影片或音訊",
+    "add_publishable_content": "加入要發布的內容",
     "change_content_visibility": "修改內容是否可見",
     "change_language": "改變語言",
     "emoji": "表情符號",
-    "explore_links_intro": "這些新聞故事正被本站和分佈式網路上其他站點的用戶談論。",
+    "explore_links_intro": "這些新聞故事正被本站和分佈式網路上其他站點的使用者談論。",
     "explore_posts_intro": "來自本站和分佈式網路上其他站點的這些嘟文正在本站引起關注。",
-    "explore_tags_intro": "這些標籤正在本站和分佈式網路上其他站點的用戶中引起關注。",
+    "explore_tags_intro": "這些標籤正在本站和分佈式網路上其他站點的使用者中引起關注。",
-    "toggle_code_block": "切換代碼塊"
+    "toggle_code_block": "切換程式碼區塊"
   },
   "user": {
-    "add_existing": "添加現有帳戶",
+    "add_existing": "加入現有帳戶",
-    "server_address_label": "Mastodon 服務器地址",
+    "server_address_label": "Mastodon 伺服器位置",
-    "sign_in_desc": "登錄後可關注其他人或標籤、點贊、分享和回复帖文，或與不同服務器上的賬號交互。",
+    "sign_in_desc": "登錄後可關注其他人或標籤、點讚、分享和回覆貼文，或與不同伺服器上的帳號互動。",
     "sign_in_notice_title": "正在查看 {0} 的公共數據",
     "sign_out_account": "登出 {0}",
     "tip_no_account": "如果您還沒有 Mastodon 賬戶，{0}。",
-    "tip_register_account": "選擇您的服務器並註冊一個"
+    "tip_register_account": "選擇您的伺服器並註冊一個"
   },
   "visibility": {
-    "direct": "私信",
+    "direct": "私訊",
-    "direct_desc": "僅對提及的用戶可見",
+    "direct_desc": "僅對提及的使用者可見",
     "private": "僅限關注者",
     "private_desc": "僅關注者可見",
     "public": "公開",