Update zh-TW localization (#3564)

* Fix file format, punctuations and wording

* Some minor adjustments

* Update messages.po

* Remove superseded strings

* Some minor adjustments

src/locale/locales/zh-TW/messages.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> 個跟隨中"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:314
 msgid "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>{followers} </0><1>{pluralizedFollowers}</1>"
 
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:326
 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "成人內容"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
 msgid "Adult content is disabled."
-msgstr "成人內容已停用"
+msgstr "成人內容已停用。"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:635
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "來自 <0/>"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:74
 msgid "By creating an account you agree to the {els}."
-msgstr ""
+msgstr "建立帳戶即表示你同意 {els}。"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159
 msgid "by you"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "為 {name} 分類配置內容過濾設定"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244
 msgid "Configured in <0>moderation settings</0>."
-msgstr "在<0>限制設定</0>中進行配置"
+msgstr "已在<0>限制設定</0>中設定。"
 
 #: src/components/Prompt.tsx:153
 #: src/components/Prompt.tsx:156
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "內容警告"
 
 #: src/components/Menu/index.web.tsx:84
 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
-msgstr "上下文菜單背景，點擊以關閉菜單"
+msgstr "彈出式選單背景，點擊以關閉選單。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:161
 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:154
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "已複製至剪貼簿"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:134
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "已複製！"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:190
 msgid "Copies app password"
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "複製 {0}"
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:120
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:139
 msgid "Copy code"
-msgstr ""
+msgstr "複製程式碼"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:390
 msgid "Copy link to list"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "建立帳號"
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
 msgid "Create an account"
-msgstr ""
+msgstr "建立一個帳號"
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227
 msgid "Create App Password"
@@ -1157,11 +1157,11 @@ msgstr "暗淡"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
 msgid "Disable haptics"
-msgstr ""
+msgstr "關閉震動"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697
 msgid "Disable vibrations"
-msgstr ""
+msgstr "關閉震動"
 
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42
@@ -1400,17 +1400,17 @@ msgstr "電子郵件："
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112
 msgid "Embed HTML code"
-msgstr ""
+msgstr "嵌入 HTML 程式碼"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:253
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:255
 msgid "Embed post"
-msgstr ""
+msgstr "嵌入貼文"
 
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101
 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
-msgstr ""
+msgstr "將這則貼文嵌入到你的網站。只需複製以下程式碼片段，並將其貼上到您網站的 HTML 程式碼中即可。"
 
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:101
 msgid "Enable {0} only"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "唔，看起來我們在載入這些資料時遇到了問題，詳情請
 
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
-msgstr "唔，我們無法載入該限制服務"
+msgstr "唔，我們無法載入該限制服務。"
 
 #: src/Navigation.tsx:446
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:148
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr "語言"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:437
 msgid "Latest"
-msgstr ""
+msgstr "最新"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:136
 msgid "Learn More"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "瞭解有關 Bluesky 上公開內容的更多資訊。"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152
 msgid "Learn more."
-msgstr "瞭解詳情"
+msgstr "瞭解詳情。"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82
 msgid "Leave them all unchecked to see any language."
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "請確認這是你想要去的的地方！"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:82
 msgid "Manage your muted words and tags"
-msgstr "管理你靜音的文字和標籤"
+msgstr "管理你靜音的詞彙和標籤"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:197
 msgid "Media"
@@ -2530,11 +2530,11 @@ msgstr "將所有 {displayTag} 貼文靜音"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
 msgid "Mute in tags only"
-msgstr "僅在標籤中靜音"
+msgstr "僅靜音標籤"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:133
 msgid "Mute in text & tags"
-msgstr "在文字和標籤中靜音"
+msgstr "靜音詞彙和標籤"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:463
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:626
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "靜音對話串"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:285
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:287
 msgid "Mute words & tags"
-msgstr "靜音文字和標籤"
+msgstr "靜音詞彙和標籤"
 
