feat(i18n): es-419 cv translation support and separating some base strings for idiomatic context (#1505)

locales/es.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   },
   "account": {
     "avatar_description": "avatar de {0}",
-    "blocked_by": "Estás bloqueado por este usuario.",
+    "blocked_by": "Has sido bloqueado por este usuario.",
     "blocked_domains": "Dominios bloqueados",
     "blocked_users": "Usuarios bloqueados",
     "blocking": "Bloqueado",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "app_name": "Elk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Descripción",
-    "remove_label": "Eliminar archivo adjunto"
+    "remove_label": "Eliminar fichero adjunto"
   },
   "command": {
     "activate": "Activar",
@@ -150,10 +150,10 @@
   "error": {
     "account_not_found": "No se encontró la cuenta {0}",
     "explore-list-empty": "No hay tendencias en este momento. ¡Vuelve más tarde!",
-    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "El tamaño del archivo no puede exceder los {0}MB",
+    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "El tamaño del fichero no puede exceder los {0}MB",
     "sign_in_error": "No se pudo conectar con el servidor.",
-    "status_not_found": "Estado no encontrado",
-    "unsupported_file_format": "Tipo de archivo no soportado"
+    "status_not_found": "Publicación no encontrada",
+    "unsupported_file_format": "Tipo de fichero no soportado"
   },
   "help": {
     "build_preview": {
@@ -164,11 +164,12 @@
     },
     "desc_highlight": "Es normal encontrar algunos errores y características faltantes aquí y allá.",
     "desc_para1": "¡Gracias por el interés en probar Elk, nuestro cliente genérico en desarrollo para Mastodon!",
-    "desc_para2": "Estamos trabajando duro en el desarrollo y mejorándolo constantemente. ¡Y pronto te invitaremos a que te unas una vez que lo hagamos de código abierto!",
-    "desc_para3": "Para ayudar a impulsar el desarrollo, puedes patrocinar a los miembros de nuestro equipo con los enlaces a continuación.",
-    "desc_para4": "Antes de eso, si te gustaría ayudar probando, dando opinión o contribuyendo,",
+    "desc_para2": "Estamos trabajando duro en el desarrollo y mejorándolo constantemente.",
+    "desc_para3": "Para ayudar a impulsar el desarrollo, puedes patrocinar a los miembros de nuestro equipo con los enlaces a continuación. ¡Esperamos que estés disfrutando Elk!",
+    "desc_para4": "Elk es de código abierto, si te gustaría ayudar probando, dando opinión o contribuyendo,",
     "desc_para5": "ponte en contacto con nosotros a través de GitHub",
     "desc_para6": "para participar.",
+    "footer_team": "El equipo de desarrollo de Elk",
     "title": "¡Elk está en Vista Previa!"
   },
   "language": {
@@ -245,7 +246,7 @@
     "reblogged_post": "retooteó tu publicación",
     "request_to_follow": "ha solicitado seguirte",
     "signed_up": "registrado",
-    "update_status": "ha actualizado su estado"
+    "update_status": "ha actualizado su publicación"
   },
   "placeholder": {
     "content_warning": "Escribe tu advertencia aquí",
@@ -290,6 +291,7 @@
   },
   "settings": {
     "about": {
+      "built_at": "Fecha de compilación",
       "label": "Acerca de",
       "meet_the_team": "Conoce al equipo",
       "sponsor_action": "Patrocinar",
@@ -301,14 +303,14 @@
       "version": "Versión"
     },
     "account_settings": {
-      "description": "Edita los ajustes de tu cuenta en la interfaz de Mastodon",
+      "description": "Edita los ajustes de tu cuenta en la interfaz de Mastodon.",
       "label": "Ajustes de cuenta"
     },
     "interface": {
       "color_mode": "Modos de color",
       "dark_mode": "Modo oscuro",
       "default": " (por defecto)",
-      "font_size": "Tamaño de Letra",
+      "font_size": "Tamaño de letra",
       "label": "Interfaz",
       "light_mode": "Modo claro",
       "system_mode": "Sistema",
@@ -316,7 +318,14 @@
     },
     "language": {
       "display_language": "Idioma de pantalla",
-      "label": "Idioma"
+      "label": "Idioma",
+      "translations": {
+        "add": "Agregar",
+        "choose_language": "Seleccionar idioma",
+        "heading": "Traducciones",
+        "hide_specific": "Ocultar una traducción en específico",
+        "remove": "Eliminar"
+      }
     },
     "notifications": {
       "label": "Notificaciones",
@@ -332,7 +341,7 @@
           "reblog": "Retooteo de tus publicaciones",
           "title": "¿Qué notificaciones recibir?"
