chore: adjust zh-TW translation wording (#1430)

locales/zh-TW.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "switch_account": "切換帳號",
     "vote": "投票"
   },
-  "app_desc_short": "用 🧡 製作的 Mastodon 用戶端",
+  "app_desc_short": "一個靈巧的 Mastodon 用戶端",
   "app_logo": "鹿鳴 Logo",
   "app_name": "鹿鳴",
   "attachment": {
@@ -171,7 +171,7 @@
     "mention_account": "提及 {0}",
     "mute_account": "靜音 {0}",
     "mute_conversation": "靜音貼文",
-    "open_in_original_site": "在原本的網站上打開這篇貼文",
+    "open_in_original_site": "在原網站上開啟",
     "pin_on_profile": "置頂在個人資料上",
     "share_post": "分享這則貼文",
     "show_favourited_and_boosted_by": "顯示誰喜歡和轉發了",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "favourites": "喜歡",
     "federated": "聯邦",
     "home": "首頁",
-    "local": "本地",
+    "local": "本站",
     "muted_users": "已靜音的使用者",
     "notifications": "通知",
     "profile": "個人資料",
@@ -325,14 +325,14 @@
         },
         "title": "推播通知設定",
         "undo_settings": "撤銷設定變更",
-        "unsubscribe": "禁用桌面通知",
+        "unsubscribe": "停用推播功能",
-        "unsupported": "你的瀏覽器不支援桌面通知",
+        "unsupported": "你的瀏覽器不支援推播功能",
         "warning": {
           "enable_close": "關閉",
           "enable_description": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。啟用後，你可以通過上面的 「前往通知設定」 按鈕來 精確控制哪種類型的互動可以產生桌面通知。",
-          "enable_description_desktop": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。啟用後，你可以通过 「設定」 > 「通知」 > 「推送通知設定」 来精确控制哪种类型的互动可以产生桌面通知。",
+          "enable_description_desktop": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。啟用後，你可以在 「設定」 > 「通知」 > 「推播通知設定」 裡面選擇哪些互動你會接收到通知。",
-          "enable_description_mobile": "你也可以使用導覽列 「設定」 > 「通知」 > 「推送通知設定」 進入設定頁面。",
+          "enable_description_mobile": "你也可以使用導覽列 「設定」 > 「通知」 > 「推播通知設定」 進入設定頁面。",
-          "enable_description_settings": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。 啟用後，你將能夠精確控制哪些類型的互動會在螢幕上推播通知。",
+          "enable_description_settings": "若想在鹿鳴未開啟時接收通知，請啟用推播通知功能。 啟用後，你將能夠選擇哪些互動你會接收到通知。",
           "enable_desktop": "啟用推播功能",
           "enable_title": "不錯過任何事",
           "re_auth": "您的伺服器似乎不支援推播通知。嘗試退出使用者並重新登入。如果此消息仍然出現，請聯繫您伺服器的管理員。"
@@ -346,7 +346,7 @@
       "hide_boost_count": "隱藏轉發數",
       "hide_favorite_count": "隱藏收藏數",
       "hide_follower_count": "隱藏粉絲數",
-      "label": "喜好設定",
+      "label": "偏好設定",
       "title": "實驗功能",
       "user_picker": "使用者選擇器",
       "virtual_scroll": "虛擬滾動"
@@ -469,20 +469,20 @@
     "view_older_posts": "其他站點上更舊的貼文可能不會在這裡顯示。"
   },
   "title": {
-    "federated_timeline": "跨站時間線",
+    "federated_timeline": "跨站時間軸",
-    "local_timeline": "本地時間線"
+    "local_timeline": "本站時間軸"
   },
   "tooltip": {
-    "add_content_warning": "加入內容警告標識",
+    "add_content_warning": "加入貼文警告標識",
     "add_emojis": "加入表情符號",
     "add_media": "加入圖片、影片或音訊",
-    "add_publishable_content": "加入要發布的內容",
+    "add_publishable_content": "加入要發布的貼文",
-    "change_content_visibility": "修改內容是否可見",
+    "change_content_visibility": "修改貼文隱私狀態",
     "change_language": "切換語言",
     "emoji": "表情符號",
-    "explore_links_intro": "這些新聞故事正被本站和分佈式網路上其他站點的使用者談論。",
+    "explore_links_intro": "這些新聞故事正被本站和分散式網路上其他站點的使用者談論。",
-    "explore_posts_intro": "來自本站和分佈式網路上其他站點的這些嘟文正在本站引起關注。",
+    "explore_posts_intro": "來自本站和分散式網路上其他站點的這些嘟文正在本站引起關注。",
-    "explore_tags_intro": "這些標籤正在本站和分佈式網路上其他站點的使用者中引起關注。",
+    "explore_tags_intro": "這些標籤正在本站和分散式網路上其他站點的使用者中引起關注。",
     "toggle_code_block": "切換程式碼區塊"
   },
   "user": {
@@ -491,7 +491,7 @@
     "sign_in_desc": "登入後可追蹤其他人或標籤、點讚、分享和回覆貼文，或與不同伺服器上的帳號互動。",
     "sign_in_notice_title": "正在查看 {0} 的公共數據",
     "sign_out_account": "登出 {0}",
-    "tip_no_account": "如果您還沒有 Mastodon 賬戶，{0}。",
+    "tip_no_account": "如果您還沒有 Mastodon 帳號，{0}。",
     "tip_register_account": "選擇您的伺服器並註冊一個"
   },
   "visibility": {
@@ -500,8 +500,8 @@
     "private": "僅限粉絲",
     "private_desc": "僅粉絲可見",
     "public": "公開",
-    "public_desc": "所有人可見",
+    "public_desc": "對所有人可見",
-    "unlisted": "不列出",
+    "unlisted": "不公開",
-    "unlisted_desc": "對所有人可見，但不出現在公共時間線上"
+    "unlisted_desc": "對所有人可見，但不出現在探索頁面裡面"
   }
 }