 #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:102
 msgid "Muted"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "被\"{0}\"靜音"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:231
 msgid "Muted words & tags"
-msgstr "已靜音文字和標籤"
+msgstr "靜音詞彙和標籤"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:623
 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "在內建瀏覽器中開啟連結"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:227
 msgid "Open muted words and tags settings"
-msgstr "開啟靜音文字和標籤設定"
+msgstr "開啟靜音詞彙和標籤設定"
 
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:52
 msgid "Open navigation"
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "密碼已更新！"
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:447
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:456
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "人"
 
 #: src/Navigation.tsx:164
 msgid "People followed by @{0}"
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "請輸入此應用程式專用密碼的唯一名稱，或使用我們提
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:67
 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
-msgstr "請輸入有效的詞語或標籤進行靜音"
+msgstr "請輸入有效的詞彙或標籤進行靜音"
 
 #: src/screens/Signup/state.ts:220
 msgid "Please enter your email."
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "貼文"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89
 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both."
-msgstr "貼文可以根据所包含的文字和標籤来设定静音。"
+msgstr "貼文可以根据所包含的詞彙和標籤来设定静音。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:64
 msgid "Posts hidden"
@@ -3566,13 +3566,9 @@ msgstr "轉發"
 msgid "Reposted by {0}"
 msgstr "由 {0} 轉發"
 
-#: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:214
-#~ msgid "Reposted by <0/>"
-#~ msgstr "由 <0/> 轉發"
-
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:216
 msgid "Reposted by <0><1/></0>"
-msgstr ""
+msgstr "由 <0><1/></0> 轉發"
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168
 msgid "reposted your post"
@@ -3794,16 +3790,12 @@ msgstr "查看這個使用者的 <0>{displayTag}</0> 貼文"
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:419
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:381
 msgid "See profile"
-msgstr ""
+msgstr "查看個人檔案"
 
 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:164
 msgid "See this guide"
 msgstr "查看指南"
 
-#: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:40
-#~ msgid "See what's next"
-#~ msgstr "查看下一步"
-
 #: src/view/com/util/Selector.tsx:106
 msgid "Select {item}"
 msgstr "選擇 {item}"
@@ -4170,11 +4162,11 @@ msgstr "登入為…"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75
 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
-msgstr ""
+msgstr "登入或建立你的帳戶以加入對話！"
 
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46
 msgid "Sign into Bluesky or create a new account"
-msgstr ""
+msgstr "登入 Bluesky 或建立新帳戶"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:118
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:121
@@ -4384,7 +4376,7 @@ msgstr "服務條款"
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:87
 msgid "Terms used violate community standards"
-msgstr "所使用的文字違反了社群標準"
+msgstr "所使用的詞彙違反了社群標準"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323
 msgid "text"
@@ -4722,7 +4714,7 @@ msgstr "切換以啟用或禁用成人內容"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:427
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "最夯"
 
 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272
 msgid "Transformations"
@@ -5125,7 +5117,7 @@ msgstr "你已看完了你跟隨的貼文。這是 <0/> 的最新貼文。"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:203
 msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
-msgstr "我們建議避免使用出現在許多貼文中的常用詞語，因為這可能導致沒有貼文可顯示。"
+msgstr "我們建議避免新增在許多貼文中常用的詞彙，因為這可能導致沒有貼文可顯示。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125
 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:"
@@ -5324,7 +5316,7 @@ msgstr "你已隱藏這個帳號。"
 
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:86
 msgid "You have muted this user"
-msgstr "你已隱藏這個使用者。"
+msgstr "你已靜音這個使用者"
 
 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144
 msgid "You have no feeds."
@@ -5349,7 +5341,7 @@ msgstr "你還沒有靜音任何帳號。要靜音帳號，請轉到其個人資
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249
 msgid "You haven't muted any words or tags yet"
-msgstr "你还没有隐藏任何词或话题标签"
+msgstr "你還沒有隱藏任何詞彙或標籤"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:68
 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."