         },
-        "description": "Reciba notificaciones incluso cuando no estés utilizando Elk.",
+        "description": "Recibe notificaciones incluso cuando no estés utilizando Elk.",
         "instructions": "¡No olvides guardar los cambios utilizando el botón @:settings.notifications.push_notifications.save_settings{'!'}",
         "label": "Ajustes de notificaciones push",
         "policy": {
@@ -365,19 +374,20 @@
           "re_auth": "Parece que tu servidor no soporta notificaciones push. Prueba a cerrar la sesión y volver a iniciarla, si este mensaje sigue apareciendo contacta con el administrador de tu servidor."
         }
       },
-      "show_btn": "Ir a ajustes de notificaciones"
+      "show_btn": "Ir a ajustes de notificaciones",
+      "under_construction": "En construcción"
     },
     "notifications_settings": "Notificaciones",
     "preferences": {
-      "enable_autoplay": "Habilitar auto-reproducción",
+      "enable_autoplay": "Habilitar reproducción automática",
       "enable_pinch_to_zoom": "Habilitar pellizcar para hacer zoom",
       "github_cards": "Tarjetas GitHub",
       "grayscale_mode": "Modo escala de grises",
       "hide_account_hover_card": "Ocultar tarjeta flotante de cuenta",
       "hide_boost_count": "Ocultar contador de retoots",
-      "hide_favorite_count": "Ocultar contador de favoritas",
-      "hide_follower_count": "Ocultar contador de seguidores",
-      "hide_reply_count": "Ocultar contador de respuestas",
+      "hide_favorite_count": "Ocultar número de publicaciones favoritas",
+      "hide_follower_count": "Ocultar número de seguidores",
+      "hide_reply_count": "Ocultar número de respuestas",
       "hide_translation": "Ocultar traducción",
       "label": "Preferencias",
       "title": "Funcionalidades experimentales",
@@ -396,7 +406,7 @@
       },
       "featured_tags": {
         "description": "Las personas pueden navegar por tus publicaciones públicas con estas etiquetas.",
-        "label": "Etiquetas destacados"
+        "label": "Etiquetas destacadas"
       },
       "label": "Perfil"
     },
@@ -511,7 +521,7 @@
   },
   "tooltip": {
     "add_content_warning": "Añadir advertencia de contenido",
-    "add_emojis": "Añadir emojis",
+    "add_emojis": "Agregar emojis",
     "add_media": "Añadir imágenes, video o audio",
     "add_publishable_content": "Publicar contenido",
     "change_content_visibility": "Cambiar visibilidad de contenido",
@@ -525,7 +535,7 @@
   },
   "user": {
     "add_existing": "Agregar una cuenta existente",
-    "server_address_label": "Dirección de Servidor de Mastodon",
+    "server_address_label": "Dirección de servidor de Mastodon",
     "sign_in_desc": "Inicia sesión para seguir perfiles o etiquetas, marcar cómo favorita, compartir y responder a publicaciones, o interactuar con un servidor diferente con tu usuario.",
     "sign_in_notice_title": "Viendo información pública de {0}",
     "sign_out_account": "Cerrar sesión {0}",