Add zh-TW localization (#2781)

* add zh-TW localization

* fix typo

* fix languages.ts

* improve translation

* improve translation

* 部分翻譯修正
-　使用全形標點符號
-　將部分簡體字修正為正體字
-　更改部分用語

* fix incorrectly commented strings

* small fix and suggestion

* update translation team

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* modify the translation based on the review suggestions

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: noeFly <jeffyang0123@gmail.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: noeFly <jeffyang0123@gmail.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: noeFly <jeffyang0123@gmail.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>

* modify translation by review

* modify translation by review

* modify translation by review

* modify translation by review

* modify translation by review

* modify translation by review

* minor fixes

* minor fixes

* Update messages.po

* translate new strings

* fix typo

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Howard Guo <50100922+toto6038@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Howard Guo <50100922+toto6038@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Howard Guo <50100922+toto6038@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Howard Guo <50100922+toto6038@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/zh-TW/messages.po

Co-authored-by: Howard Guo <50100922+toto6038@users.noreply.github.com>

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po

* fixed typo

* Update messages.po

* correct translation

* Update messages.po

* modify translation by review

* Update messages.po

* Update messages.po

---------

Co-authored-by: noeFly <jeffyang0123@gmail.com>
Co-authored-by: Kuwa Lee <kuwalee1069@gmail.com>
Co-authored-by: Yuki Cheung <13027432+snowleo208@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Howard Guo <50100922+toto6038@users.noreply.github.com>

lingui.config.js

@@ -14,6 +14,7 @@ module.exports = {
     'uk',
     'ca',
     'zh-CN',
+    'zh-TW',
     'it',
   ],
   catalogs: [

src/locale/helpers.ts

@@ -142,6 +142,8 @@ export function sanitizeAppLanguageSetting(appLanguage: string): AppLanguage {
         return AppLanguage.ca
       case 'zh-CN':
         return AppLanguage.zh_CN
+      case 'zh-TW':
+        return AppLanguage.zh_TW
       case 'it':
         return AppLanguage.it
       default:

src/locale/i18n.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import {messages as messagesPt_BR} from '#/locale/locales/pt-BR/messages'
 import {messages as messagesUk} from '#/locale/locales/uk/messages'
 import {messages as messagesCa} from '#/locale/locales/ca/messages'
 import {messages as messagesZh_CN} from '#/locale/locales/zh-CN/messages'
+import {messages as messagesZh_TW} from '#/locale/locales/zh-TW/messages'
 import {messages as messagesIt} from '#/locale/locales/it/messages'
 
 import {sanitizeAppLanguageSetting} from '#/locale/helpers'
@@ -77,6 +78,9 @@ export async function dynamicActivate(locale: AppLanguage) {
       i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesIt})
       break
     }
+    case AppLanguage.zh_TW: {
+      i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesZh_TW})
+    }
     default: {
       i18n.loadAndActivate({locale, messages: messagesEn})
       break

src/locale/i18n.web.ts

@@ -60,6 +60,10 @@ export async function dynamicActivate(locale: AppLanguage) {
       mod = await import(`./locales/zh-CN/messages`)
       break
     }
+    case AppLanguage.zh_TW: {
+      mod = await import(`./locales/zh-TW/messages`)
+      break
+    }
     case AppLanguage.it: {
       mod = await import(`./locales/it/messages`)
       break

src/locale/languages.ts

@@ -18,6 +18,7 @@ export enum AppLanguage {
   uk = 'uk',
   ca = 'ca',
   zh_CN = 'zh-CN',
+  zh_TW = 'zh-TW',
   it = 'it',
 }
 
@@ -40,6 +41,7 @@ export const APP_LANGUAGES: AppLanguageConfig[] = [
   {code2: AppLanguage.uk, name: 'Українська – Ukrainian'},
   {code2: AppLanguage.ca, name: 'Català – Catalan'},
   {code2: AppLanguage.zh_CN, name: '简体中文（中国） – Chinese (Simplified)'},
+  {code2: AppLanguage.zh_TW, name: '繁體中文（臺灣） – Chinese (Traditional)'},
   {code2: AppLanguage.it, name: 'Italiano - Italian'},
 ]